Matka maan keskipisteeseen -Journey to the Center of the Earth

Muita käyttötarkoituksia varten katso Matka maan keskipisteeseen (täsmennys) .
Matka maan ytimeen
Matka maan keskipisteeseen-1874.jpg
Englanninkielisen käännöksen 1874 etukansi
Kirjailija Jules Verne
Alkuperäinen otsikko Matka au Centre de la Terressa
Kuvittaja Édouard Riou
Kansitaiteilija Édouard Riou
Maa Ranska
Kieli Ranskan kieli
Sarja Poikkeukselliset matkat #3
Genre Scifi , seikkailuromaani
Kustantaja Pierre-Jules Hetzel
Julkaisupäivämäärä
 25. marraskuuta 1864; rev. 1867
Julkaistu englanniksi
 1871
Edellä Kapteeni Hatterasin seikkailut 
Jonka jälkeen Maasta Kuuhun 

Matka maan keskipisteeseen ( ranskaksi : Voyage au centre de la Terre ), käännettynä myös muunnelmilla A Journey to the Centre of the Earth ja A Journey to the Interior of the Earth , on Julesin klassinen tieteiskirjallisuusromaani . Verne . Se julkaistiin ensin ranskaksi vuonna 1864, sitten uudelleen vuonna 1867 tarkistetussa ja laajennetussa painoksessa. Professori Otto Lidenbrock on tarinan keskeinen hahmo, erikoinen saksalainen tiedemies, joka uskoo, että on olemassa tulivuoriputkia, jotka ulottuvat maan keskipisteeseen. Hän, veljenpoikansa Axel ja heidän islantilaisen oppaansa Hans rappel Islannin kuuluisaan passiiviseen tulivuoreenSnæfellsjökull , sitten kohtaavat monia vaaroja, kuten luolat, subpolaariset tornadot, maanalainen valtameri ja elävät esihistorialliset olennot Mesozoic- ja Cenozoic- aikakausilta (vuoden 1867 tarkistettu painos lisäsi lisää esihistoriallista materiaalia kappaleisiin 37–39). Lopulta Etelä -Italiassa sijaitseva aktiivinen tulivuori Stromboli heittää kolme tutkijaa takaisin pintaan .

Maanalaisen fiktion luokka oli olemassa paljon ennen Verneä. Kuitenkin hänen romaaninsa tunnusmerkki oli sen hyvin tutkittu viktoriaaninen tiede ja sen kekseliäs panos aikamatkailun tieteiskirjallisuuteen-Vernen innovaatio oli käsite esihistoriallisesta valtakunnasta, joka on edelleen olemassa nykymaailmassa. Matka inspiroinut monia myöhemmin tekijät kuten Arthur Conan Doyle romaanissaan Kadonnut maailma ja Edgar Rice Burroughs hänen Pellucidar sarjassa.

Tontti

Tarina alkaa toukokuussa 1863 Lidenbrock -talossa Hampurissa , Saksassa . Professori Otto Lidenbrock viivoja kotiin lukaista hänen uusin antikvaarisia osto, alkuperäinen riimu käsikirjoitus olevan islantilainen saaga kirjoittama Snorre Sturluson " Heimskringla ", kronikka Norja kuninkaat, jotka hallitsivat Islanti. Kirjaa selaillessaan Lidenbrock ja hänen veljenpoikansa Axel löytävät koodatun muistiinpanon, joka on kirjoitettu runokirjoituksella yhdessä 1500 -luvun islantilaisen alkemistin Arne Saknussemmin nimen kanssa. (Tämä romaani oli Vernen ensimmäinen esittelemään rakkauttaan salaustekniikkaan ; koodatut, salaperäiset tai epätäydelliset viestit näkyvät juonilaitteina monissa teoksissaan, ja Verne yrittäisi selittää paitsi koodin itsensä myös mekanismeja hakea Alkuperäinen teksti.) Lidenbrock ja Axel translitteroivat ruunimerkit latinalaisiksi kirjaimiksi paljastaen näennäisen oudolla koodilla kirjoitetun viestin. Lidenbrock päättelee, että viesti on osaksi kansallista lainsäädäntöä , mutta ei saavuta tuloksia, jotka ovat merkityksellisempiä kuin hämmentävä alkuperäinen.

Professori Lidenbrock lukitsee kaikki talon asukkaat ja pakottaa itsensä ja Axelin jäämään ilman ruokaa, kunnes hän murtaa koodin. Axel löytää vastauksen, kun hän fani itseään salatulla tekstillä: Lidenbrockin tulkinta oli oikein, mutta se oli yksinkertaisesti luettava taaksepäin, jotta paljastuisi karkea latinaksi kirjoitettu kappale. Axel yrittää salata löydönsä Lidenbrockilta, peläten professorin mielipuolisia reaktioita, mutta kahden päivän ilman ruokaa jälkeen hän rypistää ja paljastaa salaisuuden setälleen. Lidenbrock kääntää kappaleen, 16-luvulla huomata kirjoittanut Saknussemm, joka väittää ovat löytäneet kulku maan keskipisteeseen kautta kraatteri Snaefellsjokull vuonna Islannissa . Axelin kutsumana latteaksi latinaksi, salattu viesti kuuluu:

Ruuni -salaus

In Sneffels Yokulis craterem kem delibat umbra Scartaris Julii intra calendas descende, audas viator, et terrestre centrum attinges. Kod feci. Arne Saknussemm.

joka käännetään englanniksi seuraavasti:

Mene Snaefells Jökullin kraatteriin, jota Scartarisin varjo hyväilee juuri ennen heinäkuun kalentereita, oi rohkea matkustaja, ja pääset maan keskipisteeseen. Olen tehnyt niin. Arne Saknussemm

Snæfellsjökull

Hämmästyttävän kärsimätön mies Lidenbrock lähtee välittömästi Islantiin ja ottaa haluttoman Axelin mukaansa. Jälkimmäinen yrittää toistuvasti perustella setänsä kanssa ja kuvailee tulivuoreen laskeutumisen vaaroja, jotka voisivat hyvinkin aktivoitua uudelleen, ja esittää sitten useita hyväksyttyjä tieteellisiä teorioita siitä, miksi matka on ehdottomasti mahdoton. Professori jättää Axelin väitteet huomiotta, ja nopean matkan jälkeen Kielin ja Kööpenhaminan kautta he saapuvat Reykjavíkiin . Siellä he palkkaavat oppaakseen islantilaisen Hans Bjelken, tanskankielisen haahka- metsästäjän, ja matkustavat sitten maan yli Snæfellsjökullin tukikohtaan .

Kesäkuun lopussa he saavuttavat tulivuoren, jossa on kolme kraatteria. Saknussemmin viestin mukaan reitti maapallon keskustaan ​​on kraatterin kautta, jota lähellä olevan vuorenhuipun, Scartarisin, keskipäivän varjo koskettaa juuri ennen kesäkuun loppua. Mutta silloin sää osoittautuu liian pilviseksi varjoille, ja Axel toivoo, että tämä pakottaa setänsä luopumaan projektista ja palaamaan kotiin. Valitettavasti Axelille aurinko paistaa vihdoin ja Scartarisin varjo osoittaa oikean kraatterin.

Saavuttuaan kraatterin pohjalle kolme matkustajaa lähtivät maan suoliin kohdatessaan monia vaaroja ja outoja ilmiöitä. Väärän käännöksen jälkeen heillä on vettä ja Axel melkein kuolee, mutta Hans pelastaa heidät kaikki napauttamalla maanalaiseen jokeen , joka ampuu ulos vesivirran, jonka Lidenbrock ja Axel nimeävät "Hansbachiksi" oppaan kunniaksi. Myöhemmin Axel erottuu tovereistaan ​​ja eksyy syvälle maahan. Onneksi outo akustinen ilmiö sallii hänen kommunikoida muiden kanssa kaukaa, ja he kohtaavat pian uudelleen.

Édouard Rioun kuva ichthyosauruksesta, joka taistelee plesiosaurusta vastaan .

Hansbachin kurssin jälkeen tutkijat laskeutuvat monta kilometriä ja saavuttavat valtavan kokoisen luolan. Se on aito maanalainen maailma, jota valaisee sähkövarautuneella kaasulla lähellä kattoaan, täyttää syvä maanalainen valtameri ja ympäröi kallioinen rannikko, joka on peitetty kivettyneillä puunrungoilla, esihistoriallisten nisäkkäiden fossiileilla ja jättimäisillä elävillä sienillä . Matkustajat rakentavat lautan puolipetrifioidusta puusta ja purjehtivat. Professori nimeää valtameren "Lidenbrockinmereksi" ja niiden nousupisteeksi "Port Gräuben", kotityttärensä mukaan (jonka Axel menee naimisiin romaanin lopussa). Merellä he kohtaavat esihistoriallisia kaloja Pterichthys päässä devonikauden Ajanjakso ja jättiläinen meren matelijat vuotiaana dinosaurukset, mukaan lukien ichthyosaurus , joka taistelut ja tekee tyhjäksi Plesiosaurus . Näiden hirviöiden välisen konfliktin jälkeen osapuoli saavuttaa luoton, jolla on valtava geysir , jonka Lidenbrock nimittää "Axel Islandiksi".

Salama myrsky uhkaa tuhota lautan ja sen matkustajat, mutta yllättää heidät ilmeisesti heittämällä heidät takaisin aivan rannalle, jonka he olivat aiemmin jättäneet. Mutta tämä osa rannikkoa, Axel huomaa, on paikalla valtavan fossiilisen hautausmaa, kuten ruodot lentoliskon , megatherium ja Mastodon sekä säilynyt ruumis miehen . Veljenpoika ja setä lähtevät sitten metsään, jossa on alkeellista kasvillisuutta kolmannen aikakauden ajalta ; sen syvyyksissä he ovat hämmästyneitä löytääkseen esihistoriallisen humanoidin, joka on yli kaksitoista metriä korkea ja valvoo mastodonien laumaa . Axel ei ole varma, onko hän todella nähnyt olennon vai ei, ja hän väittelee Lidenbrockin kanssa siitä, onko kyseessä miehekäs apina vai miellyttävä mies. Joka tapauksessa, koska he pelkäävät sen olevan vihamielistä, he poistuvat nopeasti metsästä.

Jatkamalla rantaviivan tutkimista matkustajat löytävät käytävän, jonka Saknussemm on merkinnyt eteenpäin, mutta valitettavasti äskettäinen luola on estänyt sen. Seikkailijat suunnittivat puhaltaakseen kallion auki puuvilla -asialla ja meloen samalla lautansa merelle räjähdyksen välttämiseksi. Suorittaessaan tämän suunnitelman he löytävät kuitenkin näennäisesti pohjattoman kuopan esteen kalliolta ja heidät upotetaan siihen, kun meri syöksyy alas valtavan avoimen raon. Kun he ovat viettäneet tunteja laskeutumassa hurjaa vauhtia, heidän lautansa kääntää suunnan ja nousee tulivuoren savupiipun sisään, joka lopulta heittää heidät ulos. Kun he palaavat tajuihinsa, he oppivat, että heidät on poistettu Strombolista , Sisilian tuntumassa sijaitsevalta tulivuoren saarelta .

Kolmikko palaa Saksaan, missä Axel ja Lidenbrock päättelevät, että meren myrsky oli kääntänyt kompassinsauvat - itse asiassa heitä ei ollut ajettu taaksepäin, vaan eteenpäin uudelle rannalle, joka oli merkittävä jättiläisten hominidien sisältämiseksi. Kotona Hampurissa he nauttivat jälleen suuresta suosiosta; Professori Lidenbrockia pidetään yhtenä päivän suurista tiedemiehistä, Axel menee naimisiin rakkaansa Gretchenin kanssa, ja Hans palaa rauhanomaiseen, unta metsästävään elämäänsä Islannissa .

Inspiraatio

Romaanin paleontologia nojautui vahvasti esihistorian kuvauksiin Louis Figuierin vuonna 1863 julkaistussa populaartieteellisessä teoksessa La Terre avant le déluge ("Maa ennen vedenpaisumusta"); Verne tunsi henkilökohtaisesti Figuierin ja Pariisin tieteellisen lehdistön piirin jäsenen.

Päähenkilöt

  • Professori Otto Lidenbrock: kuumaherkkä geologi, jolla on radikaaleja ideoita.
  • Axel: Lidenbrockin veljenpoika, nuori opiskelija, jonka ideat ovat varovaisempia.
  • Hans Bjelke: Islannin haahkanmetsästäjä, joka palkkaa oppaansa; kekseliäs ja häiritsemätön.
  • Gretchen: Lidenbrockin kummitytär, johon Axel on rakastunut; Vierlandesta (alue kaakkoon Hampurista).
  • Martha: Lidenbrockin taloudenhoitaja ja kokki.

Julkaisutiedot

Alkuperäiset ranskalaiset painokset vuosina 1864 ja 1868 julkaisivat Pierre-Jules Hetzelin omistama suuri Pariisin kustantamo J. Hetzel et Cie .

Novellin ensimmäinen englanninkielinen painos, tuntemattoman käden kääntämä ja Lontoon talon Griffith & Farrenin vuonna 1871 julkaisema, ilmestyi otsikolla A Journey to the Center of the Earth, ja se on nyt saatavilla Project Gutenbergissä. Tarinan jyrkästi uusittu versio, se lisää kappaleiden otsikot, joissa Verne ei anna mitään, ja vaihtaa samalla professorin sukunimen Hardwiggiksi, Axelin nimen Harryksi ja Gräubenin Gretcheniksi. Lisäksi monet kappaleet ja yksityiskohdat on sommiteltu kokonaan uudelleen, ja tutkijat ovat pitäneet sen tekstiä kokonaisena yhtenä köyhimmistä säilyneistä Verne -käännöksistä.

Vuoden 1877 Lontoon painos Ward, Lock, & Co ilmestyi otsikolla A Journey into the Interior of the Earth . Sen käännös, joka on Frederick Amadeus Mallesonin ansiota, on uskollisempi kuin Griffith & Farrenin uudelleenkirjoitus, vaikka sekin keksii lukujen otsikot ja muuttaa yksityiskohtia. Sen teksti on myös saatavilla Project Gutenbergissä.

Hieman aikaisempi englanninkielinen painos ilmestyi vuonna 1876, jälleen nimettömältä kääntäjältä. Routledge oli sen Lontoon kustantaja, ja sen teksti on uskollisin näistä uraauurtavista käännöksistä: se seuraa tarkasti ranskaa, ei valmistaa kappaleiden otsikoita ja vangitsee suuren osan Vernen tyylistä ja sävystä - tosin viktoriaanisena englanniksi. Pehmeäkantisia uusintapainoksia ovat julkaisseet Bantam Books , Dover Publications ja Modern Library .

Novellin käännökset 1900 -luvulta sisältävät Isabel C.Fortneyn (Blackie, 1925), Willis T.Bradleyn (Ace, 1956) ja Robert Baldickin (Penguin, 1965) versiot. Vaikka kaikki kolme ovat helpommin englanninkielisiä, ne koristavat Vernen alkuperäisen lisäämällä kappaleiden otsikot ja muut koristeet. Myöhempi englanninkielinen käännös Lowell Bairilta (Bantam, 1991) osoittautui uskollisemmaksi ja tiukemmaksi, mutta julkaisija hylkäsi sen melkein heti rojaltittoman Routledge-tekstin hyväksi.

Kaksi tunnettua, nykyaikaista Verne-tutkijaa on julkaissut tarkat, tarkkaan tutkitut käännökset lukijaystävällisellä englannilla. Oxford University Press julkaisi Yhdistyneen kuningaskunnan Vernian William Butcherin arvovaltaisen tekstin vuonna 1992, sitten tarkistetun painoksen vuonna 2008; ( ISBN  9780192836755 ); Kattavan bibliografian ja kriittisten materiaalien tukemana Butcherin esitykset ja huomautukset viittaavat romaanin eroottiseen sävyyn. Vuonna 2010 ilmestynyt Yhdysvaltain Vernian Frederick Paul Walterin vielä myöhempi käännös keskittyy Vernen paleontologian ja taitokomedian välittämiseen; Sisältää laajan johdannon ja tekstimuistiinpanot, ja se on saatavilla kokonaisuudessaan viidestä Walterin Verne -käännöksestä nimeltä Amazing Journeys: Five Visionary Classics ja julkaissut State University of New York Press ; ( ISBN  978-1-4384-3238-0 ).

Sopeutumiset

Elokuva

Televisio

Radio

  • BBC: n Home Service -palvelussa lähetettiin seitsemän osan radio-sarja vuonna 1962. Sen tuotti Claire Chovil ja pääosissa Trevor Martin ja Nigel Anthony .
  • Howard Jones tuotti kahdeksanosaisen radiosarjan BBC Radio 4 : lle vuonna 1963. Sen pääosissa olivat Bernard Horsfall ja Jeffrey Banks.
  • Kansallinen julkinen radio lähetti radiodraamasovituksen vuonna 2000 sarjassaan Radio Tales .
  • Stephen Walkerin 90 minuutin radio-sovitus, jonka ohjasi Owen O'Callan, lähetettiin ensimmäisen kerran BBC Radio 4: llä 28. joulukuuta 1995 ja uudelleenlähetettiin BBC Radio 4 Extra -kanavalla 20. marraskuuta 2011, 11. ja 12. marraskuuta 2012 ja 20. ja 21. joulukuuta 2014. Nicholas Le Prevost näyttelee professori Otto Lidenbrockia, Nathaniel Parker Axelia ja Oliver Senton Hansia. Kristen Millwood esittää Rosemary McNabia, uutta hahmoa, joka on tarkoitettu piristämään vanhaa tarinaa: hän rahoittaa ja on mukana retkellä nauttien rakkaussuhteista sekä Hansin että Lidenbrockin kanssa.
  • Paljon kunnioittavampi Vernen alkuperäiskappaleeseen on kaksiosainen BBC Radio 4 -sovitus Journey to the Earth of the Earth -lähetyksestä 19. ja 26. maaliskuuta 2017. Mukana Stephen Critchlow professori Lidenbrockina, Joel MacCormack Axelina ja Gudmundur Ingi Thorvaldsson Hansina. , sen ohjasi ja tuotti Tracey Neale ja sovitti Moya O'Shea.

Teemapuisto (teema -alueet) ja ratsastukset

Muut

  • Vuoden 1992 seikkailu / roolipeli Quest for Glory III mukaan Sierra Entertainment käytetyt Arne Saknoosen Maasika kuin hieman merkin etsintä tietoja, viittaamatta tutkimusmatkailija Arne Saknussemm.
  • DC Comics sarjakuvien Warlord tapahtuu Skartaris , maa tarkoitus olla sisällä ontto maa . Sen luoja Mike Grell on vahvistanut, että "nimi tulee Scartaris -vuoren huipulta, joka osoittaa tien Maan ytimeen kulkevalle matkalle Matkalla maan keskelle ".
  • Louis MacNeicen viimeinen näytelmä Persons from Porlock sisältää viittauksen Journey to the Centre of the Earthiin alussa. Koska hänen äitinsä luki sen hänelle ääneen, Hank kiinnostui "luolista ja potinrei'istä ja asioista". Näytelmän lopussa professori Lidebrock on yksi hahmoista, jonka Hank tapaa potinreiästä. Hank sanoo hänelle: "Oi, rakas professori, olen aina halunnut tavata sinut, koska äitini luki minulle seikkailujasi. tapauksestasi pääsit taas ulos. " Professori vastaa: "Se johtui siitä, että olen fiktion hahmo ... Jules Verne keksi minut".
  • Halldór Laxness ainoa islantilaiskirjailijan jolle myönnettiin Nobelin , romaaninsa alla Glacier alalla Snaefellsjokull . Jäätiköllä on mystinen ominaisuus tarinassa, ja sen yhteydessä on useita viittauksia Matkalle maan keskipisteeseen .
  • Norihiko Kurazono n Chitei Ryokou (地底旅行) on manga mukauttaminen Matka maan keskipisteeseen , joka oli sarjoitettu Comic Beam 2015-2017.

Katso myös

Huomautuksia

Viitteet

Lue lisää

  • Debus, Allen (heinäkuu 2007). "Kehitä tiedettä uudelleen Jules Vernen matkalla maan keskipisteeseen". Tieteiskirjallisuuden opinnot . 33 (3): 405–2020. JSTOR  4241461 ..

Ulkoiset linkit