Karabahin murre - Karabakh dialect

Karabahin murteen leviäminen
  Ennen ensimmäistä ja toista Vuoristo-Karabahin sotaa           Nykyään
kaikilla alueilla, joilla Karabahin murretta puhuttiin, ei ole armenialaista enemmistöä

Karabahin murre ( Armenian : Ղարաբաղի բարբառ , Ğarabaği Barbar ) on ikivanha Itä armenialainen murre ainutlaatuisen foneettisia ja syntaktisen rakenteen lähinnä puhutaan de facto itsenäinen Karabahin tasavallan ja osittain maan etelä- ja Koillis osia Armenian tasavallan , eli maakunnissa Artsakh , Utik , Syunik ja Gugark historiallisia Armenian.

Murretta puhuivat useimmat armenialaiset, jotka asuivat Neuvostoliiton Azerbaidžanissa , erityisesti Bakun ja Gandzakin ( Kirovabad ) kaupungeissa . Koska ensimmäinen Karabahin sodan kiihtyessä armenialaiset Azerbaidžanin joutuivat jättämään kotinsa. Nykyään suurin osa Azerbaidžanista tulevista armenialaisista maahanmuuttajista ja pakolaisista asuu Armeniassa ja Venäjällä, missä tavallisten armenialaisten ja venäläisten ohella puhutaan joskus karabahin murretta.

Murretta pidetään yhtenä eniten puhutuista armenialaisista murteista. Tarkkaa tietoa kaiuttimien määrästä ei ole saatavilla. Vuorien Karabahin tasavallan väkiluku on vuoden 2010 tietojen mukaan noin 141400. Arviolta 150 000 diaspora -armenialaista on kotoisin Karabahista.

Historia

Mukaan Strabon ( Geographica , Book XI luku 4), 1. vuosisadalla eKr väestö Armenian , jopa Kura , puhui Armenian .

8.-luvulla Armenian historioitsija Stepanos Syunetsi oli ensimmäinen mainita paikallisen murteen Artsakh . Hänen «Բառք եղերականք» ( Sanat Tragedy ), hän kirjoitti murteella զԱրցախային merkitys "ja Artsakh ", historiallisen Armenian nimi Karabahin . Tunnetun kielitieteilijän Hrachia Adjarianin mukaan armenialaiset murteet, mukaan lukien Karabahin murre, alkoivat kehittyä 1200 -luvulla. Adjarian väittää, että b, ɡ, d, dz, dʒ (բ, գ, դ, ձ, ջ) vaimennus ja niiden muuttaminen p, k, t, ts, tʃ (պ, տ, կ, ծ, ճ) tapahtui ennen turkkilaisten hyökkäystä Armenian ylängölle .

Shusha oli Karabahin pääkeskus ennen 1920 -luvun verilöylyä ja paikallisten armenialaisten karkottamista Azerbaidžanin joukkojen toimesta.

Vuonna 1909 julkaistussa kirjassaan Classification des dialectes arméniens Adjarian väittää, että Karabahin murteella oli suurin alue armenian murteista. Mukaan Adjarian, se on puhuttu kaupungeissa Shushan , Elisabethpol (nyt Ganja), Nukha (nyt Shaki), Bakussa , Derbent , Agstafa , Dilijan , Karaklis (nyt Vanadzor), Kazak , Lori , Karadagh , Lilava neljännes Tabriz ( Iran), Burdur ja Ödemiş (Turkki).

Vuoristo-Karabah ( nagorno tarkoittaa "vuoristoista" venäjäksi, tulee alueen neuvostoliiton aikaisesta nimestä, jota länsimaiset yliopistot käyttävät nyt puolueettomuuden poliittisiin tarkoituksiin) on ollut armenialaisten asuttama historiallisesti. Myöhään keskiajalta lähtien turkkilaiset heimot muuttivat alueelle, ja 1800 -luvulla se asui sekä armenialaisten että osittain azerbaidžanilaisten (joita tuolloin kutsuttiin "kaukasialaisiksi tataareiksi"). Sen jälkeen kun Venäjän vallankumous 1917 , Karabahin kiistäneet riippumattomat Armenian ja Azerbaidzhanin kanssa yksikään niistä kokonaan valvoa väitti alueella. Bolševikit ottivat Karabahin haltuunsa vuonna 1920 ja sisällytettiin Neuvostoliiton Azerbaidžaniin vuonna 1923.

1980 -luvun loppuun asti suurin osa Neuvostoliiton Azerbaidžanissa asuvista armenialaisista puhui Karabahin murretta. Karabah (75% armenialaisväestöstä ennen konfliktia) oli virallisesti Azerbaidžanin lainkäyttövallassa ja tunnettiin Vuoristo-Karabahin autonomisena alueena (NKAO). Karabahin lisäksi monet armenialaiset asuivat kaupungeissa, kuten Bakussa , Kirovabadissa ja Sumgaitissa . 1980 -luvun lopulla yksin Bakussa oli yli 200 000 armenialaista. He olivat pääasiassa Karabahista ja monet heistä puhuivat murretta, vaikka venäjä oli monikulttuurisen Bakun pääkieli, mukaan lukien Bakun armenialaiset .

Vuonna 1988, kun Neuvostoliitto rauhoittui Mihail Gorbatšovin johdolla ja hänen perestroika- ja glasnostipolitiikkansa , armenialaiset vaativat NKAO: n yhdistämistä Neuvostoliiton Armeniaan. Joukkoliike alkoi helmikuun puolivälissä 1988 ja 20. helmikuuta 1988 alueneuvosto esitti pyynnön alueen siirtämisestä Neuvostoliiton Armeniaan. Muutamaa päivää myöhemmin Sumgait -pogromi tapahtui, jolloin kymmeniä armenialaisia ​​siviilejä kuoli ja tuhansia pakotettiin lähtemään. Tämä tapahtuma luetaan ensimmäisen Vuoristo-Karabahin sodan epävirallisen alkamisen vuoksi . Taistelut kärjistyivät täysimittaiseksi sotaan vuoteen 1992 mennessä. Useimmat Azerbaidžanin armenialaiset ja Armenian azerbaidžanilaiset joutuivat lähtemään. Sota päättyi toukokuussa 1994, kun Armenian joukot saivat de facto määräysvallan Vuoristo-Karabahissa ja useissa entisen NKAO: n ympäröivissä Azerbaidžanin piireissä. Nykyään alue on de facto Vuoristo-Karabahin tasavallan hallinnassa , mutta kansainvälinen yhteisö tunnustaa sen edelleen de jure -osaksi Azerbaidžaniin.

Tänään

Nykyään Azerbaidžanissa ei asu lähes yhtään armenialaista paitsi Vuoristo-Karabah, jota Bakun hallitus ei kontrolloi, vaan Stepanakertin paikallinen Armenian hallitus ja Armenian tasavalta . Tärkein alue, jolla Karabahin murretta puhutaan Armenian hallitsemassa Vuoristo-Karabahin tasavallassa . Armenian tasavallassa murteita puhuu Syunikin alueella suurin osa väestöstä, lukuun ottamatta Sisianin kaupunkia ja sitä ympäröiviä kyliä, joissa Jerevanin murre hallitsee.

Karabahin murretta puhutaan myös Pohjois -ja Koillis -Armeniassa, mutta siihen ovat vaikuttaneet muut armenian paikalliset murteet. Vuonna Lori , sitä puhutaan itäisessä osa: Pambak alueella. Vuonna Tavush , Karabahin murretta puhutaan yhdessä hallitseva Jerevan murretta . Chambarak alue Gegharkunik maakunnan asuu Karabahin murre kaiuttimet, too.

Murteet

Karabahin murre on erittäin helppo erottaa tavallisesta itäarmenialaisesta ainutlaatuisen fonetiikansa vuoksi. Toisin kuin jerevanilainen murre (jota puhuu suurin osa armenialaisista Armenian tasavallassa), stressi laskee aikaisemmin sanassa. Sen kaiuttimet ovat "selvästi tunnistettavissa". Sen lisäksi, että mukana on paljon klassisia armenialaisia sanoja, monet karabahin murretta sisältävät sanamuodot tulevat suoraan protoindoeurooppalaisesta kielestä . Armenian Highland oli ollut vieraan vallan (arabia, turkkilainen, persia, venäjä) vuosisatoja ja Karabahin murretta, kuin muissa Armenian murteita, sisältää merkittävän määrän vieraita sanoja ja lauseita. Azerbaidžanilla , persialla ja venäjällä oli suurin vaikutus tähän murteeseen.

Palatalisointi

Karabahin murre on ainoa armenialainen murre, jolla on akuutti palatalisointi . Palatalisointi , joka tunnetaan myös nimellä maustaminen , viittaa tapaan lausua konsonantti, jossa osa kielestä siirretään lähelle kovaa kitalaata , mikä pehmentää kyseistä konsonanttia. Tällä tavalla lausuttua konsonanttia kutsutaan palatalisoiduksi konsonantiksi .

Ainutlaatuisia ääniä

Karabahin murteessa on ainutlaatuisia vokaaleja ja konsonantteja, jotka tekevät siitä foneettisesti erottuvan verrattuna armenian kirjalliseen kieleen ja absoluuttiseen enemmistöön muista itä- ja länsi -armenian murteista. Näillä äänillä ei ole vastaavia kirjaimia armenialaisessa aakkosessa .

Luettelo ainutlaatuisista vokaaleista, ilmaistuna vastaavien latinalaisten, latinalaisperäisten ja kyrillisten merkkien avulla:

æ (ä): samanlainen kuin a englanninkielisissä sanoissa maps , cap tai gap . Esimerkki: կ եա լ (merkitys tulee ).

œ (ö): samanlainen kuin oe sanassa Goethe saksaksi. Esimerkki: քըթ էօ լ (tarkoittaa lusikkaa ).

y (ü): samanlainen kuin u Englanninkieliset sanat mute tai mule . Esimerkki: պ իւ լլ իւ ր (tarkoittaa pyöreää ).

Luettelo ainutlaatuisista konsonanteista, ilmaistuna vastaavien latinalaisten, latinalaisista johdettujen ja kyrillisten merkkien avulla:

ɕ samanlainen kuin venäläinen щ. Esimerkki: ե շʲ ի ( katso katso ).

ɡʲ samanlainen kuin venäläinen ääni г venäläisellä pehmeällä merkillä tai ääni g englanninkielisellä sanalla go, mutta venäläisellä pehmeällä merkillä . Esimerkki: կնէ գʲ (tarkoittaa naista ).

kʲʰ samanlainen kuin armenialainen ääni ք tai englantilainen ääni q, jossa on venäläinen pehmeä merkki . Esimerkki: խոխե քʲ (tarkoittaa lapsia ).

Sanakirja

Lähde: Armenian Wikilähde: Հայերեն բարբառներ/Արցախ

Kuuluisia kaiuttimia

Katso myös: Luettelo Vuoristo-Karabahin armenialaisista
Kocharyan puhui venäjää äidinkielenään, kun taas Karabahin murre oli ainoa muunnelma armeniasta, jonka hän tiesi ennen muuttoaan Jerevaniin vuonna 1997.

Ulkoinen media

Video
  • Հավաքական արժեքներ - Արցախյան բարբառ [Kollektiiviset arvot - Artsakhin murre] . Julkinen Radio Television of Artsakh (armeniaksi) - YouTuben kautta.
Musiikki
  • Armenoids - Karabahin . 2007 - YouTuben kautta .
  • Tim De Beatz (Artyom Hakobyan) - Alo, Alo . 2011 - YouTuben kautta .: Karabahin murretta sisältävä pop -kappale, josta tuli hitti Armeniassa vuonna 2011

Viitteet

Huomautuksia
Bibliografia