Potkaista tyhjää - Kick the bucket
Voit kuolla on Englanti muotokieli , pidetään kaunistelee , epävirallinen tai slangi termi tarkoittaa "kuolla". Sen alkuperä on edelleen epäselvä, vaikka teorioita on ollut useita.
Alkuperäteoriat
Yleinen teoria on, että idioma viittaa ripustamiseen joko teloitusmenetelmänä tai itsemurhana. Tämän tueksi ei kuitenkaan ole todisteita. Sen varhaisin esiintyminen on Vulgar Tongue-sanakirjassa (1785), jossa se määritellään "kuolemaan". Vuonna John Badcock n slangi sanakirja 1823, selitys on, koska "Yksi Bolsover ottaa asettui roikkumaan palkin seisten sangon tai ämpäri, potki tämän aluksen pois, jotta urkkia osaksi Futurity ja kaikki oli hänen kanssaan siitä hetkestä: Finis ".
OED: n suosima teoria liittyy kauhan vaihtoehtoiseksi määritelmäksi palkkiksi tai ikeiksi, jota voidaan käyttää tavaroiden ripustamiseen tai kantamiseen. "Ämpäri" voi viitata palkkiin, johon teurastetut siat ripustetaan. Eläimet voivat taistella ämpäriin, joten ilme. Sanaa "ämpäri" voidaan vielä käyttää viittaamaan tällaiseen säteeseen Norfolkin murteessa . Arvellaan, että tämä määritelmä on peräisin ranskan sanasta Trebuchet tai buque , joka tarkoittaa "tasapaino". William Shakespeare käytti sanaa tässä mielessä näytelmässään Henry IV, osa II, jossa hän sanoo:
Nopeampi kuin hän, joka syö Brewers Bucketia .
- William Shakespeare, Henry IV , osa II
On myös spekuloitu, että lause voisi olla peräisin katolisesta tapasta pyhävesikauhoihin:
Kuoleman jälkeen, kun ruumis oli asetettu ... pyhävesikauha tuotiin kirkosta ja laitettiin ruumiin jalkoihin. Kun ystävät tulivat rukoilemaan ... he ripottelivat vartaloa pyhällä vedellä ... on helppo nähdä, miten sellainen sanonta kuin "ämpäri potkaisi" syntyi. Monet muut selitykset tälle sanonnalle ovat antaneet henkilöille, jotka eivät tunne katolisia tapoja
- Oikea kunnioitettava apotti Horne, Poperyn pyhäinjäännöksiä
Vaihtoehtoisesti kuoleman hetkellä ihminen ojentaa jalkansa ( espanjaksi : Estirar la pata tarkoittaa "kuolla") ja saattaa potkaista sinne asetettua ämpäriä.
Vielä eräs teoria pyrkii laajentamaan sanan yli sen varhaisimman käytön 1500-luvulla viitaten latinalaiseen sananlaskuun Capra Scyria , vuohi, jonka sanotaan lyövän yli astian lypsämisen jälkeen (920 Erasmus ' Adagiassa ). Siten lupaava alku seuraa huono päättyy tai, kuten Andrea Alciato asian ilmaisi Latinalaisen runo mukana piirustus hänen Emblemata (1524), "Koska olet pilannut oman hienosti pokeri häpeällinen pää ja muuttaneet palvelun osaksi haittaa, olet tehnyt niin kuin vuohi tekee, kun hän potkaisee maitoa pitävää ämpäriä ja tuhlaa kavioillaan omia rikkauksiaan. " Tässä on kysymys maineen kuolemasta.
Amerikkalaiset muunnelmat
Kerran amerikkalaisten ja karibialaisten ilmaisu "kickeraboo" selitettiin aikaisemmin vääristyneenä versiona "potkia ämpäriä". Ilmaisu esiintyy 1800-luvun puolivälin amerikkalaisen ministreliballadin otsikolla, jonka loppuosa on "Massa Death bring one bag and we Kickeraboo". Nyt uskotaan kuitenkin, että se on saattanut olla peräisin natiivisanasta yhdessä Länsi-Afrikan kreoleista. Ilmaisu "kek (e) rebu" rekisteröidään ensimmäisen kerran vuonna 1721: n mukaisessa merkityksessä "kuolla" in Krio kielellä ja Sierra Leone . Aikaisemmin edelleen "Kickativoo" on nauhoitettu Ghanassa (tunnettiin sitten nimellä Kulta tai Orjarannikko ). Vuonna 1680 siinä viitattiin kanootin kaatumiseen, mutta sillä oli myös merkitys "kuolla".
Riippumatta siitä, millainen afrikkalainen amerikkalainen käyttö olisi ollut 1800-luvulla, 1900-luvulle mennessä he käyttivät idioomia "potkia ämpäriä". Se esiintyy jazz Classic Old Man Mose , tallentama Louis Armstrong Yhdysvalloissa vuonna 1935, ja Länsi-Intiassa se tajunnut otsikossa reggae osuma ”läheskään potkia de ämpäri”, jotka kirjataan pioneerit vuonna 1969. Jälkimmäisen tapauksessa kappale viittaa hevosen kuolemaan.
In Pohjois-Amerikassa , vaihtelu muotokieli on "kick off". Tähän liittyvä lause on "annat yhden päiväsäiliön", ämpäri, joka sisältää työntekijän illallisen. Toinen muunnelma, "ämpärien luettelo" tai luettelo tehtävistä ennen kuolemaansa, on johdettu "potkia ämpäriin".