LTI - Lingua Tertii Imperii -LTI – Lingua Tertii Imperii

Victor Klemperer

LTI - Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (1947) on kirja, jonka Victor Klemperer , professori kirjallisuuden klo Dresdenin teknillinen yliopisto . Otsikko, puolet latinaksi ja puolet saksaksi , tarkoittaa " Kolmannen valtakunnan kieli: filologin muistikirja "; Kirja on julkaistu englanninkielisenä käännöksenä The Language of the Third Reich .

Sisältö

Lingua Tertii Imperii tutkii tapaa, jolla natsien propaganda muutti saksan kieltä ja kasvatti ihmisiä natsismin ajatuksiin . Kirja kirjoitettiin henkilökohtaisten muistiinpanojen muodossa, jotka Klemperer kirjoitti päiväkirjaansa erityisesti natsivallan noususta vuonna 1933 ja vielä enemmän vuoden 1935 jälkeen, jolloin Klempererilta riistettiin akateeminen otsikko, koska hän oli juutalaista alkuperää. Hänen päiväkirjastaan ​​tuli muistikirja, johon hän pani merkille ja kommentoi saksalaisen kielellistä suhteellisuutta , jota natsivirkailijat, tavalliset kansalaiset ja jopa muut juutalaiset käyttivät. Klemperer kirjoitti kirjan muistiinpanojensa perusteella vuosina 1945–1946.

LTI osoittaa saksan kielen muutoksia suurimmalla osalla väestöstä. Sitä vastoin tekstissä korostetaan myös ajatusta siitä, että sorron vastustus alkaa kyseenalaistamalla muotisanojen jatkuva käyttö . Sekä kirja että sen kirjoittaja selvisivät yllättäen sodasta. LTI julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1947 Saksassa.

Siinä korostetaan outoja sanakonstruktioita, joiden tarkoituksena on antaa "tieteellinen" tai neutraali näkökohta muuten raskaasti puhuville puheille sekä merkittävä päivittäinen käyttäytyminen.

Esimerkkejä

Klemperer toteaa, että suuri osa natsikielestä sisälsi vanhojen sanojen omaksumista ja niiden merkityksen mukauttamista uusien sanojen luomisen sijaan. Hänen kirjaamiaan esimerkkejä propagandistisesta kielenkäytöstä olivat seuraavat.

Toistuvat sanat

  • Artfremd ("Muukalainen lajille")
  • Ewig ("Ikuinen") E.gr .: der ewige Jude ( ikuinen juutalainen ); das ewige Deutschland (ikuinen Saksa)
  • fanatisch , Fanatismus ( Fanaattinen / Fanaticism , käytetään erityisen orwellilaiseen tavalla: voimakkaasti positiivisesti tikoidi varten "hyvä" puolella, ja voimakkaasti negatiivisesti tikoidi varten "huono" puoli)
  • Instinkt ( vaisto )
  • spontan ( spontaani )

Eufemmit (Schleierwörter)

  • Evakuierung ("evakuointi"): karkotus
  • Holen ("poimi"): pidätys
  • Konzentrationslager ("keskitysleiri"): tuhoamisleiri
  • Krise ("kriisi"): tappio
  • Sonderbehandlung ("erityiskohtelu"): murha
  • Verschärfte Vernehmung ("tehostettu kuulustelu"): kidutus

Toistuvat ilmaisut ja motiivit

  • sota "pakotettiin" rauhaa rakastavalle Führerille . (Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta julistivat sodan Saksalle, mutta vasta sen jälkeen, kun Saksa oli uudelleenmilitarisoinut Reininmaan , liittänyt Itävallan , liittänyt Tšekkoslovakian ja hyökkäsi Puolaan .)
  • juutalaisten "vertaamaton viha"  - esimerkki orwellilaisesta epäselvyydestä: juutalaisilla on "vertaansa vailla oleva viha" Kolmatta valtakuntaa kohtaan (aggressiivinen tai salaliitto), mutta saksalaisilla on "vertaansa vailla oleva viha" juutalaisia ​​kohtaan (spontaani ja laillinen) ).
  • Esimerkkejä Victor Klempererin päiväkirjoista:
    • 01 tammikuu 1935 - kieli tertii imperii: Lutze n uudenvuoden viestin SA ... Meidän 'fanaattinen tahtonsa' kahdesti ei-halventava mielessä. Korostetaan uskomista ymmärtämättä. (1) "SA: n fanaattinen sitoutuminen", (2) "fanaattinen sitoutumisen tunne".
    • 24. marraskuuta 1936 - Kolmannen valtakunnan kielestä: ... Fuhreria on seurattava sokeasti, sokeasti! Heidän ei tarvitse selittää mitään, koska he eivät ole vastuussa kenellekään. Tänään tuli mieleen: Ihmisen voiman ja voimattomuuden, inhimillisen tiedon ja ihmisten tyhmyyden välinen jännite ei ole koskaan ollut niin ylivoimaisen suuri kuin nyt.
    • 19. helmikuuta 1938 - ... minulle tuli ilmeiseksi kolmannen valtakunnan koko kielen perusperiaate: huono omatunto; sen kolmikko: puolustaa itseään, ylistää itseään, syyttää - ei hetkeäkään rauhallista todistusta.
    • 23. toukokuuta 1938 - Kolmannen valtakunnan koulutuksen ja kolmannen valtakunnan kielen tavoitteena on laajentaa kaikkien suosittua kerrosta siinä määrin, että ajattelukerros tukahtuu.
    • 29. elokuuta 1939 - Lingua ... ei enää puhuta bolshevisteista vaan Venäjän kansasta .
    • 31. joulukuuta 1940 - kieli tertii imperii: Hitlerin uudenvuodenpäiväjärjestyksessä joukkoille jälleen "vertaansa vailla olevien mittojen voitot", jälleen yhdysvaltalainen superlatiivi, "Vuosi 1941 saavuttaa historiamme suurimman voiton" . "

Etuliitteet

  • Groß- ("loistava")
  • Volk (s)- ("Volk = ihmiset, Volks = kansasta tai kansalle (etuliite)"). Volksgemeinschaft nimitti kansojen rodullisesti puhtaan yhteisön. Volkswagen on esimerkki termistä, joka on elänyt kolmannen valtakunnan ajan.
  • Welt- ("maailma", kuten Weltanschauungissa , "intuitio/maailmankuva"): tämä oli melko harvinainen, erityinen ja viljelty termi ennen Kolmatta valtakuntaa, mutta siitä tuli jokapäiväinen sana. Se tarkoitti natsien vaistomaista ymmärrystä monimutkaisista geopoliittisista ongelmista, mikä antoi heille mahdollisuuden aloittaa avoimesti hyökkäyksiä, vääntää tosiasioita tai loukata ihmisoikeuksia korkeamman ihanteen nimissä ja heidän maailmanteoriansa mukaisesti.

Neologismit

  • arisieren (" aryanise ")
  • aufnorden ("pohjoistaa", tehdä pohjoismaisempaa ).
  • entjuden ("juutalaiselle"). Sitä vastoin sodan jälkeen vahva trendi Entnazifizierung ( " denazification ") tapahtui.
  • Untermenschentum ("sub-ihmisyys", Untermensch )

Elokuvassa

  • Kieli ei valehtele ( La langue ne ment pas ), Klempererin kirjaan perustuva dokumenttielokuva vuodelta 2003, ohjaaja Stan Neumann

Katso myös

Viitteet

Lähteet

  • Victor Klemperer (toukokuu 2006). Kolmannen valtakunnan kieli: LTI - Lingua Tertii Imperii . Jatkuvuuden vaikutukset. ISBN 978-0826491305.
  • Victor Klemperer (2010). Elke Fröhlich (toim.). LTI - Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (saksaksi) (24. painos). Stuttgart: Reclam. ISBN 978-315-010743-0.

Ulkoiset linkit