Francoist Espanjan kielipolitiikka - Language policies of Francoist Spain
| Osa sarjasta |
| Francoism |
|---|
 Pyhän Johanneksen kotka |
Aikana diktatuuri on Francisco Franco 1939-1975, politiikkaa noudatettiin yrityksessä lisätä ylivoima espanjan kielen , joka tunnetaan myös espanjaa, yli muiden kielten Espanja . Francon hallinnon perusta oli espanjalainen nationalismi . Hänen diktatuurinsa aikana espanjan kieli julistettiin Espanjan ainoaksi viralliseksi kieleksi .
Muiden kielten käyttö hallituksessa joko kiellettiin, lannistettiin tai paheksuttiin olosuhteista ja ajoituksesta riippuen, kun taas muiden kuin kastilialaisten nimien käyttö vastasyntyneille oli kielletty vuonna 1938, lukuun ottamatta ulkomaalaisia.
Tilanne kehittyi heti sodan jälkeisistä vaikeimmista vuosista (erityisesti 1940 -luvulta, myös 1950 -luvulta) viimeisten vuosien (1960 -luvun loppu ja 1970 -luvun alku) suhteelliseen suvaitsevaisuuteen; Franco kuoli vuonna 1975, ja hänen seuraajansa espanjalainen Juan Carlos aloitti Espanjan siirtymisen demokratiaan .
Tausta
Baski ja Katalonian nationalismi
Sekä baski- että katalonialaisessa nationalismissa 1900 -luvun alussa kieli oli keskeinen aihe ja määrittelee molempien ryhmien kansalliset identiteetit, erityisesti baskin ja katalonian kielet. Kieli oli kuitenkin enemmän korostettuna katalonialaisessa nationalismissa kuin baskilainen nationalismi, joka kuitenkin korosti mieluummin rotua ja etnistä alkuperää kuin kieltä. Katalonian nationalistiset yhteisöt opettivat maahanmuuttajayhteisöille kieltä ja kulttuuria pyrkiäkseen omaksumaan heidät ja säilyttämään kansallisen identiteettinsä, kun taas baskilaiset nationalistit vastustivat enemmän maahanmuuttoa yleensä.
Politiikassa baski- ja katalaanipoliitikot puhuivat mieluummin äidinkieltään kuin espanjaa, jotta he voisivat erottua espanjalaisista poliitikoista. Vuonna 1932 itsehallintolakia Katalonian 1932 toteutettiin ja tehnyt Katalonian yhteistyössä virallinen kieli Kataloniassa , yhdessä Espanjan. Itsehallintolakia Baskimaan 1936 perustettu Baskimaan kuin toinen virallinen kieli Baskimaan yhdessä Espanjan. Samoin itsehallintolakia Galician 1936 perustettu Galician kuin toinen virallinen kieli Galician sekä Espanjan.
Espanjan kieli
Osana nationalistisia pyrkimyksiä:
- Espanjalaisia elokuvia tuotettiin vain espanjaksi. Kaikki ulkomaiset elokuvat vaadittiin dubattavaksi ja kaikki alun perin autonomisten yhteisöjen kielillä tuotetut elokuvat oli julkaistava uudelleen espanjaksi.
- Espanjalaiset nimet ja espanjankieliset versiot katolisista ja klassisista nimistä olivat ainoat sallitut. Vasemmistolaiset nimet, kuten Lenín, ja alueelliset nimet, kuten jopa katalaani Jordi (Katalonian suojeluspyhimyksen, Saint George ) jälkeen, olivat kiellettyjä ja jopa väkisin korvattu virallisilla asiakirjoilla. Vain espanjalaiset kristilliset nimet olivat sallittuja virallisissa asiakirjoissa.
Francon vallan ensimmäisellä vuosikymmenellä muut kielet kuin kastilia olivat "rajoitettu yksityisiin tiloihin".
Hallinnon radikaalimmassa keskustelussa muita kieliä kuin espanjaa pidettiin usein " murteina " sellaisten puheiden merkityksessä, joita ei ollut kehitetty tarpeeksi "oikeiksi kieliksi ". Baski oli niin erilainen, ettei sitä voitu pitää espanjan huonontuneena muotona, mutta sitä halveksittiin rajoitetun valuutan maaseudun kieleksi, joka ei sovellu nykyaikaiseen keskusteluun. Tätä ei kuitenkaan koskaan tapahtunut akateemisella tasolla.
Kaikki nämä politiikat muuttuivat vähemmän tiukoiksi ja sallivammiksi ajan myötä.
Evoluutio
Manuel Fraga Iribarnen lehdistölaki korvasi julkaisua edeltävän sensuurin jälkikäteen rangaistuksilla.
Tilanne alueittain
Erityisesti useat urheilujärjestöt - muun muassa FC Barcelona ja Athletic Bilbao - joutuivat vaihtamaan nimensä paikallisesta kielestä espanjaksi. Itse asiassa Atlético Madrid , jonka juuret ovat Athletic Bilbaossa, sai nykyisen nimensä Francon kielipolitiikan seurauksena vuonna 1941.
Andalusia
Aragon
Asturias
Baleaarit
baski maa
- Baskin kieli
- Katolinen kirkko oli tukenut baskin nationalisteja tasavallan kanssa.
- Luominen Standard baski mukaan Euskaltzaindia
- Epäviralliset baskinkieliset koulut ( ikastola ).
Katalonia
- Katalonian kieli
- Salvador Espriu
- Joan Manuel Serrat ei saanut laulaa La La Laa katalaaniksi Eurovision laulukilpailussa 1968, koska kilpailu kielsi laulamisen muilla kuin virallisilla kielillä vuosina 1966–1973, ja koska hän ei halunnut laulaa sitä espanjaksi, hänet korvasi Massiel , joka voitti kilpailu.
Galicia
- Galician kieli
- Buenos Airesin pakkosiirtolaisilla ja maastamuuttajilla oli suuri rooli galician kirjallisuudessa .
- Espanjan kansallismielinen vastarinta yhdessä ulkomaille karkotettujen kanssa tuomitsee ranskalaisen hallinnon sortot, sensuurin ja veto -oikeuden yleiseen käyttöön ja painamiseen galician kielellä (esimerkiksi kieltäen Martin Heideggerin käännöksen julkaisemisen ) ja muilla espanjan kielillä. Mielenosoitus pidettiin ennen UNESCO: n VIII-konferenssia Montevideossa vuonna 1954 (kun Espanja oli tulossa maahan ja jossa Montevideon päätöslauselma tehtiin) 32- sivuisella tekstillä nimeltä Denuncia da perseguizón do idioma galego pol-o Estado Hespañol ( "Tuomitaan Espanjan valtion vaino Galician kieltä vastaan"), kirjoittanut Ramón Piñeiro López ja jakanut yleisölle galician, englannin ja ranskan kielellä. Toiminnasta keskusteltiin Alonso Monteron kirjassa A batalla de Montevideo ("Montevideon taistelu") ja se aktivoitiin uudelleen väitteissä nykypäivänä.
León
Espanjan Guinea
CA Osasuna sai säilyttää baskimaisen nimensä, toisin kuin muut jalkapallojoukkueet, joilla ei ollut espanjalaisia nimiä.
Espanjalainen Pohjois -Afrikka
- Ceuta , Melilla , Espanjan Marokko , Espanjan Sahara , kansainvälinen Tanger
Valencian yhteisö
Caló
Katso myös
Viitteet
Lainaukset
Bibliografia
- Miller, Henry & Miller, Kate (1996). "Kielipolitiikka ja identiteetti: Katalonian tapaus" . Kansainväliset opinnot sosiologiassa . Routledge Taylor & Francis -ryhmä . 6 (1): 113–128. doi : 10.1080/0962021960060106 . ISSN 0962-0214 . Haettu 17. lokakuuta 2021 .
- Shabad, Goldie & Gunther, Richard (heinäkuu 1982). "Kieli, nationalismi ja poliittiset konfliktit Espanjassa". Vertaileva politiikka . Vertaileva politiikka, tohtori Ohjelmat valtiotieteessä, City University of New York. 14 (4): 443–477. doi : 10.2307/421632 . JSTOR 421632 .
- Urrutia, Iñigo; Irujo, Xabier. Baskin kieli Baskin autonomisessa yhteisössä (BAC) . Bilbao & Reno : University of Baskimaan ja University of Nevada . s. 165–195 . Haettu 18. lokakuuta 2021 .
Ulkoiset linkit
- Cronologia de la repressió de la llengua i la cultura catalanes ("Katalonian kielen ja kulttuurin tukahduttamisen kronologia", katalaaniksi espanjalaisilla lainauksilla).
- Ministerio de la Gobernación (Gazeta, 17. toukokuuta 1940) (CCITT T. & G4 Facsimile TIFF ). 16. toukokuuta 1940 annettu määräys, jolla kielletään yleisten vieraiden termien käyttö kirjeissä, näytteissä, mainoksissa jne.