Veljien elämä - The Lives of the Brethren
Veljien elämä ( latinaksi : Vitae Fratrum ) on varhainen kuvaus Saarnaajien ritarin ensimmäisistä jäsenistä, jotka tunnetaan myös nimellä Dominikaanit . Vitae Fratrum on mahdollisesti hämmentävä, koska on olemassa useita teoksia, jotka usein lyhennetään kyseiseksi nimeksi. Kirja, joka tallentaa Dominikaanisen järjestyksen varhaisen historian, on Vitae Fratrum Ordinis Praedicatorum . Tämä on erotettava muita teoksia kuten Vitae fratrum eremitarum Ordinis Sancti Pauli Primi Eremitae , joka on viidestoista vuosisadan huomioon Pauline Hermits Unkarissa tai Liber vitasfratrum sekä Jordanian Quedlinburg , joka kertoo varhaishistoriaa Pyhän Augustinuksen järjestys .
Tekstin historia
Gerard de Frachet kirjoitti Veljien elämä vuosina 1255–1260. Gerard (tunnetaan myös nimellä Gerald) syntyi Chalonsissa (Haute Vienne) Akvitaniassa, liittyi Saarnaajien (Dominikaanien) järjestykseen noin 1225 ja kuoli Limogesissa joskus välillä 1271 ja 1281
Kirja on kirjoitettu sen seurauksena, että vuonna 1256 pääneuvosto oli pyytänyt häntä keräämään silminnäkijöiden kertomuksia varhaisveljesten teoista ja sanoista ennen kuin ensimmäisen veljeskunnan sukupolvi kuoli. Vitae Fratrumin teksti perustuu suurelta osin veljien esittämiin huomautuksiin sekä Trentin Bartholomeuksen ja Saksin Jordanian erillisiin kirjoituksiin , jotka kattavat koko ajanjakson vuosina 1206–1260.
Latinankielistä tekstiä muokattiin ja julkaistiin nimellä Vitae fratrum ordinis praedicatorum, toim. BM Reichert, MOPH., Louvain 1896. Placid Conway, OP käänsi version myöhemmistä käsikirjoituksista kuin mitä käytettiin kriittiseen painokseen, joka julkaistiin nimellä Saarnaajien ritarin veljien elämä 1206-1259, kääntäjä Placid Conway, OP ja muokannut muistiinpanojen ja esittelyn kanssa Bede Jarrett , OP, Blackfriars julkaisut, Lontoo, 1955. Äskettäin Joseph Kenny, OP on kääntänyt teoksen suoraan kriittisestä painoksesta.
Viitteet
- ^ Simon Tugwell, (toim) Varhaiset dominikaaniset: Valitut kirjoitukset, Paulist Press, 1982, ISBN 0-8091-2414-9 , s.476
- ^ Bede Jarrett, Saarnaajien ritarin veljien elämä 1206-1259, (Blackfriars 1955) Arkistoitu 2010-03-29 Wayback-koneella
- ^ ibid - Bede Jarrett, Saarnaajien ritarin veljien elämä 1206-1259, (Blackfriars 1955) Arkistoitu 2010-03-29 Wayback-koneella