Mer Hayrenik -Mer Hayrenik
| Englanti: Isänmaamme | |
|---|---|
| Մեր Հայրենիք | |
 | |
|
Armenian kansallislaulu  | |
| Lyrics | Mikael Nalbandian , 1861 |
| Musiikki | Barsegh Kanachyan |
| Hyväksytty | 1918 |
| Uudelleenvalittu | 1991 |
| Luopui | 1922 |
| Edellä | Armenian sosialistisen neuvostotasavallan hymni |
| Ääninäyte | |
|
"Mer Hayrenik" (instrumentaali)
| |
Mer Hayrenik ( Armenian : Մեր Հայրենիք , lausutaan [mɛɾ hɑjɾɛnikʰ] ; 'Meidän Isänmaa') on kansallislaulu ja Armenian . Musiikin sävelsi Barsegh Kanachyan ja sanoitukset Mikayel Nalbandian . Se hyväksyttiin ensimmäisen kerran vuonna 1918 lyhytaikaisen ensimmäisen Armenian tasavallan hymniksi, jase kiellettiin myöhemmin maan hyökkäyksen ja Neuvostoliittoon liittämisen jälkeen. Sen jälkeen kun Neuvostoliiton hajoaminen ja suvereniteetin palauttamisen vuonna 1991, kappale uudelleen hyväksyttiin kansallislaulu vaikkakin hieman muutettu sanoitukset.
Historia
Kokoonpano ja ensimmäinen tasavalta (vuoteen 1920)
Sanoitukset Mer Hayrenik olivat peräisin laulu italialainen Tyttö , runon kirjoittanut Mikael Nalbandian vuonna 1861. ( Armenian : Իտալացի աղջկա երգը , romanisoitu : Italats'i aghjka yergy ), se on paremmin tunnettu sen Incipit , Mer Hayrenik (" Isänmaamme "). 1900 -luvun alussa musiikin sävelsi Barsegh Kanachyan . Myöhemmin sekä sanoitukset että musiikki hyväksyttiin Armenian ensimmäisen tasavallan kansallislauluksi , joka oli lyhyesti olemassa vuosina 1918–1920.
Neuvostoliiton aika (1920–1991)
Puna-armeija miehitti Armenian marraskuussa 1920 huolimatta sopimuksen Sèvresin - myöntäneen maan kansainvälistä tunnustusta itsenäinen valtio - solmimisesta vain kolme kuukautta aikaisemmin. Vuonna 1922 se absorboitiin Transkaukasian sosialistiseen liittovaltion neuvostotasavaltaan (TSFSR) yhdessä Azerbaidžanin ja Georgian kanssa , ja TSFSR: stä tuli myöhemmin osa Neuvostoliittoa saman vuoden lopussa. Ei voi erehtyä symbolina Armenian nationalismin , Mer Hayrenik kiellettiin mukaan bolshevikki viranomaiset. Sen sijaan Armenian sosialistisen neuvostotasavallan hymniä käytettiin vuodesta 1944 lähtien. Tämän vuoksi Mer Hayrenik otti uuden aseman protestilauluna Neuvostoliiton valtaa vastaan tänä aikana.
Suvereniteetin palauttaminen ja sen jälkeen (1991– nykyhetki)
Osavaltion korkein neuvosto palautti Mer Hayrenikin 1. heinäkuuta 1991 Armenian kansallislauluksi . Sanoitukset eivät kuitenkaan ole identtisiä vuoden 1918 version kanssa, koska useita sanoja on muokattu. Armenian kansalaiskasvatuksen luontaisena osana hymni on yksi monista kansallisista symboleista, jotka näkyvät näkyvästi maan koulujen luokkahuoneissa . Arvostamalla kappaleen tällä tavalla opettajat luulevat, että tämä "kannustaa oppilaita laulamaan kansallislaulun joka päivä".
Keskustelu kansallislaulusta oli kysymys Armenian parlamentissa vuosina 2006 ja 2019. Uusi hallitus oli vaatinut Neuvostoliiton aikakauden hymnin palauttamista uudempien sanojen sijaan.
Lyrics
Nykyinen teksti
Huomaa, että kunkin jakeen kaksi viimeistä riviä toistetaan.
| Alkuperäinen armenialainen | Romanisointi ( BGN/PCGN 1981) | IPA -transkriptio | englanninkielinen käännös |
|---|---|---|---|
|
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, |
Mer Hayrenik ', azat ankakh, |
[mɛɹ hɑjɾɛnikʰ | ɑzɑt ɑŋkɑχ |] |
Isämaamme, vapaa, itsenäinen, |
Alkuperäinen teksti
Mer Hayrenik perustuu Nalbandianin italialaisen tytön laulun runon ensimmäiseen, kolmanteen, neljänteen ja kuudenteen säkeistöön .
| Hymni teksti armeniaksi | englanninkielinen käännös | Runoteksti armeniaksi (1., 3., 4. ja 6. säkeistö) |
|---|---|---|
|
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, |
Isämaamme, vapaa, itsenäinen, |
Մեր հայրենիք, թշուառ, անտէր, |
| Kansallislauluja of Armenian | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||
Sanoitusten konteksti
"Mer Hayrenikin" sanoitukset edistävät Armenian "kuoleman vapauden puolesta" kelvollisuutta. Sen keskustelu kuolemasta on kuitenkin saanut monet kommentoijat valittamaan, että hymni on liian "hämärä" ja "synkkä". Jotkut kansalliskokouksen jäsenet ovat erityisesti sitä mieltä, että laulu, joka on kirjoitettu ensimmäisen itsenäisyystaistelun aikaan, ei heijasta tarkasti nykyistä voiton ja menestyksen aikakautta. Mikään ehdotuksista "Mer Hayrenikin" korvaamiseksi ei kuitenkaan ole toteutunut, sillä Armenian vallankumouksellinen liitto (Dashnaktsutyun) - joka oli osa koalitiohallitusta - on toistaiseksi vastustanut pyrkimyksiä muuttaa kansallislaulu.
Populaarikulttuurissa
Otsikko kansallislaulu käytetään nimeä televisiokanavan varten Armenian ulkosuomalaisten asuvat Venäjällä . Mer Hayrenik TV sijaitsee Novosibirskin kaupungissa , joka on sekä Novosibirskin alueen että Siperian liittovaltion hallintokeskus .