Armenian romanisointi - Romanization of Armenian

On olemassa erilaisia järjestelmiä romanisointitapa että armenialaiset aakkoset .

Translitterointijärjestelmät

Hübschmann-Meillet (1913)

Klassisen armenian kielellisessä kirjallisuudessa yleisesti käytetty translitterointi on Hübschmann-Meillet (1913). Se käyttää yhdistelmäpistettä merkin U+0307 yläpuolella ilmaistakseen aspiraatit, ṫ, cḣ, č̇, ṗ, k̇ . Jotkut asiakirjat julkaistiin käyttämällä vastaavaa latinalaista dasia -diakriittistä U+0314, käännetty pilkku, joka yhdistettiin kirjaimen yläpuolelle, mikä on helpompi erottaa visuaalisesti t̔, ch̔, č̔, p̔, k̔ .

Näiden yhdistävien diakriittisten tietojen oikea tuki on kuitenkin ollut heikkoa pitkään aiemmin, eikä se ollut kovin yleistä monissa tavanomaisissa sovelluksissa ja tietokonekirjasimissa tai renderointijärjestelmissä, joten jotkut asiakirjat on julkaistu käyttämällä mahdollisia varmuuskopioita, niiden välivaihtoehtoja, kuten muokkauskirjeen piste yläpuolella ˙ U+02D9, joka on kirjoitettu kirjaimen jälkeen sen yläpuolella, tai käännetty pilkku ʻ U+02BB, joka on kirjoitettu kirjaimen jälkeen sen yläpuolella - tai joskus väliväli kreikkalainen spiritus asper ῾ U+1FFE tai väli vakava aksentti ˋ U+02CB, vaikka se olisi liian tasainen, tai jopa ASCII-lainaus "U+0060 tai ASCII-heittomerkki" U+0027, kun sekaannus ei ollut mahdollinen.

Mutta nykyään suosituin merkki on modifiointikirjain, vasen puolirengas ʿ U+02BF, tai muuttokirjain ʻ U+02BB tai ʽ U+02BD, joka on dasia- diakriittisen välivaihtoehto (se on myös historiallisesti oikea mukautus kreikkalaisen spiritus asperin latinalainen kirjoitus , katso karkea hengitys ), jonka etuna on erinomainen tuki monille latinalaisille kirjasimille, koska se on myös yksinkertainen käänteinen.

Myös joitakin epäselvyyksiä ei ratkaistu toimimaan nykyaikaisen kansankielisen armenian kielen kanssa, jolla on kaksi murretta, molemmat käyttäen kahta mahdollista ortografiaa (lisäksi modernia ortografiaa käytetään klassisessa armenian kielessä nykyaikaisissa julkaisuissa).

BGN/PCGN (1981)

BGN/PCGN -romanisointi (1981) käyttää oikeaa lainausmerkkiä aspiraattien ilmaisemiseen, t ', ch', ts ', p', k ' , joka on vastakohta alkuperäiselle karkealle hengitysdiakriitille .

ISO (1996) otti käyttöön tämän romanisoinnin ja sitä pidetään vanhentuneena. Tämä järjestelmä on löysä transkriptio, eikä se ole palautettavissa (ilman sanakirjahakua), etenkin yksittäisten armenialaisten kirjainten osalta, jotka on romanisoitu digrafeiksi (nämä peruuttamattomat tai epäselvät latinaatiot on esitetty alla olevassa taulukossa) .

Joillakin armenialaisilla kirjeillä on useita latinaatioita niiden kontekstista riippuen:

Armenian vokaali kirjain Ե / ե olisi romanisoitu kuin te alunperin tai sen jälkeen vokaali merkkejä Ե / ե, Է / է, Ը / ը, Ի / ի, Ո / ո, ՈՒ / ու ja Օ / օ; kaikissa muissa tapauksissa se tulisi latinoida e ;
Armenian vokaali kirjain Ո / ո olisi romanisoitu kuin vo aluksi, paitsi sanan եո jossa ne tulee romanisoitu koska OV ; kaikissa muissa tapauksissa se tulisi latinoida o: ksi ;
armenialaisen konsonanttikirjaimen Վ/վ tulee latinoida yev aluksi, erikseen tai vokaalin merkkien Ե/ե, Է/է, Ը/ը, Ի/ի, Ո/ո, ՈՒ/ու ja Օ/օ jälkeen; kaikissa muissa tapauksissa se tulisi latinoida ev .

ISO 9985 (1996)

ISO 9985 (1996) on kansainvälinen standardi modernin armenialaisen aakkoston translitteroinnille. Kuten BGN/PCGN -romanisoinnissa, oikeaa lainausmerkkiä käytetään useimpien aspiraattien merkitsemiseen.

Tämä järjestelmä on palautuva, koska se välttää kaavioiden käytön ja palaa Hübschmann-Meillet-järjestelmään (joitain vokaalien diakriitikkoja muutetaan kuitenkin myös).

Aspiraatiosarjaa ei käsitellä johdonmukaisesti ISO 9985 -standardissa: kun pʼ, tʼ, cʼ, kʼ on romanisoitu heittomerkillä, aspiratoitu չ č ei ole, ja sen imukykyinen vastine ճ on transkriboitu č̣ ja alaviiva ei näy missään muualla systeemi. Huomaa, että tässä järjestelmässä č (merkitsee չ) törmää Hübschmann-Meillet-translitterointiin (missä se tarkoittaa ճ).

Tämä järjestelmä on suositeltava kansainvälisille bibliografisissa tekstin vaihto (se on myös perusta yksinkertaistettuja romanizations löytyi paikallistaa Armenian toponomy julkaisusta transliterating ihmisen nimiä), jossa se toimii erittäin hyvin yhteistä ISO / IEC 8859-2 Latin koodauksen Keski Eurooppa.

ALA-LC (1997)

ALA-LC-romanisointi (1997) on suurelta osin yhteensopiva BGN/PCGN: n kanssa, mutta palaa aspiraattien ilmaisemiseen vasemmalla lainausmerkillä (itse asiassa modifiointikirjain, vasen puolirengas ʿ U+02BF, US-MARC-heksadesimaalikoodi B0, eli käytetään myös ayinin merkitsemiseen arabiaksi, joten jotkut asiakirjat voivat sisältää joko halutun vasemman puolirenkaan tai joskus ASCII-lainauksen "U+0060".

Tämä standardi muuttaa translitterointimallia, jota käytetään klassisen/itäarmenian ja länsi -armenian välillä armenialaisten konsonanttien suhteen, joita edustavat parien b vs. p , g vs. k , d vs. t , dz vs ts ja ch vs j vaihtaminen .

Kaikissa tapauksissa ja tehdäksemme tämän romanisoinnin vähemmän epäselväksi ja palautuvaksi,

pehmeä merkki (alkukirjain, US-MARC-heksadesimaalikoodi A7) lisätään kahden erillisen kirjaimen väliin, jotka muutoin tulkitaan kaavioksi (punaisena alla olevassa taulukossa) ; latinoitujen kaavioiden zh , kh , ts , dz , gh ja ch keskellä ei ole alkukirjainta , joka edustaa yhtä armenialaista kirjainta;
klassiseksi Armenian ortografiaa vain, vokaali jota edustaa e tulee edustaa y sijasta, kun se on alkuasennossa nimi ja jota seuraa toinen vokaali; tämä vaikeus on kadonnut nykyaikaisesta armenialaisesta uudistetun ortografian myötä, joka muutti alkuperäisen armenialaisen kirjeen tällaisessa tapauksessa;
klassiseksi Armenian ortografiaa vain, vokaali jota edustaa y tulee edustaa h sijasta, kun se on alkuasennossa sanan tai radikaalin yhdyssanan; tämä vaikeus on kadonnut nykyaikaisesta armenialaisesta uudistetun ortografian myötä, joka muutti alkuperäisen armenialaisen kirjeen tällaisessa tapauksessa.

Vain ASCII-syöttömenetelmät

Useilla armenialaisilla verkkosivustoilla on esiintynyt epätyypillisiä translitteroijia, mikä mahdollistaa modernin Länsi- tai Itä-Armenian tekstin syöttämisen käyttämällä vain ASCII-merkkejä. Se ei ole oikea translitteroija, mutta voi olla kätevä käyttäjille, joilla ei ole armenialaisia näppäimistöjä.

Vaikka näitä syöttötapoja käytetään yleisesti, ne eivät noudata mitään hyväksyttyä kansainvälistä tai armenialaista standardia, joten niitä ei suositella armenian kielen latinoimiseksi. Huomaa, että syöttömenetelmät tunnistavat latinalaiset diggarit zh, dz, gh, tw, sh, vo, ch, rr klassiselle tai itäarmenialaiselle ja zh, dz, tz, gh, vo, ch, rr Länsi -Armenialle, mutta tarjoavat mitään tapaa selventää sanoja, joissa kaavioita ei pitäisi tunnistaa.

Jotkut armenialaiset kirjaimet syötetään latinalaisina kaavioina, ja niiden jälkeen voi myös syöttää ASCII -yksittäisen lainauksen (joka toimii ainoana tunnistettuna kirjaimenmuokkaajana), mutta tämä lainaus ei aina tarkoita sitä, että tarkoitettu armenialainen kirjain tulisi toistaa (tämä saattaa käänteinen tulolle ch ' ), sitä käytetään myös vokaalin muokkaajana. Epäselvyyksien vuoksi tekstejä on korjattava syöttämällä välinuken merkki ennen toisen latinalaisen kirjaimen tai lainauksen syöttämistä ja poistamalla sitten nuken merkki, jotta automaattinen syöttömuunnin pitää armenialaiset kirjaimet erillään.

Translitterointitaulukot

Joillakin armenialaisilla kirjaimilla on hyvin erilaiset foneettiset äänet klassisen tai itäarmenian ja länsi-armenian välillä, joten armenialaisten kirjainten käyttö on eri kieltä.

Tämä näkyy alla olevassa taulukossa värittämällä klassiselle tai itäarmenialaiselle ominaisia translitterointeja vihreällä taustalla ja länsi -armenialaisilla sinisellä pohjalla. Muut kirjaimet translitteroidaan kielialasta riippumatta. Punaista taustaa sisältävät solut sisältävät kuitenkin translitterointeja, jotka ovat asiayhteydestä riippuvaisia (ja joissain tapauksissa voivat aiheuttaa epäselvyyksiä, vain ISO 9985- ja Hübschmann-Meillet-romanisaatiot eivät käytä kontekstista riippuvaisia epäselviä kaavioita yksinkertaisten armenialaisten kirjainten, jotka eivät ole ligatuureita, transkriptioon, mutta ensimmäinen on ristiriidassa sen kanssa, että se esittää aspiroituneita konsonantteja, eikä ole yhteensopiva kaikkien muiden kirjainparijärjestelmien kanssa).

Armenialainen käsikirjoitus	iso alkukirjain	Ա	Բ	Գ	Դ	Ե	Զ	Է	Ը	Թ	Ժ	Ի	Լ	Խ	Ծ	Կ	Հ	Ձ	Ղ	Ճ	Մ
	iso alkukirjain	0531	0532	0533	0534	0535	0536	0537	0538	0539	053A	053B	053C	053D	053E	053F	0540	0541	0542	0543	0544
	vähäpätöinen	ա	բ	գ	դ	ե	զ	է	ը	թ	ժ	ի	լ	խ	ծ	կ	հ	ձ	ղ	ճ	մ
	vähäpätöinen	0561	0562	0563	0564	0565	0566	0567	0568	0569	056A	057B	056C	056D	056E	057F	0570	0571	0572	0573	0574
Klassisen tai itäarmenian romanisointi	ASCII -tulo	a	b	g	d	e	z	e '	y '	t '	zh	i	l	x	c '	k	h	dz	gh	tw	m
	Hübschmann-Meillet							ê	ə	t̔, ṫ	ž				c			j	ł	č
	ISO 9985							ē	ë	t '	ž				ç			j	ġ	č̣
	BGN/PCGN					silmä		e	y	t '	zh			kh	ts			dz	gh	ch
	ALA-LC					e, y		ē	ě	tʿ					ts			dz		ch
Länsi -armenian romanisointi	ALA-LC		s	k	t	e, y		ē	ě	tʿ					dz	g		ts		j
Länsi -armenian romanisointi	ASCII -tulo		s	k	t	e		e '	y	t '				x	dz	g		tz		j

Armenialainen käsikirjoitus	iso alkukirjain	Յ	Ն	Շ	Ո	Չ	Պ	Ջ	Ռ	Ս	Վ	Տ	Ր	Ց	Ւ	Փ	Ք	Օ	Ֆ	ՈՒ
	iso alkukirjain	0545	0546	0547	0548	0549	054A	054B	054C	054D	054E	054F	0550	0551	0552	0553	0554	0555	0556	0548 0552
	vähäpätöinen	յ	ն	շ	ո	չ	պ	ջ	ռ	ս	վ	տ	ր	ց	ւ	փ	ք	օ	ֆ	ու	և (եւ)
	vähäpätöinen	0575	0576	0577	0578	0579	057A	057B	057C	057D	057E	057F	0580	0581	0582	0583	0584	0585	0586	0578 0582	0587
Klassisen tai itäarmenian romanisointi	ASCII -tulo	y	n	sh	vo	ch	s	j	rr	s	v	t	r	c	w	p '	k ', q	o	f	u	ev
	Hübschmann-Meillet			š	o	č̔, č̇		ǰ	r̄					c̔, ċ		p̔, ṗ	k̔, k̇	ô		u	ev
	ISO 9985			š	o	č		ǰ	ṙ					c '		p '	k '	ò		oho	ew
	BGN/PCGN			sh	o, vo	ch '		j	rr					ts '		p '	k '	o		u	ev, joo
	ALA-LC	y, h			o	chʿ		j	ṛ					tsʿ		pʿ	kʿ	ō			huh, ev
Länsi -armenian romanisointi	ALA-LC	y, h			o	chʿ	b	ch	ṛ			d		tsʿ		pʿ	kʿ	ō			huh, ev
Länsi -armenian romanisointi	ASCII -tulo	h '			vo	ch	b	ch '	rr			d		c		p '	k ', q	o			ev

Huomaa, että yllä olevassa taulukossa kaksi viimeistä saraketta viittaavat kaavioihin, eivät yksittäisiin kirjaimiin (niitä pidetään kuitenkin kirjeinä reformoidussa ortografiassa). Kuitenkin viimeisessä sarakkeessa näkyy ligatuuri, jota käytetään klassisessa ortografiassa vain erillisenä symbolina lyhyelle armenialaiselle sanalle ew (merkitys ja ) ja sen johdannaiset samalla tavalla kuin latinalaisen kirjoituskirjan (reformatissa) ortografia, sitä käytetään myös sanojen keskellä ja lopussa եվ) sijasta; samaa translitterointia ew: ksi (klassinen armenialainen) tai ev (reformoitu ortografia) käytetään kirjaimissa, joita tämä ligatuuri edustaa, kun niitä käytetään kaavioina: se viittasi w -konsonanttiin, nyt viittaa konsonanttiin v .

Armenialainen käsikirjoitus käyttää myös joitain muita digrafeja, jotka on usein kirjoitettu valinnaisina ligatuureina, vain pienillä kirjaimilla (viisi niistä on koodattu Unicode -koodilla vain, jotta edestakainen yhteensopivuus joidenkin vanhojen koodausten kanssa); kun ne ovat läsnä, nämä ligatuurit (jotka ovat puhtaasti typografisia ja joilla ei ole semanttista eroa normaaleissa armenialaisissa teksteissä) on romanisoitava hajottamalla niiden kirjaimet.

Katso myös

Viitteet

Antoine Meillet ja Heinrich Hübschmann, Altarmenisches Elementarbuch , Heidelberg, 1913 (2. painos, 1980).

Ulkoiset linkit

Armenian Transliteration Converter Tukee sekä armenian itäistä että länsimaista ääntämistä, sisältää oikeinkirjoituksen tarkistuksen.
Armenian kielen translitterointi, Thomas T. Pedersen, KNAB: ssä ( Kohanimeandmebaas , paikkanimien tietokanta) Eesti Keele Instituutissa (Viron kielen instituutti).
Valmis makro Visual Basicille Microsoft Word -tekstieditorissa, jonka avulla armenialaiset kirjaimet voidaan korvata automaattisesti latinalaisella kirjoituskirjalla käyttämällä yllä olevaa monipuolista vaihtoehtoa itä-armenian kielelle.

Languages

In other projects