Apina (romaani) - Monkey (novel)

Apina

Ensimmäisen brittiläisen painoksen (1942) kokopölytakki
Kirjoittaja	Wu Ch'eng-En
Alkuperäinen otsikko	Xi You Ji (Matka länteen)
Kääntäjä	Arthur Waley
Maa	Kiina
Kieli	Englanti
Genre	Jumalien ja demonien kaunokirjallisuus , kiinalainen mytologia , fantasia , romaani
Kustantaja	Allen ja Unwin
Julkaisupäivämäärä	1942 (alkuperäinen julkaisupäivä)
Mediatyyppi	Tulosta ( kovakantinen ja nidottu )
Sivut	350

Apina: folk-Tale of China , useammin tunnetaan yksinkertaisesti apina , on lyhennetty käännös julkaistaan 1942 Arthur Waley kuudennentoista vuosisadan Kiinan romaanin Matka länteen perinteisesti johtuvan Wu Cheng'en on Ming-dynastian . Waley's on edelleen yksi luetuimmista englanninkielisistä versioista romaanista. Brittiläinen runoilija Edith Sitwell luonnehti apinaa "oikean äänen mestariteokseksi", joka oli "varjon puuttuminen, kuten apinan mielen välys ja suoruus". Käännös voitti James Tait Black Memorial -palkinnon vuonna 1942.

Juoni

Matka länteen voidaan jakaa karkeasti kolmeen osaan: ensinnäkin johdanto sisältäen Apinan ( Sun Wukong ), Tripitakan ( Tang Sanzang ), Pigsyn ( Zhu Bajie ) ja Sandyn ( Sha Wujing ) alkuperän; toiseksi todellinen matka länteen, jolla on episodinen luonne; ja viimeinen, loppu, kertoo mitä tapahtuu, kun pyhiinvaeltajat saavuttavat määränpäänsä. Waley päätti kääntää kaikki johdanto- ja loppuluvut sekä kolme jaksoa, joista kumpikin useita lukuja pitkä, matkasta länteen.

Romaanin alussa Buddha etsii pyhiinvaeltajan, joka matkustaa Intiaan. Toivo on hakea pyhiä kirjoituksia, joiden avulla kiinalaiset voidaan valaista, jotta heidän käyttäytymisensä sopisi buddhalaisuuden periaatteisiin . Nuori munkki Tripitaka osallistuu vapaaehtoisesti pyhiinvaellukseen. Matkan varrella hän kohtelee ja vapauttaa Apinakuninkaan. Sen jälkeen hän ja Monkey rekrytoivat Pigsy ja Sandy. He vapauttavat vankeudessa olevan prinsessan ja rankaisevat sieppaajaansa, joka on myös murhannut isänsä. Isä herätetään kuolleista ja hänet asetetaan uudelleen kuninkaaksi. He tapaavat useita bodhisattvoja ja taistelevat kovia hirviöitä ennen kuin he lopulta saapuvat Buddhan palatsiin.

Käännös

Arthur Waleyn lyhennetty käännös julkaistiin vuonna 1942, ja se on julkaistu myös nimellä Apinajumalan seikkailut ; ja Monkey: [A] Folk Novel Kiinan ja seikkailut Monkey ja edelleen lyhennetty versio lapsille, Dear Monkey . Vaikka aiemmat lyhennetyt versiot Matka länteen säilyttivät alkuperäisen lukumäärän, mutta lyhensivät niiden pituutta merkittävästi, Waley omaksui päinvastaisen lähestymistavan: hän käänsi vain 30 lukua sadasta jaksosta, mutta teki sen melkein kokonaan jättämättä pääasiassa runoutta. Hän on vastuussa myös päähenkilöiden nimien keksimisestä: Sun Wukong "Apina", Tang Sanzang " Tripitaka ", Zhu Bajie "Pigsy" ja Sha Wujing "Sandy".

Anthony C. Yu , joka käänsi ensimmäisenä vuoden 1592 koko 100 luvun version, kirjoitti sen

Jopa tässä heikennetyssä muodossa Waleyn versio poikkeaa edelleen alkuperäisestä jättämällä pois suuria osia tietyistä luvuista (esim. 10 ja 19). Kaikkein valitettavinta on, että Waley on valinnut kiinalaisen jakeen käännöksestä antamastaan ​​valtavasta lahjasta ja upeista saavutuksista huolimatta sivuuttamatta monia kertomuksessa jäsenneltyjä runoja - noin 750 niistä. Teoksen peruskirjallisuuden muodon vääristyminen ei pelkästään menety, vaan menetetään myös suuri osa sen kielen kertomusvoimasta ja kuvailevasta voimasta, joka on houkutellut kiinalaisia ​​lukijoita.

Vaikutus

Waleyn käännös oli monien vuosien ajan suosituin englanninkielinen Matka länteen -versio, ja siksi länsimaiset kiinalaisen kirjallisuuden tutkijat mainitsivat sen . Kiinalaisen kirjallisuuden professori David Lattimore kuvaili sitä "vähäiseksi maamerkiksi 1900-luvun englanninkielisessä käännöksessä", mutta julkaisemalla Anthony C. Yun nelikirjaisen, lyhentämättömän käännöksen sen on nyt "luovuttava aina kapeasta vaatimuksestaan ​​edustaa, kiinalainen alkuperäinen ". Vuonna 2000 Elaine Yee Lin Ho kertoo brittiläisen kirjailijan Timothy Mo: n tutkimuksessaan , että Monkey on edelleen "Suosituin ja tekstinsisäisin käännös" Matka länteen .

Kirjallisuustutkija Andrew H. Plaks sanoi, että Waley paitsi lyhensi työtä, mutta "jaksojen valinnalla sai harhaanjohtavan vaikutelman, että tämä on lähinnä kokoelma suosittuja materiaaleja, jotka on merkitty kansanmiekalla ja huumorilla". Tässä Waley seurasi tutkijan Hu Shihin tulkintaa aikaisemmalta vuosisadalta , joka kirjoitti johdannon Waleyn kirjan 1943-painokseen. Hu halveksi romaanin allegorisia tulkintoja vanhanaikaisina ja vaati sen sijaan, että tarinat olivat yksinkertaisesti koomisia. Hu Shih heijasti romaanin suosittua lukua, mutta hän ei ottanut huomioon merkityksen ja allegorisen kehyksen tasoja, joita tutkijat pitivät tärkeänä osana.

Apina käännettiin myös muille kielille, mukaan lukien ruotsi nimellä Kung Markatta (1949).

Apinan sanotaan innoittaneen Cordwainer Smithin eeppistä romaania Norstrilia .

Viitteet ja jatkokäsittely

• Yu, Anthony C. (2012). "Johdanto". Matka länteen . Osa 1. Chicago: University of Chicago Press. s. 1–96. |volume= on ylimääräistä tekstiä ( ohje )
• ——— (2012). "Ensimmäisen painoksen esipuhe". Matka länteen . Osa 1. Chicago: University of Chicago Press. s. xiii – xv. |volume= on ylimääräistä tekstiä ( ohje )
• Ji, Hao (2016). "Vertaileva tutkimus kahdesta suurimmasta englanninkielisestä käännöksestä matkasta länteen: Apina ja Apina ja munkki ". Lehti kiinalaisista humanistisista tieteistä . Leiden: Brill. 2 (1): 77–97. doi : 10.1163 / 23521341-12340027 . CS1 maint: ei suositeltu parametri ( linkki ) Täysi pääsy

Viitteet