Mungu ibariki Afrika - Mungu ibariki Afrika
| Englanti: Jumala siunatkoon Afrikkaa | |
|---|---|
 | |
|
Tansanian kansallislaulu  | |
| Tunnetaan myös | "Mungu ibariki Tanzania" (englanti: "God Bless Tanzania") بارك الله في تنزانيا |
| Lyrics | Yhdessä |
| Musiikki | Enoch Sontonga / Joseph Parry , 1897 |
| Hyväksytty | 1961 |
| Ääninäyte | |
|
"Mungu ibariki Afrika" (instrumentaali, yksi jae)
| |
" Mungu ibariki Afrika " (Englanti: "Jumala siunatkoon Afrikka" ) on kansallislaulu ja Tansaniassa . Se on swahilinkielinen versio Enoch Sontongan suositusta hymnistä " Nkosi Sikelel 'iAfrika ".
Etymologia
Sana Mungu swahilin kielellä tarkoittaa Jumalaa ja sen otsikko tarkoittaa siis "Jumala siunatkoon Afrikkaa".
Historia
"Mungu ibariki Afrika" käännettiin ja siitä tuli Tanganyikan valtion hymni . Se annettiin lähinnä Enoch Sontongalle , joka kuoli vuonna 1905. Mungu ibariki Afrika käytti sävelmää "Nkosi Sikelel 'iAfrika" -sanaksi suahilinkielisellä käännöksellä. Ei tiedetä, kuka sävelsi sanoitukset, mutta tiedetään, että Samuel Mqhayi ja Enoch Sontonga loivat Afrikan kansalliskongressin käyttämät varhaiset versiot . Vaikka sävelmä on osoitettu Sontongalle, joidenkin mielestä sävellys on alunperin kirjoittanut Joseph Parry .
Swahilin käännös
Se esitettiin ensimmäisen kerran swahilissa seremoniassa 8. joulukuuta 1961 Tanganyikan itsenäistymisen jälkeen Britannian valtakunnasta . "Mungu ibariki Afrika" sävellettiin korvaamaan Ison -Britannian kansallislaulu " Jumala pelasta kuningatar " Tanganyikan kansallislauluna. Tämä teki Tanganyikasta ensimmäisen afrikkalaisen kansakunnan, joka otti kansallislauluksi "Nkosi Sikelel 'iAfrika" -sävelmän. Vuonna 1964 Tanganyika perusti liiton Sansibarin kanssa , joka loi Tanganyikan ja Sansibarin yhdistyneen tasavallan (myöhemmin nimetty uudelleen Tansaniaksi). Äskettäin yhdistynyt maa otti kansallislauluksi "Mungu ibariki Afrika" Sansibarin hymnin sijasta. Tansanian käyttämä "Mungu ibariki Afrika" osoitti tietä muille Afrikan maille, kuten Zimbabwelle , Ciskeille ja Transkeille, hyväksyi "Nkosi Sikelel 'Afrika" osittain kansallislauluksi. Etelä -Afrikassa, jossa laulu tulee, käytetään vain joitain sanoja, Sambia käyttää vain sävelmää ja muut maat ovat nyt luopuneet sen käytöstä. "Mungu ibariki Afrika" sai inspiraationsa Afrikan kansalliskongressin käyttämästä " Nkosi Sikelel 'iAfrika " ("Jumala siunatkoon Afrikkaa") juhlalauluna sen jälkeen, kun sitä käytettiin Ohlangen lukiossa . ANC -puolueen hymni johti siihen, että "Mungu ibariki Afrika" valittiin Tansanian kansallislauluksi. "Mungu ibariki Afrika" on myös virsi, jossa vaaditaan Tansanian pysymistä yhtenäisenä ja itsenäisenä.
Tanganyika ja myöhemmin Tansania olivat huolissaan uskonnollisista levottomuuksista kristittyjen ja muslimien välillä itsenäisyyden jälkeen. Tämä johtui kristillisistä viittauksista hallituksen menettelyihin ja virallisista valaista. Sanan "Mungu ibariki Afrika" sanamuodon oli tarkoitus auttaa tätä kompensoimalla ottamalla huomioon eri uskonnolliset näkemykset.
"Mungu ibariki Afrika" lauletaan päivittäin tansanialaisissa kouluissa. Kansakunnan koulutusvaltuutetun vuonna 1998 julkaisemassa kiertokirjeessä suositeltiin kansallislaulun laulua keinona edistää isänmaallisuutta Tansanian nuoruudessa.
Vuonna 2007, oikeudellinen kysymys nousi yli hymni jälkeen opiskelijat, jotka kuuluivat Jehovan todistajien kieltäytyi laulaa laulun niiden ensimmäisen ja toisen asteen koulujen Mbozi District , Mbeyan alue . Viisi oppilasta karkotettiin koulusta ja 122 muuta sai kurinpidollisen kieltäytymisen. He vastustivat hymnin laulamista, koska he uskoivat sen osoittavan kumartamista Tansanian lipulle Jumalan edessä. Tansanian korkein oikeus päätti 2. joulukuuta 2010, että koulujen kurinpitotoimet olivat asianmukaisia. Hovioikeus Tansanian muuttanut tätä päätöstä 12. heinäkuuta 2013 osoittaa, että kurinpitotoimiin ottanut koulu oli lainvastainen ja totesi, että ei ollut velvollisuutta laulaa kansallislaulu Tansanian laissa.
Lyrics
| Swahili lyrics | englanninkielinen käännös |
|---|---|
|
|