Manchukuon kansallislaulu - National Anthem of Manchukuo
Kansallislaulu on Manchukuo oli yksi monista kansallisia tunnuksia ja itsenäisyyden ja itsemääräämisoikeuden luotu edistämään tunnetta oikeutuksen Manchukuo sekä pyrki varmistamaan kansainvälistä diplomaattista tunnustamista ja edistää tunnetta nationalismin kesken sen asukkaita.
Manchukuon lyhyen 13 vuoden olemassaolon aikana käytettiin kahta kansallislaulua .
Manchukuon kansallislaulu opetettiin laajalti kouluissa ja sitä käytettiin Manchukuon seremonioissa.
Ehdotettu versio vuodelta 1932
 Nuotit
| |
|
Ehdotettu Manchukuo- hymni  | |
| Lyrics | Zheng Xiaoxu |
|---|---|
| Musiikki | Kosaku Yamada |
| Hyväksytty | Toukokuu 1932 |
On epäselvää, milloin Manchuria aloitti ensimmäisen kansallislaulunsa, mutta näyttää siltä, että valmistelut olivat jo alkaneet Manchuria-kansallisen julistuksen ympärillä 1. maaliskuuta 1932. 21. toukokuuta 1932 Manchuria Sports Association virallisesti virallisesti olympialaisten järjestelykomiteaan lähettää pelaajia Los Angelesin olympialaisiin (pidettiin heinäkuussa 1932). Järjestelykomitea kehottaa Mandžuria-maata hakemaan Kansainvälistä olympiakomiteaa, koska "Kansainvälinen olympiakomitea (KOK) on hyväksynyt osallistumisen" ja kehottaa järjestelykomiteaa lähettämään kansallislipun ja kansallislaulun. Toisaalta on edelleen olemassa tieto siitä, että Manchuria Sports Association lähetti asiakirjan, jonka mukaan "kansallislippu ja kansallislaulu lähetettiin järjestäjätoimikunnalle" olympialaisten järjestelykomitean pääsihteerille. Ennen toukokuuta kappale valmistui.
Rivi "puolustusmaassa hyvä maa käyttää inhimillisyyttä, maa puolustusvoimissa käyttää sotilaallista voimaa". järkyttynyt Kwantung-armeija , ja klassisen kiinan kielellä kirjoitetut sanoitukset olivat liian vaikeita tavallisten kansalaisten ymmärtää, hymniä ei suositettu.
| Perinteinen kiina | Pinyin | englanninkielinen käännös |
|---|---|---|
| 地 闢 兮 天 開 | Dì pì xī tiān kāi | Maailmankaikkeus luotiin ja avannut taivaan ja maanpinnan |
| 松 之 涯 兮 白 之 隈 | Sōng zhī yá xī Bái zhī wēi | Pitkin Sungari ja Changbai Mountain |
| 我 伸 大義 兮 繩 於 祖武 | Wǒ shēn dàyì xī shéng yú zǔwǔ | Vanhurskaus Kannatamme voidaan jäljittää esi |
| 我 行 博愛 兮 懷 於 九 垓 | Wǒ xíng bó'ài xī huái yú jiǔgāi | Veljeys Teemme sen Niven tasoa taivaan |
| 善 守 國 兮 以 仁 | Shàn shǒu guó xī yǐ rén | Puolustusmaassa hyvä maa käyttää inhimillisyyttä |
| 不善 守 兮 以 兵 | Bùshàn shǒu xī yǐ bīng | Puolustusvoimissaan huono maa käyttää sotilaallista voimaa |
| 天 不 愛 道地 不 愛 寶 | Tiān bù ài dào dì bù ài bǎo | (Tällä hyveellä) taivas esitti periaatteensa ja maa esitti aarteensa |
| 貨 惡 其 於 地 兮 獻 諸 蒼 昊 | Huò wù qí yú dì xī xiàn zhū cānghào | Tavarat esitettäisiin maailmankaikkeudelle sen sijaan, että ne jätettäisiin maahan |
| 孰 非 橫 目 之 民 兮 視 此 洪 造 | Shú fēi héngmù zhī mín xī shì cǐ hóng zào | Eivätkö tavalliset ihmiset, jotka ovat todistaneet tämän suuren armon |
Vuoden 1933 versio
 Nuotit
| |
|
Manchukuon kansallislaulu | |
| Lyrics | Zheng Xiaoxu |
|---|---|
| Musiikki | Takatsu Toshi, Sonoyama Minpei, Muraoka Gakudō |
| Hyväksytty | 1. maaliskuuta 1933 |
| Luopunut | 5. syyskuuta 1942 |
| Ääninäyte | |
|
Manchukuon kansallislaulu
| |
Ensimmäinen kansallislaulu julistettiin valtioneuvoston asetuksella N: o 4 , päivätty 24. helmikuuta Dàtóng 2 (1933), mutta julkaistiin 1. maaliskuuta. Sanoitukset on kirjoittanut Manchukuon ensimmäinen pääministeri Zheng Xiaoxu , joka oli lisäksi hartaasti kungfutselainen ja Qing- uskollinen. olla taitava runoilija ja kalligrafiikka .
| Perinteinen kiina | Pinyin | englanninkielinen käännös |
|---|---|---|
| 天地 內 ， 有了 新 滿洲。 | Tiān dì nèi, yǒu liǎo xīn mǎnzhōu. | (Nyt) maan päällä on uusi manchuria . |
| 新 滿洲 ， 便是 新天地。 | Xīn mǎnzhōu, biàn shì xīn tiān dì. | Uusi Manchuria on uusi maamme. |
| 頂天立地 ， 無 苦 無憂 ， 造成 我 國家。 | Dǐng tiān lì dì, wú kǔ wú yōu, zào chéng wǒ guójiā. | Tehkäämme maamme suoraksi ja suruttomaksi. |
| 只有 親愛 並無 怨仇 ， | Zhǐ yǒu qīn'ài bìng wú yuànchóu, | Vain rakkaudella ja ilman vihaa, |
| 人民 三 千萬 ， 人民 三 千萬 ， | Rénmín sān qiān wàn, rénmín sān qiān wàn, | Kolmekymmentä miljoonaa ihmistä , kolmekymmentä miljoonaa ihmistä, |
| 縱 加 十倍 也 得 自由。 | Zòng jiā shí bèi yě dé zìyóu. | kymmenen kertaa enemmän meidän pitäisi silti olla vapaita. |
| 重 仁義 ， 尚 禮讓 ， 使 我 身 修 ； | Zhòng rényì, shàng lǐràng, shǐ wǒ shēn xiū; | Hyveellisyyden ja li , oikaisun kanssa minä olen; |
| 家 已 齊 ， 國 已 治 ， 此外 何求。 | Jiā yǐ qí, guó yǐ zhì, cǐwài hé qiú. | perheen kanssa järjestyksessä ja valtion hyvin hallinnassa, en halua mitään. |
| 近 之 則 與 世界 同化 ， | Jìn zhī, zé yǔ shìjiè tónghuà, | Toistaiseksi voimme assimiloitua maailman kanssa; |
| 遠 之 則 與 天地 同 流。 | Yuǎn zhī, zé yǔ tiāndì tóng liú. | tulevaisuudessa voimme seurata taivaan ja maan tapoja. |
1942-versio
 Nuotit
| |
|
Manchukuon kansallislaulu | |
| Lyrics | Kansallislaulukomitea |
|---|---|
| Musiikki | Kosaku Yamada , Kiyoshi Nobutoki |
| Hyväksytty | 5. syyskuuta 1942 |
| Luopunut | 9. elokuuta 1945 |
| Ääninäyte | |
|
Manchukuon kansallislaulu
| |
Valtakunnan hymni muutettiin 5. syyskuuta Kāngdé 9 (1942) valtioneuvoston määräyksellä nro 201. Manchukuon pääministeri Zhang Jinghui mainitsi muutoksen syynä, että vuoden 1933 hymniversio ei sovi imperiumin nykytilanteeseen. . Uusi hymni, jossa on manchurialaisia (ts. Mandariinikiinaa ) ja japanilaisia sanoituksia, on kirjoittanut komitea Zhangin mukaan. Vuoden 1933 hymni nimettiin uudelleen Manchukuo Independence Song (滿洲 國 建國 歌, pinyin : Mǎnzhōuguó jiàn guógē , japanilainen Hepburn-romanisointi : Manshukoku-kenkoku uta ).
Lyrics
| Perinteinen kiina | Pinyin | englanninkielinen käännös |
|---|---|---|
| 神光 開 宇宙 表裏 山河 壯 皇 猷 | Shén guāng kāi yǔzhòu, biǎolǐ shānhé zhuàng huáng yóu | Kun Universe luotu Jumalan valo, suuri maa vahvistaa keisarin n sääntö; |
| 帝 德 之 隆 巍巍 蕩蕩 莫 與 儔 | Dì'dé zhī lóng wēiwēi dàngdàng mò yǔ chóu | Hänen hyveensä on niin täynnä, niin laaja, että sitä ei voi verrata |
| 永 受 天祐 兮 萬壽無疆 薄 海 謳 | Yǒng shòu tiān yòu xī, wànshòuwújiāng bó hǎi ōu | Saakoon Hän aina jumalallista ohjausta vuosiensa ylittäessä meri ; |
| 仰 贊 天 業 兮 輝煌 日月 侔 | Yǎng zàn tiān yè xī, huīhuáng rì yuè móu | Palvotaan jumalallista työtä, sen kirkkaus on yhtä suuri kuin aurinko ja kuu . |
| japanilainen | Hepburnin romanisointi | englanninkielinen käännös |
| 大 御 光 天地 に 充 ち | Ohomi-hikari ametsuchi ni michi | Täyttää maailma jumalallisella valolla , |
| 帝 徳 は 隆 く 崇 し | Teitoku wa takaku totoshi | Keisarin hyve on jalo ja palvottu. |
| 豊 栄 の 万寿 こ と ほ ぎ | Toyosaka no banju kotohogi | Tervehdytään häntä pitkällä elämällä ja vauraudella |
| 天 っ 御 業 仰 ぎ ま つ ら む | Ameemiwaza ogimatsuramu | ja kunnioitamme keisarin tekoja |
Virallinen tulkinta
Mukaan virallinen tulkinta hymni antoi samana päivänä sen antamisesta " Jumala " ensimmäisellä rivillä viittaa Amaterasu , aurinko jumalatar Shinto viitaten Manchukuo hyväksyi valtion Shinto sen valtion uskonnoksi vuonna 1940. Myös , Jumalan valo tulkitaan Arahitogamiksi eli Japanin keisariksi . Ensimmäisen rivin koko tulkitaan
Tämän jumalvalon maailmankaikkeus on luotu, ja valoisa ja rauhallinen (se käytti kanji昭和, sukulais on Showa , sillä valoisa ja rauhallinen. ) valo täyttää ja paistaa yli meidän Mantsurian maa- ja joet, ja että meillä on itsenäisyytemme ja menestyksemme itsenäisyyden jälkeen. Hänen majesteettinsa keisari (eli Kangde ) sai tämän jumalallisen valon hallita maata ja rakastaa kansalaisia. Ensimmäinen rivi [...] on ode tilallemme.
" Jumalainen Work " neljännellä rivillä tuli Kangde n Imperial Rescript kymmenvuotispäivänä Kansakunnan 1. maaliskuuta 1942, jossa hän mainitsi,
Meidän tulisi terävöittää mieltämme ja henkemme uhraamiseksi pyhälle Suur-Itä-Aasian sodalle ja auttaaksemme vanhempien kansakuntamme jumalallista työtä ...
ja tulkitaan siten:
Tämä rivi kuvaa kansalaisten päättäväisyyttä. Keisarillisessa sanomassa 1. maaliskuuta todettiin "[auttamaan] vanhempien kansakunnan jumalallisessa työssä", ja Japanin, vanhempien kansakuntamme, jumalallisen työn tarkoituksena on elvyttää Itä-Aasia ja luoda yhteisen vaurauden alue [... ] Maamme on edelläkävijä Itä-Aasian vauraudessa [...] Kansalaisten tulisi kunnioittaa tätä vanhempien kansakuntamme jumalallista työtä ja auttaa sitä kaikissa pyrkimyksissämme, viimeistellä itsenäisyytemme tavoite, rakentaa maailma, ja että jumalallinen työ on ehkä yhtä suuri ja pysyvä kuin aurinko ja kuu.
Viitteet
- ^ "Koululaiset harjoittavat kansallislaulua" . Arkistoitu alkuperäisestä 26.8.2014 . Haettu 23.7.2012 .
- ^ "近代 日本 に お け る 植 民 地 体育 政策 の 研究 （第 ３ 報）: 帝 政 へ の 移行 と 日 フ ァ シ ズ ム 体育 体制 の の 強化" .
- ^ (Japani) "王道 楽 土 の 交響 楽 満 洲 - 知 ら れ ざ る 音 楽 史", kirjoittanut Iwano Yuichi (岩 野 裕 一), 1999, ISBN 4276211247
- ^ 『王道 楽 土 の 交響 楽 満 洲 - 知 ら れ ざ る 音 楽 史』 （岩 野 裕 一 著 、 1999 年 、 ISBN 4276211247）
- ^ a b Sivu 9, Manchukuo Government Notices Extra , 1. maaliskuuta, Tatung 2 (1933)
- ^ Kiinalainen wikipedia
- ^ http://david.national-anthems.net/mch.htm david.national-anthems.net
- ^ Sivu 1, Manchukuon hallituksen ilmoitukset nro 2493, 5. syyskuuta, Kangde 9 (1942). Uusintapainos 1990, Shenliao Publishing House, Shenyang.
- ^ Sivu 3, liite, Manchukuon hallituksen ilmoitukset nro 2493, 5. syyskuuta, Kangde 9 (1942). Uusintapainos 1990, Shenliao Publishing House, Shenyang.
- ^ Pääministeri puhuu kansallislaulun kokoonpanosta , sivu 3, liite, Manchukuo-hallituksen ilmoitukset nro 2493, 5. syyskuuta, Kangde 9 (1942). Uusintapainos 1990, Shenliao Publishing House, Shenyang.
- ^ Selitys kansallislaulusta , Manchukuolan propagandatoimiston päällikkö, sivu 3, liite, Manchukuon hallituksen ilmoitukset nro 2493, 5. syyskuuta, Kangde 9 (1942). Uusintapainos 1990, Shenliao Publishing House, Shenyang.
- ^ Selitys kansallislaulusta , Manchukuolan propagandatoimiston päällikkö, sivu 3, liite, Manchukuon hallituksen ilmoitukset nro 2493, 5. syyskuuta, Kangde 9 (1942). Uusintapainos 1990, Shenliao Publishing House, Shenyang.
- ^ Selitys kansallislaulusta , Manchukuolan propagandatoimiston päällikkö, sivu 4, liite, Manchukuon hallituksen ilmoitukset nro 2493, 5. syyskuuta, Kangde 9 (1942). Uusintapainos 1990, Shenliao Publishing House, Shenyang.
