Ei keskiyön jälkeen, ja muita tarinoita - Not After Midnight, and other stories
 Ensimmäinen UK-painos
| |
| Kirjoittaja | Daphne Du Maurier |
|---|---|
| Kansitaiteilija | Flavia-torni |
| Kieli | Englanti |
| Kustantaja |
Victor Gollancz (Iso-Britannia) Doubleday (Yhdysvallat) |
Julkaisupäivämäärä |
1971 |
| Mediatyyppi | Tulosta |
| Sivut | 285 |
| ISBN | 0-575-00765-6 |
Ei keskiyön jälkeen, ja muut tarinat on Daphne du Maurierin viiden pitkän tarinan kokoelma vuonna 1971 . Sen julkaisi ensimmäisen kerran Isossa-Britanniassa Gollancz (Daphne du Maurierin tyttären Flavia Towerin kannella) ja Amerikassa Doubleday otsikolla Älä katso nyt . Vuonna 1973 Harmondsworth (Penguin) julkaisi sen uudelleen Isossa-Britanniassa nimellä Älä katso nyt ja muita tarinoita .
Juoni
"Älä katso nyt"
John ja hänen surun kärsimä vaimonsa Laura viettävät lomaa Venetsiassa tyttärensä Christinen kuoleman jälkeen aivokalvontulehduksesta ; heidän poikansa Johnnie käy valmistelukoulussa Englannissa. He kohtaavat keski-ikäisiä identtisiä kaksoissisaria, joista toinen on sokea ja väittää olevansa psyykkisiä kykyjä. Yön aikana John kuulee huudon ja näkee pienen tytön, jolla on pixie-huppu, ilmeisesti pyrkiessään pakenemaan näkymättömästä vaarasta, juoksemassa kujaa pitkin ja hyppäämällä joidenkin ankkuroitujen kanavaveneiden läpi ennen kuin katoaa läheiseen taloon. Sisaret kertovat Lauralle, että Johnilla on tietämättään toisen näön lahja ja että Christine yrittää varoittaa heitä vaarasta, jos he pysyvät Venetsiassa. He oppivat, että kaupunkia on vaivannut joukko viimeaikaisia murhia.
Johnnie rehtori sähkötys- parin hotellin kertoa heille, että heidän poikansa on otettu huonosti. Laura lähtee lentämään välittömästi takaisin Englantiin, mutta kauan sen jälkeen, kun hänen koneensa olisi pitänyt lähteä, John näkee hänet odottamattomasti sisarusten kanssa vaporettolla , ilmeisesti menossa takaisin ahdistuneessa tilassa olevaan hotelliin. John etsii tuntikausia, mutta ei löydä vaimoaan, ja lopulta hän ilmoittaa hänen katoamisesta poliisille. Myöhemmin samana iltana John päättää soittaa poikansa kouluun ja on hämmästynyt saadessaan tietää, että Laura on tosiaan Englannissa. Hän menee poliisiasemalle anteeksi. Hän tapaa sisaret poliisiasemalla ja vie heidät takaisin eläkkeelle , missä psyykkinen sisar joutuu transsiin.
John lähtee kiireesti ja hämmentyneenä kompastuu edellisen illan kujalle. Jälleen kerran hän huomaa pienen pixie-huppuisen hahmon, mutta tällä kertaa hän näkee miehen takaa-ajoissa. Yrittäessään suojella häntä oletetulta murhaajalta, hän seuraa häntä pieneen huoneeseen, johon hän on vetäytynyt, ja sulkee oven sisäpuolelta. Kun hänen pikkuhuppu putoaa lattialle, paljastuu, että lapsi ei ole ollenkaan pieni tyttö, vaan keski-ikäinen naiskääpiö . Poliisi paukuttaa ovea. Virnistäen kääpiö vetää veitsen hihastaan ja heittää sen Johnille lävistämällä hänen kurkunsa. Kun hän putoaa lattialle, Johnilla on visio vaporettosta ja tajuaa, että se on ennakoiva kohtaus muutaman päivän kuluttua, kun Laura ja sisaret palaavat hautajaisiinsa.
"Ei keskiyön jälkeen"
Valmistelevan koulun rehtori Timothy Gray vie loman Kreikan Kreetan saarelle tarkoituksenaan löytää yksinäisyyttä maalaamiseen. Saapuessaan hotelliin hän pyytää siirtämään majoituksensa parempaan mökkiin lähellä vesirajaa, mihin hotellin johto suostuu jonkin verran vastahakoisesti. Syy käy selväksi, kun hän huomaa, että mökin edellinen asukas oli hukkunut öisin uidessaan. Hotellissa on myös Stoll, humalassa ja vastenmielinen amerikkalainen, ja hänen hiljainen ja ilmeisesti kuuro vaimonsa. He viettävät joka päivä ulkona pienessä veneessä, näennäisesti kalastamassa.
Gray löytää lomamökistä kortin, jonka edellinen matkustaja oli lukenut "Ei keskiyön jälkeen" ja numero 38, jonka hän ymmärtää olevan Stollin mökin numero. Eräänä aamuna Gray seuraa pariskuntaa ja huomaa, että heidän päivänsä kuluvat muinaisten esineiden keräämisestä paikallisesta haaksirikosta, kun rouva Stoll sukeltaa ja toimittaa löytöjä miehelleen rannalla. Harmaa on huomattu, ja sinä iltana Stoll tarjoaa lahjan, oletettavasti pitääkseen hänet hiljaa. Hänen vaimonsa kutsuu hänet käymään heidän mökillään, mutta "ei keskiyön jälkeen". Grey ei mene, ja myöhään sinä yönä hänen luonaan vierailee snorkkeli, joka jättää pakatun lahjan verannalle. Se on purkki tai ritoni , joka on muotoiltu Stollia muistuttavan pään muotoon, ja sen yläpuolella tanssivat satyyrit . Grey ohittaa uuvuttavan yön, hänellä on oudot unet salakavalasta ja suloisesta ilosta koulunsa poikien kanssa.
Aamulla Gray päättää palauttaa ei-toivotun lahjan, mutta huomaa, että Stollit ovat lähteneet. Hän juo ohranmaistelua, jonka Stoll oli valmistanut ja jättänyt jälkeensä. Hän on päättänyt oppia lisää Stollien toiminnasta ja vuokraa veneen ja - täsmälleen hylyn yli - katselee syvyyteen nähdäkseen Stollin ruumiin, joka ajelehtii virrassa, kiinnitettynä ankkuriin. Grey heittää paniikkissa purkin mereen, mutta tajuaa, että hän on liian myöhäistä, että purkin päästä on tulossa hänen oma kaltaisensa ja että hänestäkin tulee pian toinen hymyilevän jumalan Dionysoksen uhri .
"Rajalinjan tapaus"
Shelagh Money, 19-vuotias pyrkivä näyttelijä, jonka nimi on Jennifer Blair, odottaa ensimmäistä suurta teatterirooliaan, soittamalla Violaa / Cesaroa kahdestoista yössä . Shelagh saattaa kuitenkin menettää tilaisuuden, koska hän tuntee olevansa velvollinen pysymään vakavasti sairaan isänsä luona. Kun he katsovat vanhaa valokuva-albumia, Shelaghin isä muistaa entisen ystävänsä, komentaja Nick Barryn, joka oli paras mies häissään ja joka esiintyy valokuvassa morsiamen ja sulhasen kanssa. Hän pahoittelee, että häntä ja Nickiä ei koskaan sovittu sen jälkeen, kun Nickin kuninkaallisen laivaston esimiehenä hän ei voinut suositella häntä ylennykseen. Yhtäkkiä ja aivan yllättäen Shelaghin isä tuijottaa häntä kauhulla ja epäuskoisella kasvollaan; hän romahtaa ja kuolee.
Tuntuu, että hänen pitäisi välittää isänsä viimeinen sovittelutoive, Shelagh matkustaa Irlantiin etsimään Nickiä ja kirjautuu hotelliin. Paikalliset ovat haluttomia puhumaan, mutta hän huomaa, että Nick elää yksinäistä elämää pienellä saarella. Kun Shelagh yrittää tutkia asiaa tarkemmin, hänet siepataan ja viedään saarelle Nickin tahattomana 'vieraana'. Hän on järkyttynyt nähdessään, että hän pitää pöydällään kehystettyä kopiota isänsä häävalokuvasta, joka oli lääkäri vaihtamaan sulhasen ja parhaan miehen pään ympärille.
Nick - joka on nyt IRA: n komentaja - alkaa kuulustella Shelaghia. Impulssin perusteella hän kertoo hänelle olevansa toimittaja ja antaa näyttämönimensä. Nick kertoo hänelle, että valokuva on hänen omista hääistään ja että hänen vaimonsa kuoli pian sen jälkeen. Shelagh kiinnostaa Nickiä voimakkaasti. Kun hän vie hänet katsomaan pommi-iskuja rajan pohjoispuolella oleviin kohteisiin , heillä on intohimoinen seksi ruokakaupan pakettiauton takana. Nick myöntää, että valokuva on todellakin väärennös: käytännön vitsi, jonka uusi morsian otti tuolloin melko huonosti. Hän sai omansa takaisin juopumalla, kun hänen aviomiehensä oli poissa, ja pitäen sitä, mitä hän kutsuu 'sohvalla'. Vaikka Shelagh ei hyväksy hänen nuorekasta harkittavuuttaan, hän kertoo Nickille rakastavansa häntä ja haluavansa olla yhdessä.
Shelagh ei viedä takaisin saarelle vaan hotelliinsa, ja Nick lähtee. Hänellä ei ole enää yhteyttä, ja masentuneena hänellä ei ole muuta mahdollisuutta kuin palata Englantiin. Näytelmän avajaisillassa Shelagh on valmis jatkamaan Viola / Cesarona, kun hän saa paketin. Se on Nickin kirje ja valokuva, jonka hän alun perin ottaa itsestään Cesaron rooliin, mutta itse asiassa Nickillä on sama rooli, kun hän oli poika. Nick selittää, että hän oli muistuttanut häntä jostakin - ja on sen jälkeen tajunnut, että kyseinen henkilö oli hän itse. Shelagh ymmärtää vihdoin hänen oletetun isänsä kuolevan kauhun ja epäuskoisen ilmeen; viimeisellä hengityksellä hän oli ymmärtänyt totuuden.
"Ristin tie"
Erilaiset puolueet keskiluokan Little Bletfordin kylästä tekevät kiertoajelun Lähi-itään paikallisen kirkkoherran johdolla . Kaikki ovat omalla tavallaan tyytymättömiä elämäänsä ja suhteisiinsa. Kun heidän kirkkoherra sairastuu, juuri ennen suunniteltua 24 tunnin retki rantautua Jerusalemiin , hänen paikkansa on ottanut kokematon pastori Babcock, mies enemmän käytetään sekoittamista nuorten oman slummien seurakunta vuonna Huddersfield . Risteilyn ensimmäisenä iltana Robin, varhaisvarainen yhdeksänvuotias ja yhden pariskunnan pojanpoika, ehdottaa kävelyä Getsemanen puutarhaan .
Pimeässä, pensaiden ja puiden keskellä, kaksi ihmistä kuulee itsestään asioita, jotka pakottavat heidät arvioimaan elämäänsä uudelleen. Seuraavana päivänä useat osapuolet kokevat vahinkoja ja henkilökohtaisia nöyryytyksiä, ja retken loppuun mennessä Robinia lukuun ottamatta kaikki ovat kohdanneet kohtalon, jota he pelkäävät eniten. Katastrofeissa koko ryhmä oppii paljon itsestään ja läheisistään, ja he palaavat onnellisempia ihmisiä.
"Läpimurto"
Stephen Saunders lähetetään eristettyyn laboratorioon itärannikon suoluolilla auttamaan salaisessa projektissa. Hänelle kerrotaan, että laboratorio tarvitsee sähköinsinööriä , mutta hänelle ei anneta muita yksityiskohtia. Saapuessaan Stephen huomaa, että hänen odotetaan auttavan tietokonetta kokeessa ihmisen elintärkeän kipinän tai psyykkisen energian vangitsemiseksi kuolemantapauksessa ja estääkseen sen hukkaantumisen. Koehenkilö on Ken, ystävällinen nuori avustaja, joka kuolee leukemiaan .
Kun Ken makaa kuolemantapauksessa, hänet hypnoositaan Nikin kanssa, taaksepäin jääneen lapsen kanssa, jonka tutkijat ovat havainneet alttiiksi. Nikiä pyydetään 'pysymään Kenin kanssa', kun hänen elämänsä laskee, ja aluksi näyttää siltä, että koe on onnistunut, ja instrumentit osoittavat, että Kenin energia on saatu kiinni. Mutta kuoleman jälkeen Niki, edelleen hypnoosissa, kertoo, että Ken pyytää kokeilijoita päästämään hänet menemään, ja he ymmärtävät, että he ovat saattaneet tarttua enemmän Keniin kuin hänen psyykkiseen energiaansa. Kauhuissaan he irrottavat laitteen ja vapauttavat energian.
Tausta
"Läpimurto" on kokoelman varhaisin tarina, joka on kirjoitettu vuonna 1964 vastauksena Kingsley Amisin pyyntöön, joka toivoi muokkaavansa tieteiskirjallisuuskertomusten kokoelmaa, kokoelmaa, joka ei lopulta koskaan ilmestynyt. Se kirjoitettiin ennen The Strand -taloa , jolle se oli jollain tavalla harjoitus.
"A Borderline Case" on ainoa henkilökohtaiseen kokemukseen juurtunut tarina. Vuonna 1932 du Maurier oli tavannut ja houkutellut kenraalimajuria Eric Dorman-Smithiä , joka tuli mukaan IRA: han. Hän oli yrittänyt löytää hänet lomalla Irlannissa, mutta ilman menestystä. Vuonna 1968 hän otti kuitenkin yhteyttä häneen kirjeellä ja hän vastasi runolla. Kuolemansa jälkeen vuonna 1969 du Maurier tunsi pystyvänsä sisällyttämään joitain näistä tapahtumista tarinaansa; yksityiskohdat, hän korosti, olivat "puhtaasti kuvitteellisia".
Kriittinen vastaanotto
Tarkastellaan teoksen omalla amerikkalaisen nimi Do not Look Now , Margaret Millar on The New York Times oli haaleaa. Tunnustamalla du Maurierin suosion hän tunsi kirjan olevan kokoelma viidestä levottomasta kappaleesta, joissa "lukijalle annetaan kiehtova tilanne, sarja siististi istutettuja vihjeitä ja runsas määrä juoni käänteitä".
Du Maurierin elämäkerta Margaret Forster piti "Ei keskiyön jälkeen" "ei kovin menestyneenä tarinana", mikä osoittaa, kuinka kirjailijan mieltymys monimutkaisesta juonesta voi johtaa häneen komplikaatioihin, jotka tekivät kirjoittamisesta mutkikkaan. Hän ajatteli kuitenkin, että "Ristin tie" toimi hyvin, ja huomautti, että du Maurier harkitsi yhdessä vaiheessa sen muuttamista romaaniksi, mutta oli huolissaan siitä, että hän ei pysty ylläpitämään jännitystä. "Läpimurto", jonka hän huomasi olevan taitavasti tehty, ja ilmapiiri oli kylmää uhkaa, josta du Maurier itse oli erittäin pitänyt.
Mukautukset
Tarina "Älä katso nyt" on sovitettu useisiin tiedotusvälineisiin: Nicolas Roegin vuonna 1973 ohjaama elokuva ; vuonna 2001 BBC Radio 4 Classic Serial by Ronald Frame ; ja Nell Leyshonin näyttämö vuonna 2007 .