Kansalaisuuden vala - Oath of citizenship
| Oikeudellinen asema ja henkilöiden |
|---|
 |
| Syntymäoikeus |
| Kansalaisuus |
| Maahanmuutto |
Vala kansalaisuuden on vala ottanut maahanmuuttajat että virallisesti naturalizes maahanmuuttajia kansalaisten . Se on usein viimeinen vaihe tässä prosessissa, ja se tehdään yleensä seremoniallisesti. Kansalaisuusvalan tarkoituksena on julistaa isänmaallisuutta ja uskollisuutta uutta maata kohtaan. Maissa, joissa säilytetään monarkinen hallintojärjestelmä, vaaditaan usein myös uskollisuusvala monarkille. Valan lisääminen Jumalalle valaen loppuun on yleensä vapaaehtoista.
Valat
Brasilia
Portugalinkielinen versio:
Ilmoita Expressamente que assumo tai kompromisseista bem cumprir os deveres de cidadão brasileiro, observando and respeitando os preceitos da Constituição Federal.
Englanninkielinen käännös:
Vakuutan nimenomaisesti, että sitoudun noudattamaan Brasilian kansalaisen velvollisuuksia kunnioittaen ja noudattamalla liittovaltion perustuslain periaatteita.
Kanada
Kansalaisuusvala tai kansalaisuusvala ( ranskaksi : serment de citoyenneté ) on lausunto, jonka ehdokkaat, jotka haluavat tulla Kanadan kansalaisiksi, lukevat ja allekirjoittavat . Hallinnoidaan seremoniassa, jota johtavat nimetyt virkamiehet, useimmiten kansalaisuustuomari. Vala on lupaus tai julistus uskollisuudesta Kanadalle Kanadan hallitsijan nimissä ja lupaus noudattaa Kanadan lakeja ja tapoja; valan allekirjoittamisen jälkeen allekirjoittaja saa kansalaisuuden . Uusien kansalaisten on vannottava vala. Koska Kanada on virallisesti kaksikielinen englanniksi ja ranskaksi, johtava virkamies johtaa uusia kansalaisia molemmilla kielillä kansalaisuusseremonioissa. Johtava virkamies ja/tai kansalaisuudesta vastaavat virkamiehet noudattavat pakollisesti valan lausumista.
Englanninkielinen versio:
Vannon (tai vakuutan), että tulen olemaan uskollinen ja osoitan todellista uskollisuutta Hänen majesteettiaan kuningatar Elisabetia toista , Kanadan kuningattaraa, hänen perillisiään ja seuraajiaan kohtaan, ja että noudatan uskollisesti Kanadan lakeja ja täytän velvollisuuteni Kanadan kansalaisena .
Ranskalaiset versiot: Vala:
Je jure fidélité et sincère allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux, Reine du Canada, à ses héritiers et menestys ja je jure d'observer fidèlement les lois du Canada ja de remplir loyalement mes velvoitteet de citoyen canadien.
J'affirme solennellement que je serai fidèle et porterai sincère allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux, Reine du Canada, à ses héritiers et successeurs, que j'observerai fidèlement les lois du Canada and que je remplirai loyalement mes velvoitukset citoyen canadien.
Saksa
Kansallisen lain 16 §: n mukaan kansalaisuusvala kuuluu seuraavasti. Saksankielinen versio:
Ich erkläre feierlich, dass ich das Grundgesetz und die Gesetze der Bundesrepublik Deutschland achten und alles unterlassen werde, was ihr schaden könnte.
Englanninkielinen versio:
Vakuutan juhlallisesti, että kunnioitan ja noudatan peruslakia ja Saksan liittotasavallan lakeja ja pidättäydyn kaikesta toiminnasta, joka voi aiheuttaa sille vahinkoa.
Unkari
Virallisesti kutsutaan "uskollisuusvalaksi".
Unkarinkielinen versio:
Minä, [nimi] esküszöm, että Magyarországot hazámnak tekintem. Unkarin uskollinen kansalaiskriisi, Alaptörvényt ja a lakisääteinen kunnianosoitus tartomat ja megtartom. Hazámat -voimansiirto mitätöidyt, kuva -arvot täyttävät palvelom. Jumala minua sanoo segéljen.
Englanninkielinen versio:
Minä, [nimi], vannon juhlallisesti, että pidän Unkaria kotimaanaani. Olen Unkarin tasavallan uskollinen kansalainen ja kunnioitan sen perustuslakia ja lakeja. Puolustan kotimaani toiminnallani voimillani ja palvelen sitä parhaani mukaan. Joten auta minua Jumala!
"Uskollisuuden lupaus" on sama lukuun ottamatta "Joten auta minua Jumala!" ["Jumala engem úgy segéljen."] Ja on yhtä arvokas.
Intia
Virallisesti nimeltään "Uskollisuusvala":
Englanninkielinen versio :
Minä, [nimi], vahvistan juhlallisesti (tai vannon), että minulla on todellinen usko ja uskollisuus Intian perustuslakiin sellaisena kuin se on vahvistettu lailla ja että noudatan uskollisesti Intian lakeja ja täytän velvollisuuteni Intian kansalaisena. .
Hindi -versio :
मैं ..... [नाम] ..... शपथ लेता/लेती हूँ कि भ भारत संविध संविधान के प्रति श्रद्धावान एवं सच्ची निष्ठा रखूँगा/रखूँगी, जो विधि द्दारा स्थापित हैात स सत त त त अपने कार्यालय के कार्य निष्ठापूर्वक ईम ईमानदारी से तथा बिना भेदभाव के रखूँगा/रखूँगी।
Indonesia
Indonesian uskollisuusvala:
Saya bersumpah ( atau berjanji) bahwa saya melepaskan seluruhnya, segala kesetiaan kepada kekuasaan asing, bahwa saya mengaku dan menerima kekuasaan yang tertinggi dari Republik Indonesia dan akan menepati kesetiaan kepadanya, bahwa saya akan menunung indunging akan membelanya dengan sungguh-sungguh, bahwa saya memikul kewajiban ini dengan rela hati dan tidak akan mengurangi sedikitpun.
Englanninkielinen käännös:
Vannon ( tai lupaan), että luovutan kaiken uskollisuutensa vieraille valloille, tunnustan ja hyväksyn Indonesian tasavallan korkeimmat valtuudet ja aion noudattaa niitä, että kunnioitan suuresti tasavallan perustuslakia ja lakeja Indonesia ja puolustaa niitä juhlallisesti, että otan nämä velvollisuudet vapaasti enkä vähennä niitä edes vähän.
Irlanti
Julistus uskollisuudesta kansalle ja uskollisuus valtiolle on viimeinen teko kansalaistamisprosessissa. Ilmoitus on seuraava:
”Olen (nimi) pyytänyt oikeus- ja tasa -arvoministeriltä kansalaistodistusta ja vakuutan juhlallisesti uskollisuudestani Irlannin kansaa kohtaan ja uskollisuuttani valtiolle. Sitoudun noudattamaan uskollisesti valtion lakeja ja kunnioittamaan sen demokraattisia arvoja. ”
Israel
Muiden kuin juutalaisten, jotka haluavat tulla kansalaisiksi kansalaistamisen kautta, on annettava valan lukema:
"Vakuutan, että minusta tulee Israelin valtion uskollinen kansalainen."
Italia
Vuonna Italiassa , 54 artiklan perustuslain , että jokaisella kansalaisella on velvollisuus olla lojaali tasavallan ja ylläpitää sen perustuslain ja muiden lakien, vaikka tarjoaminen XVIII vaatii jokaisen kansalaisen uskollisesti noudatan tasavallan valtiosääntöä kuin peruslaki tasavallan. Uudet kansalaiset ottavat valan vastaavasti lopussa heidän kansalaisoikeuksien prosessin :
Vala italiaksi on:
Giuro di essere fedele alla Repubblica and di osservare la Costituzione and le leggi dello Stato.
Valan englanninkielinen käännös on:
Vannon, että olen uskollinen tasavallalle ja noudatan perustuslakia ja valtion lakeja.
Jamaika
Minä, [nimi], vannon olevani uskollinen ja uskollisesti uskollinen Hänen Majesteettiaan kuningatar Elisabet II: lle , hänen perillisilleen ja seuraajilleen, lain mukaan ja että noudatan uskollisesti Jamaikan lakeja ja täytän velvollisuuteni Jamaika.
Alankomaat
Maahanmuuttajien, jotka ovat hakenut Alankomaiden kansalaisuutta kansalaistamisella tai vaihtoehtoisesti, on ensin tehtävä solidaarisuusvakuutus:
"Vannon, että kunnioitan Alankomaiden kuningaskunnan perustuslaillista järjestystä, sen vapauksia ja oikeuksia, ja vannon, että täytän uskollisesti velvollisuudet, jotka tämä kansalaisuus asettaa minulle. Auta minua siis Jumala."
Niille, jotka eivät ole uskonnollisia tai jotka haluavat niin, myös seuraava vahvistus on vaihtoehto:
"Vakuutan, että kunnioitan Alankomaiden kuningaskunnan perustuslaillista järjestystä, sen vapauksia ja oikeuksia, ja vakuutan ja lupaan täyttää uskollisesti ne velvoitteet, jotka tämä kansalaisuus asettaa minulle. Tämän julistan ja lupaan."
Uusi Seelanti
Uuden -Seelannin lain mukaan uusille kansalaisille annetaan mahdollisuus vannoa valansa joko englanniksi tai maoriksi vannotessaan valan kansalaisuustilaisuudessa.
Englanninkieliset versiot:
Uskollisuusvala:
Minä, [koko nimi], vannon olevani uskollinen ja uskollisesti uskollinen Hänen (tai Hänen) Majesteettilleen [täsmennä hallitsevan suvereenin nimi, kuten: kuningatar Elisabet Toinen, Uuden -Seelannin kuningatar] Hänen (tai hänen ) perilliset ja seuraajat lain mukaan ja että noudatan uskollisesti Uuden -Seelannin lakeja ja täytän tehtäväni Uuden -Seelannin kansalaisena. Joten auta minua Jumala.
Ne, jotka vastustavat "Jumalan" lisäämistä valan loppuun, voivat sen sijaan vahvistaa uskollisuutensa:
Vahvistan juhlallisesti ja vilpittömästi, että tulen olemaan uskollinen ja uskollisesti uskollinen Hänen (tai Hänen) Majesteettilleen [täsmennä hallitsevan Suvereenin nimi, kuten: kuningatar Elisabet Toinen, Uuden -Seelannin kuningatar] Hänen (tai Hänen ) perilliset ja seuraajat lain mukaan ja että noudatan uskollisesti Uuden -Seelannin lakeja ja täytän tehtäväni Uuden -Seelannin kansalaisena.
Maori -versiot:
Uskollisuusvala:
Tenei au, a [nimi], te oati nei ka pirihongo au, ka noho au hei haumi tuturu ki Mana Roera, ki a Kuini Irihapeti te Tuarua, te Kuini o Aotearoa, ana kawa me ana piki turanga i raro i te ture, a, ka u marika au ki nga ture o Aotearoa, ka whakatutuki ano hoki i nga kawenga kei runga ia au hei kirirarau o Aotearoa, i runga i nga manaakitanga a te atua.
Uskollisuuden vakuutus:
Tenei au, a [nimi], te whakau nei i runga i te ngakau pono, i te ngakau pai, ka pirihongo au, ka noho au hei haumi tuturu ki a Kuini Irihapeti te Tuarua, te Kuini o Aotearoa, ana kawa me ana piki turanga i raro i te ture, a, ka u marika au ki nga ture o Aotearoa, ka whakatutuki ano hoki i nga kawenga kei runga ia au hei kirirarau o Aotearoa.
Filippiinit
Minä (nimi) vannon (tai vakuutan) juhlallisesti, että tuen ja puolustan Filippiinien tasavallan perustuslakia ja tottelen Filippiinien asianmukaisesti perustettujen viranomaisten julistamia lakeja ja oikeusjärjestyksiä, ja vakuutan täten, että tunnustan ja hyväksyä Filippiinien ylin auktoriteetti ja säilyttää todellinen usko ja uskollisuus sille; ja että asetin tämän velvollisuuden itselleni vapaaehtoisesti ilman henkistä varaumaa tai tarkoitusta kiertää. Joten auta minua Jumala.
Venäjä
Venäläinen versio:
Я, Ф. И. О., добровольно и осознанно принимая гражданство РФ, клянусь соблюдать Конституцию и законодательство РФ, права и свободы ее граждан, исполнять обязанности гражданина РФ на благо государства и общества, защищать свободу и независимость РФ, быть верным России, уважать ее культуру, историю и традиции .
Englanninkielinen käännös:
Minä, (sukunimi, nimi, toinen nimi), vannon, että ottamalla Venäjän federaation kansalaisuuden noudatan Venäjän federaation perustuslakia ja lakeja sekä sen kansalaisten oikeuksia ja vapauksia; että täytän velvollisuuteni Venäjän federaation kansalaisena valtion ja yhteiskunnan hyvinvoinnin puolesta; että suojelen Venäjän federaation vapautta ja riippumattomuutta; ja että aion olla uskollinen Venäjälle ja kunnioitan sen kulttuuria, historiaa ja perinteitä.
Singapore
Minä, [nimi], vannon juhlallisesti, että tulen olemaan uskollinen ja uskollisesti uskollinen Singaporen tasavallalle ja että noudatan lakeja ja olen todellinen, uskollinen ja uskollinen Singaporen kansalainen.
Etelä-Afrikka
Minä, [nimi], julistan juhlallisesti, että tulen olemaan uskollinen Etelä -Afrikan tasavallalle, edistämään kaikkea sitä edistävää ja vastustamaan kaikkea sitä vahingoittavaa, puolustamaan ja kunnioittamaan sen perustuslakia ja sitoutumaan ihanteiden edistämiseen. ja sen sisältämät periaatteet.
Sveitsi
Vala on erilainen jokaisessa kantonissa. Seuraavaa kaavaa käytetään Genevessä.
Vannon tai lupaan juhlallisesti: olla uskollinen tasavallalle ja Geneven kantonille Sveitsin valaliitolle; noudattamaan perustuslakia ja lakeja tarkasti; kunnioittaa perinteitä, perustella sitoutumistani Geneven yhteisöön teoillani ja käytökselläni; ja myötävaikuttaa kaikin voimin sen pitämiseen vapaana ja vauraana.
Yhdistynyt kuningaskunta
Minä, [nimi], [vannon Kaikkivaltiaan Jumalan] [[juhlallisesti, vilpittömästi ja todella vakuutan ja vakuutan], että kun tulen Ison -Britannian kansalaiseksi, olen uskollinen ja osoitan todellista uskollisuutta Hänen Majesteettiaan kuningatar Elisabet II: ta , hänen perillisiään ja lain mukaan seuraajat.
1. tammikuuta 2004 lähtien, hakijoiden Britannian kansalaisuutta edellytetään myös lupauksen (ks Pantit alla).
Yhdysvallat
Yhdysvallat Uskollisuusvala (virallisesti kutsutaan "Uskollisuusvala" 8 CFR Part 337 (2008)) on vala , joka on ottanut kaikki maahanmuuttajat, jotka haluavat tulla Yhdysvaltojen kansalaisia .
Vakuutan valalla, että luopun ehdottomasti ja kokonaan kaikesta uskollisuudesta ja uskollisuudesta vieraalle ruhtinaalle, voimakkuudelle, valtiolle tai suvereniteetille, jonka alaisuuteen tai kansalaisuuteen olen tähän asti kuulunut; että tuen ja puolustan Yhdysvaltojen perustuslakia ja lakeja kaikkia ulkomaisia ja kotimaisia vihollisia vastaan; että minulla on todellinen usko ja uskollisuus samaan; että käytän aseita Yhdysvaltojen puolesta lain vaatiessa; että suoritan pakollista palvelua Yhdysvaltain asevoimissa lain vaatiessa; että teen kansallisesti tärkeää työtä siviiliohjauksessa lain vaatiessa; ja että otan tämän velvollisuuden vapaasti ilman henkistä varaumaa tai tarkoitusta kiertää; niin auta minua Jumala.
Ihmisille, jotka vastustavat valan antamista (tai eivät ole uskonnollisia), sanat "valalla" voidaan korvata sanoilla "ja juhlallisesti vahvistaa" ja sanat "niin auta minua Jumala" voidaan jättää pois.
Lupaukset
Joissakin maissa uusi kansalainen antaa lupauksen valan sijaan.
Australia
Virallisesti nimeltään "sitoutumisen lupaus":
- Tästä lähtien [Jumalan alaisuudessa],
- Lupaan uskollisuuttani Australialle ja sen ihmisille,
- jonka demokraattiset uskomukset jaan,
- jonka oikeuksia ja vapauksia kunnioitan,
- ja joiden lakeja minä noudatan ja tottelen.
Kaikilla uusilla kansalaisilla on mahdollisuus tehdä lupaus sanalla "Jumalan alla" tai ilman sitä.
Norja
Som norsk statsborger lover jeg troskap til mitt land Norge og det norske samfunnet, and jeg støtter demokratian og menneskerettighetene og vil respektere landets lover.
Norjan kansalaisena lupaan uskollisuutta kotimaani Norjaa ja norjalaista yhteiskuntaa kohtaan ja tuen demokratiaa ja ihmisoikeuksia ja kunnioitan maan lakeja.
Norjan kansalaisuuden hakijoiden ei tarvitse valan; se on valinnainen.
Romania
Juri fiu devotat patriei ja poporului român, pyydä drepturilea ja kiinnostuksen kohteitaan, kunnioittaen Constituţia ja legile României
Lupaan omistautua maalleni ja Romanian kansalle, puolustaa kansakunnan oikeuksia ja etuja, kunnioittaa Romanian perustuslakia ja lakeja
Yhdistynyt kuningaskunta
Tammikuun 1. päivästä 2004 lähtien Britannian kansalaisuuden hakijoiden on valan vannomisen tai uskollisuudenvahvistuksen lisäksi annettava Yhdistyneelle kuningaskunnalle seuraava lupaus :
Aion olla uskollinen Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja kunnioitan sen oikeuksia ja vapauksia. Puolustan sen demokraattisia arvoja. Noudatan sen lakeja uskollisesti ja täytän velvollisuuteni ja velvollisuuteni Ison -Britannian kansalaisena.
Henkilöt, jotka hankkivat Britannian merentakaisten alueiden kansalaisuuden, antavat vastaavan lupauksen asianomaiselle Britannian merentakaiselle alueelle . Hyvin epätavallisissa tapauksissa, joissa hankitaan Ison -Britannian merentakainen kansalaisuus tai brittiläinen ala -asema, panttia ei vaadita.