Rais - Rais
Raʾīs ( arabia : رئیس ), monikko ruʾasāʾ , on arabiankielinen otsikko, joka tarkoittaa 'päällikkö' tai 'johtaja'. Se tulee sanasta pää, raʾs . Vastaava sana johtajuutta tai johtajuutta varten on riʾāsa . Se käännetään usein "presidentiksi" arabiaksi ja "pomoksi" persiaksi . Swahilinkieliset puhujat voivat käyttää sitä myös presidenttinä. Osmani muodossa otsikko on Reis , joka nimetty kirjaimilla kapteeni (termi identtiset etymologia, ollessa Latinalaisen caput , 'pää').
Termi raʾīs on peräisin islamista. Se voi toimia kunnialaakabina henkilön nimessä. Keski- arabimaailmassa termi tarkoitti alun perin kylän päämiehiä .
Brittiläinen Intia
Brittiläisessä Intiassa muslimiyhteiskuntien maaherrat käyttivät usein sanaa rais kuvaamaan aristokraattista asemaansa yhteiskunnassa. Muslimit käyttivät usein termiä korotessaan tehdessään lahjoituksia yhteisössään. Vaikka sana tarkoitti "päällikkö" tai "johtaja", oikeudellisissa asiakirjoissa sitä käytettiin "vuokranantajien" tai maanomistajien yhteydessä. Muut termit, kuten malik tai zamindar, esiintyivät myös 'vuokranantajina' tai 'maanomistajina', vaikka nämä otsikot viittasivat siihen, että niitä kantanut henkilö oli enemmän hallitsija kuin omistaja.
Kuitenkin kuvaillessaan mitä tahansa omistusosuuksien hallinnoinnin osa- aluetta ' rais tai zamindars ' käytti tavallista terminologiaa. Rais istui istuimella ( Masand tai Gaddi ). Riayat , jota britit halusivat kutsua vuokralaisiksi tai viljelijöiksi, olivat kirjaimellisesti aiheita. Kun Rais tapasi riayat hän kuvaili itseään hoviaan ( Darbar ). Rahat, jotka Riayat maksoi herralleen, oli kunnianosoitus ( nazrana ), jota ei vuokrattu. Paikkaa, jossa hän maksoi kunnianosoitusta, kutsuttiin kachariksi , aivan kuten valtion verovirasto , ja toimitsijat, jotka keräsivät, pitivät kirjanpitoa ja varmistivat, että kunnianosoitukset jatkuvat ajoissa, tunnettiin heidän mukulahahmotyyppinsä ( dewans ) ja ( sipahis - hevosjoukko).
Urdu
Arabian kautta Persialainen, tämä sana tuli urdu kuin raees , mikä tarkoittaa henkilöä, joka kuuluu aristokratian jalojen eroa.
Vuonna Urdu , sana Rais käytetään myös samalla tavalla kuin Englanti termi " vanha raha ", kuten vastakkain tai vastakohta nousukas , henkilö, joka on kertynyt huomattava omaisuus sisällä hänen sukupolvi.
Kun Will Durantin "Filosofian ilo" käännettiin urduiksi Syed Abid Ali Abid , hän käänsi sanan aristokratia urdu-sanalla raisiyyat ( رئیسيت ).
Palestiina
Arabialainen adjektiivi azam [ عظيم ] (tarkoittaa 'suuri') lisätään myös tarkoittamaan 'suurta ra''a . Tätä termiä, samoin kuin heprealaista termiä יוrew-ראש ( puheenjohtaja ), käyttävät israelilaiset tiedotusvälineet viitatessaan Palestiinan kansallishallinnon presidenttiin , toisin kuin איא (presidentti).
New York Times -lehdessä kommentaattori Bret Stephens viittasi edesmenneen palestiinalaisen johtajan Yasir Arafatin "esiin".