Iloitse (Margaret Thatcher) - Rejoice (Margaret Thatcher)
" Iloitse " oli tekemistä huomautuksista Britannian pääministeri Margaret Thatcher vuonna Downing Street 25. huhtikuuta 1982 julkilausuman lukea valtiosihteeri puolustusministeri John Nott on onnistunut vallata takaisin Etelä-Georgian välillä Argentiinan voimat , yksi ensimmäisistä säädösten Falklandin sota . Eräs toimittaja kysyi: "Mitä tapahtuu seuraavaksi, herra Nott?" jolloin Thatcher puuttui asiaan ja sanoi "iloitse vain tästä uutisesta ja onnittele joukkojamme ja merijalkaväkeä", josta hän ja Nott suuntasivat takaisin kohti Downing Street 10: tä. Kun hän saavutti kynnyksen, Thatcher toisti "iloitse" ennen rakennukseen astumista. Nämä sanat olivat kiistanalaisia Thatcherin kriitikkojen kanssa pitäen niitä jingoistisina ja voittoisina, etenkin sotilaallisessa operaatiossa, jossa ihmishenkiä saatettiin menettää. Thatcherin kannattajat pitivät sanoja brittiläisten joukkojen tuenilmauksena ja merkkinä siitä helpotuksesta, jonka Thatcher tunsi onnistuneen sotilasoperaation jälkeen. Ilmausta, jota usein sanotaan "iloitse, iloitse", on käytetty siitä lähtien puheessa ja taiteessa. Entinen pääministeri Edward Heath lausui sanat Thatcherin eroamisesta vuonna 1990 ja työväenpuolueen pääministeri Tony Blair sai erimielisyyksiä taka -ahdistajiltaan (mukaan lukien "Thatcher!" -Huutot) vuonna 2004, kun hän Irakin sodan jälkeen kysyi alahuoneelta "mitä tahansa virheitä" iloita siitä, että Irakilla voi olla tällainen tulevaisuus. "
Tausta
.jpg)
2. huhtikuuta 1982 Argentiina hyökkäsi Falklandin saarten brittiläiseen riippuvuuteen, jota seurasi 3. huhtikuuta hyökkäys Etelä -Georgian saarelle . Samana päivänä Ison -Britannian pääministeri Margaret Thatcher lähetti merivoimien työryhmän 13 000 kilometrin matkalle saarille vallatakseen heidät takaisin. Kuninkaallisen laivaston päällikön laivaston amiraali Sir John Fieldhousen voimakas varauma, Thatcher päätti vallata Etelä -Georgian , operaation koodinimellä Paraquet . Thatcher ja muut poliitikot uskoivat, että tämä olisi helppo voitto, joka vahvistaisi julkista tukea sodalle ja lähettäisi aikomuksen argentiinalaisille. Ensimmäiset siirtymät Britannian erikoisjoukkojen laskeutumiseen 22. huhtikuuta olivat johtaneet kahden helikopterin menettämiseen huonon sään vuoksi, ja kun uutiset oli saatu, Thatcher itki mahdollisen 17 miehen menetyksen; heidät pelastettiin myöhemmin kolmannella helikopterilla. 25. huhtikuuta, eli Royal Marine laskeutumisjoukot onnistuneesti uudelleenpyydetyistä saaret, invaliditeettiin argentiinalainen sukellusvene ja ottaen varuskunnan klo Grytviken vanki, eikä British uhreja.
Lausunto
| Ulkoinen video | |
|---|---|
| Huomautuksia Etelä -Georgian valloituksesta | |
.jpg)
10 Downing Street ( kuvassa 1977)
| |
 Lausunto ulkopuolella nro 10 on YouTubessa
|
Uutiset voitosta ilmoitettiin tiedotustilaisuudessa Downing Streetin 10 ulkopuolella 25. huhtikuuta. Thatcher nousi etuovesta, ja hänen puolustusministeri John Nott seurasi häntä tiiviisti tavalla, jota toimittajat Nicholas Wapshott ja George Brock kuvailivat "hinaamaan Nottia hänen vanavedessään". Thatcher esitteli Nottin odottavalle lehdistölle ja totesi, että "puolustusministeri on juuri tullut kertomaan minulle erittäin hyviä uutisia ja luulen, että haluatte saada ne heti". Nott luki sitten esivalmistetun lausunnon, joka paljasti, että laskeutumiset olivat tapahtuneet Etelä-Georgiassa noin kello 16 Brittiläisen kesäajan mukaan ja että noin klo 18 Argentiinan varuskunta oli antautunut vastustamisen jälkeen. Hän sanoi, että Argentiinan uhreja ei voitu vielä vahvistaa, mutta Britannian joukkoille ei ole raportoitu. Nott päätti lukemalla operaation Paraquet komentajan lähettämän signaalin tekstin "Ilmoitathan mielelläni hänen majesteettilleen, että valkoinen valkeus lentää Union Jackin rinnalla Etelä -Georgiassa . Jumala varjelkoon kuningatar". Wapshott ja Brock sanoivat, että Nott "näytti onnettomalta pääprefektiltä, joka luki ilmoituksen koulurukoukseen".
Nottin lausunnon päätyttyä Thatcher kääntyi takaisin Downing Streetille. Lehdistön jäsen kysyi sitten "Mitä tapahtuu seuraavaksi, herra Nott?", Johon Nott sanoi "kiitos paljon" ja alkoi kävellä pois. Thatcher puuttui asiaan ja sanoi: "Iloitkaa vain tästä uutisesta ja onnittelette joukkojamme ja merijalkaväkeä", kun taas toinen toimittaja kysyy "mikä on teidän reaktionne pääministeri?". Thatcher ja Nott, jotka olivat pysähtyneet lausunnon aikana, kävelivät sitten Downing Streetin ovelle; Thatcher sanoi "hyvää yötä herrat", kun hän teki niin. Tänä aikana toimittaja kysyi "julistammeko sodan Argentiinalle, rouva Thatcher?", Saavuttuaan kynnykselle, hän toisti: "iloitse". Thatcherin elämäkerta ja kansanedustaja , kansanedustaja Jonathan Aitken sanoi, että Thatcher heitti R -kirjainta käyttäessään sanaa "iloitse". Koko pörssistä tehtiin useita videotallenteita, ja Nottin lausunto lähetettiin suorana BBC: n radiossa.
Vaikutus ja perintö
Lausunto "iloitsemiseksi" sotilasoperaation yhteydessä johti kiistoihin, ja Financial Timesissa vuonna 2007 kirjoittanut Nigel Andrews kutsui sitä yhdeksi "kuuluisimmista tai surullisimmista asioista, joita Margaret Thatcher on koskaan sanonut". Hän totesi, että lausunto jakoi Ison -Britannian yleisön niihin, jotka pitivät sitä yksinkertaisena kutsuna juhlia Ison -Britannian sotilaallista voittoa, ja niihin, jotka pitivät sitä epäkunnioittavana mahdollisia ihmishenkiä kohtaan ja merkiksi kasvavasta fanaattisuudesta ja jingoismista Thatcherin hallinnossa. Thatcherin vastustajat käyttivät usein lausuntoa, jota usein sanottiin "iloitse, iloitse". Työväenpuolueen poliitikko Barbara Castle , joka kirjoitti vuonna 1993, luonnehti lausuntoa esimerkkinä Thatcherin taipumuksesta voittoon, jonka hän katsoi kasvavan tällä hetkellä. Hän sanoo, että Thatcher saattoi hyvinkin olla iloinen hänen nousustaan mielipidemittauksissa , jotka nousivat alle 30 prosentista 40 prosenttiin sodan aikana ja johtivat Thatcherin voittoon vuoden 1983 vaaleissa . Oliver Wilmott, joka kirjoitti New Statesmanissa vuonna 2010, piti sanoja Thatcherin yrityksenä "[napauttaa] kansallisten pyrkimysten suoneen". Johtamisen kirjoittaja Phillip Abbot piti lausuntoa Churchillianina ja merkkinä siitä, että Thatcher luonnehtii sotaa hänen sanojensa mukaan "taisteluksi hyvän ja pahan välillä ", ja Juliet ja Wayne Thompson pitivät lausuntoa vuonna 2004 " luottavainen käsky "Thatcher. Aitken toteaa, että lausunto on tulkittu laajalti väärin; hän uskoo, että se tehtiin nuhteeksi toimittajille, jotka esittivät kysymyksiä, eikä ohjeeksi brittiläisille. Toimittaja Simon Jenkins , joka kirjoitti The Spectatorissa vuonna 1983, piti lausuntoa merkkinä pääministerin suunnattomasta helpotuksesta operaation Paraquet onnistuneessa päätöksessä, mistä Aitken oli samaa mieltä.
Ilmausta "iloitse, iloitse" käytettiin taiteilija Michael Peelin vuoden 1983 taideteoksen otsikkona. Tarkoituksensa osoittaa sodan inhimilliset kustannukset hän rakensi kuvayhdistelmän ihmisen käsistä ja jaloista unionin lipun mallin mukaisesti; koko punaisten, valkoisten ja sinisten nauhojen ympäröimä teksti " lähisukulaisille ilmoitetaan" näkyvästi. Teos on nyt keisarillisen sotamuseon kokoelmassa . Tunnettu Thatcher -kriitikko Edward Heath toisti lauseen erostaan vuonna 1990. Sanaa "iloitse" käytti kiistanalaisesti työväenpuolueen pääministeri Tony Blair alahuoneessa vuonna 2004 Irakin sodan jälkeen . Blair totesi, että "mitä tahansa virheitä on tehty, iloitse siitä, että Irakilla voi olla tällainen tulevaisuus" ollakseen erimieltä takaiskusta ja "Thatcher!" -Huutoista. Thatcher itse käytti sanaa uudelleen 13. kesäkuuta 2007 antamassaan lausunnossa British Forces Broadcasting Service -palvelusta , joka juhli 25 -vuotispäivää Falklandin saarten valloittamisesta: "koko kansa iloitsi menestyksestä, ja meidän pitäisi silti iloita". Margaret Thatcher Säätiö omistaa sen arkisto, luonnoksen kopion Nott lausunto.
Viitteet
Viitatut teokset
- Abbott, Philip (1997). "Esimies esimies: Reaganin FDR ja Thatcher's Churchill" . Presidentin opinnot neljännesvuosittain . 27 (2): 193. ISSN 0360-4918 . JSTOR 27551725 .
- Aitken, Jonathan (2013). Margaret Thatcher: Voima ja persoonallisuus . A&C musta. ISBN 978-1-4088-3185-4.
- Badsey, Stephen; Grove, Mark; Havers, Rob, toim. (2004). Falklandin konflikti kaksikymmentä vuotta: oppitunteja tulevaisuutta varten . Routledge. ISBN 978-1-134-26856-6.
- Castle, Barbara (1993). Taistelua koko matkan . Macmillan.
- Jaques, Tony (2007). Sanakirja Taistelut ja Sieges: P-Z . Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-33539-6.
- Knowles, Elizabeth (2006). Mitä he eivät sanoneet: Kirja väärinkäsityksistä . OUP Oxford. ISBN 978-0-19-920359-8.
- Thompson, Juliet S; Thompson, Wayne C (1994). Margaret Thatcher: Pääministeri lannistumaton . Avalon Publishing. ISBN 978-0-8133-2347-3.
- Wapshott, Nicholas; Brock, George (1983). Thatcher . Macdonald. ISBN 978-0-7088-2433-7.