Soi, villikellot - Ring Out, Wild Bells

Soi, villit kellot 
by Alfred, Lord Tennyson
Maa Iso-Britannia
Kieli Englanti
Aihe (t) Uusivuosi
Julkaisupäivämäärä 1850 ( 1850 )

"Ring Out, Wild Bells" on Alfredin, Lord Tennysonin runo . Julkaistu vuonna 1850, vuonna, jolloin hänet nimitettiin runoilijaksi , se on osa In Memoriamia , Tennysonin elegiaa Arthurin Henry Hallamin , hänen sisarensa morsiamen, joka kuoli 22-vuotiaana.

Walthamin luostarissa laajalti pidetyn ja monilla verkkosivustoilla toistetun tarinan mukaan (ks. Kaksi alla olevaa esimerkkiä) kyseiset '' villikellot '' olivat luostarikirkon kelloja. Paikallisen tarinan mukaan Tennyson asui läheisellä High Beachillä ja kuuli kellojen soittamisen uudenvuodenaattona.

On hyväksytty englantilainen tapa soittaa englantilaisia ​​täyden ympyrän kelloja soittamaan vanha vuosi ja soimaan uudella vuodella keskiyön aikaan uudenvuodenaattona. Joskus kelloja soitetaan puoliksi vaimennettuna vanhan vuoden kuoleman vuoksi, sitten muhvit poistetaan soimaan ilman äänenvaimennusta uuden vuoden syntymän merkitsemiseksi. Joissakin tarinan versioissa oli erityisen myrskyinen yö ja kelloja heilutti tuuli eikä soittoäänet, mutta tämä on erittäin epätodennäköistä, kun otetaan huomioon menetelmä, jolla soitetaan englantilaisia ​​täyden ympyrän kelloja, mikä vaatii huomattavan heiluvan kaaren ennen taputtajia lyö kelloa.

Runo

Soi, villikellot, villille taivaalle,
Lentävä pilvi, pakkasvalo:
Vuosi kuolee yöllä;
Soi, villikellot ja anna hänen kuolla.
Soi vanha, soi uudessa,
Rengas, onnellisia kelloja, lumen poikki:
Vuosi on menossa, anna hänen mennä;
Soi väärä, soi totta.
Soittakaa mielen särkevä suru
Niille, joita täällä emme näe enää;
Kaataa rikkaiden ja köyhien riita,
Soita hyvitykseen koko ihmiskunnalle.
Soittakaa hitaasti kuoleva syy,
Ja muinaiset juhlat riidat;
Soi jaloemmissa elämäntavoissa,
Suloisemmilla tavoilla, puhtaammilla laeilla.
Soi halu, hoito, synti,
Aikojen uskoton kylmyys;
Soi, soi surulliset riimini
Mutta soita täydellisempi minstrel sisään.
Soi väärä ylpeys paikalla ja veri,
Kansalaista panettelua ja huijausta;
Soi rakkaudessa totuuteen ja oikeuteen,
Soittakaa hyvässä rakkaudessa.
Soittakaa vanhat muodot pahasta taudista;
Soi kapeneva kultahimo;
Soittakaa tuhannet vanhat sodat,
Soi tuhannen vuoden rauhassa.
Rengas urheassa miehessä ja vapaa,
Suurempi sydän, ystävällisempi käsi;
Soi maan pimeys,
Soita Kristuksessa, jonka on tarkoitus olla.

Viittaukset

Gresham koulu kappeli Bell on kaiverrettu viimeinen runo, sekä niiden lukeminen luovuttajan: "Ring Kristus, joka on oltava, Donum Maksumuistio JRE"

Manchesterin kaupungintalon tunnikello, nimeltään "Suuri Abel" kaupungin virkailijan mukaan, Abel Heywood, joka valvoi rakennuksen rakentamista - valmistunut vuonna 1850, on asettanut pinnalleen rivit "Ring out the false, ring in the true".

Käännökset

Käännös ruotsiksi jonka Edvard Fredin nimeltään "Nyårsklockan" - "Uudenvuoden Bell" - on luettu juuri ennen keskiyöllä vuositasolla uudenvuodenaattona juhlat klo Skansenilla vuonna Tukholmassa pääkaupungissa Ruotsi . Tämä perinne alkoi vuonna 1897, kun nuorta ruotsalaista näyttelijää Anders de Wahlia pyydettiin lausumaan runo. Sitten De Wahl esitti runon vuosittain kuolemaansa asti vuonna 1956. Ruotsin kansallinen julkinen televisiolähetystoimisto SVT on vuodesta 1977 lähtien esittänyt tapahtuman suorana, ja ensimmäisenä luen runon televisiossa oli näyttelijä Georg Rydeberg . Näyttely osoittautui suureksi menestykseksi, ja sen katselemisesta uudenvuodenaattona tuli nopeasti valtakunnallinen perinne. Rydeberg lausui runon kuolemaansa asti vuonna 1983. Sen jälkeen monet tunnetut ruotsalaiset näyttelijät ja / tai laulajat ovat lausuneet runon, esimerkiksi Jarl Kulle , Jan Malmsjö ja Margaretha Krook . Ruotsinkielinen käännös eroaa merkittävästi englanninkielisestä alkuperäisestä. Ruotsalaisen perinteen innoittamana autovalmistaja Volvo käytti runoa vuoden 2016 uudenvuodenaaton mainoksessa .

Musiikkiasetukset

Charles Gounodin vuonna 1880 julkaistussa ääni- ja pianosävellyksessä käytetään jakeita yksi, kaksi, kolme, viisi, seitsemän ja kahdeksan.

Percy Fletcherin vuoden 1914 SATB-asetus käyttää runon kaikkia lukuun ottamatta viidennen jaksoa, toista versoa käytettäessä toistuvana refreeninä.

Toinen, seitsemäs ja kahdeksas verso sävelsi Karl Jenkins The Armed Man -finaalissa ("Parempi on rauha") .

Ensimmäisen, toisen ja viimeisen verson sävelsi Crawford Gates , ja se sisältyy Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko 1985 -lauluun (laulunumero 215).

Ensimmäisen, toisen, kolmannen, viidennen ja seitsemännen verson säveltää Jonathon Dove kaksinkertaiselle kuorolle (SSAATTBB) kirjoitetun "Passing of the Year" -kappaleen viimeiselle osalle.

James Q Mullholland - säveltää 1., 2., 3., 5. ja 7. versot Gary Schwartzhoffin kunniaksi jäsenten ja ystävien tilaamassa teoksessa First Congregational Church, Eau Claire, WI. 2011. Laulaa ensimmäisen kerran UW Eau Claire -konsertti kuoro sunnuntaina 10. huhtikuuta 2011. Laulaa jälleen ensimmäisen seurakunnan kirkkokansakuoro sunnuntaina 22. toukokuuta 2011.

Runon otteita käytti myös George Harrison kappaleessaan Ding Dong, Ding Dong ("Ring out the old - Ring in new. Ring out the false - Ring in the true"). Mutta Harrison katsoi nämä kohdat Sir Frank Crispille nähtyään ne kaiverrettuina Friar Parkin seiniin ja muihin osiin, ostamaansa kartanoon, joka oli kerran kuulunut Sir Frankille.

Lopullinen laulu Ballads jouluksi jonka Andrew Downes korkean ääniä ja harppu.

Jonathan Ward Magdalen College Schoolista sävellys, kun taas Wiltshiressä toimiva säveltäjä Stuart Brown on käyttänyt sitä avajaisina laulusyklinsä "Idylls", joka kirjoitettiin vuonna 2014 lontoolaiselle sopraanolle Chen Wangille.

The Wintervalin salaliittona esiintyvä säveltäjä Simon Gray asetti ja esitti koko runon viimeisenä kappaleena albumillaan Now That's What I Call 2020!

Huomautuksia

Ulkoiset linkit