Raketti (Beyoncén kappale) - Rocket (Beyoncé song)

"Raketti"
Raketti Beyonce.jpg
Otettu Beyoncén digitaalisesta kirjasesta
Laulu : Beyoncé
albumilta Beyoncé
Nauhoitettu
Genre
Pituus 6 : 31
Tarra
Lauluntekijä (t)
Tuottaja (t)
  • Mosley
  • Knowles
  • Harmon (yhteistyössä)
Beyoncén kappaleiden luettelo
14 kappaletta
  1. " Pretty Hurts "
  2. " Haunted "
  3. " Rakas humalassa "
  4. " Blow "
  5. " Ei enkeliä "
  6. " Osio "
  7. " Kateellinen "
  8. " Raketti "
  9. " Minun "
  10. " XO "
  11. " Virheetön "
  12. " Suurvalta "
  13. " Taivas "
  14. "Sininen"

" Rocket " on amerikkalaisen levy-artistin Beyoncén laulu hänen viidenneltä studioalbumiltaan Beyoncé (2013). Sen ovat kirjoittaneet Miguel , Justin Timberlake , Timbaland , Jerome "J-Roc" Harmon ja Beyoncé, ja kolmen viimeksi mainitun ryhmä toimii myös sen tuottajina. Miguel suunnitteli kappaleen alun perin Beyoncén innoittamana yrittäen osoittaa hänen itseluottamustaan ​​ja seksuaalisuuttaan . Beyoncé paljasti, että "Rocket" sai inspiraationsa D'Angelon " Untitled (How It It Feel) " (2000) ja tunsi sen olevan yksi hänen vapauttavista kappaleistaan, jotka on tarkoitettu kuvaamaan hänen persoonallisuutensa eri puolia.

"Rocket" on slowtempo- soul , funk ja R & B- balladi, jota verrattiin usein D'Angelon ja Princein musiikkiin . Siinä on selkeitä ja metaforisia sanoituksia, joissa keskustellaan rehellisestä naisten seksuaalisuudesta , joka on Beyoncén merkittävä teema . Lyyrisesti se näkee Beyoncén puhuvan miespuoliseen kumppaniin seksuaalisten vihjeiden kautta omaksumalla pehmeän ja aistillisen laulun.

Musiikkivideo kappaleesta ohjasi Beyoncé, Ed Burke ja Bill Kirstein ja purkautuvaa Beyoncé itse 13. joulukuuta 2013. Se ammuttiin Standard, High Line hotelli, New Yorkissa musta-valko käyttäen hidasta liiketekniikkaa ja sisältää erilaisia ​​laukauksia laulajasta, joka näyttää pukeutuneen alusvaatteisiin suurimman osan ajasta. Monet kriitikot pitivät sitä yhtenä koko levyn eroottisimmista leikkeistä ja ylistivät sen kuvaustekniikkaa. Vuoden 2014 MTV- videomusiikkipalkinnoissa Beyoncé esitti "Rocket" -viivan hänen viidennen studioalbuminsa kappaleista koostuvan sekaannuksen aikana. Se oli myös osa The Formation World Tourin (2016) setlistaa .

Tausta

"Raketin" ovat kirjoittaneet Miguel , Justin Timberlake , Timbaland , Jerome "J-Roc" Harmon ja Beyoncé jälkimmäisen itsenäiseksi viidenneksi studioalbumiksi . Sen tuottivat Beyoncé, Timbaland ja Harmon, joista ensimmäinen toimii myös kappaleen lauluntuottajana. Kappaleen nauhoittivat Stuart White ja Chris Godbey johdolla New Yorkissa sijaitsevissa Jungle City Studiosissa ja Oven Studiosissa . Engineering of "Rocket" tehtiin Ramon Rivas avustuksella Matt Weber. Chris Godbey lopetti miksauksen ja lopulta masteroinnin tekivät Tom Coyne ja Aya Merrill Sterling Soundilla . Timberlake tarjosi edelleen taustalaulua .

Työskennellessään studiossa viidennen studioalbuminsa puolesta Beyoncé vaati Miguelia kirjoittamaan kappaleen, jossa mikään ei ollut "kielletty" ja jossa hän voisi työntää kirjekuorta luovasti. Hän muisteli, että he tekivät yhteistyötä pian sen jälkeen, kun hän oli saanut ensimmäisen vauvan. Studion sisällä hän kertoi hänelle: "Kuuntele, että tunnen itseni niin voimakkaaksi tällä hetkellä ja paikassa. Sinun täytyy laittaa minut jalustalle, kuten, älä välitä siitä, että se on Beyoncé. Haluan tehdä musiikkia, joka saa minut tuntemaan tai näyttää että minusta tuntuu kuumalta ja olen luottavainen ja haluan tuntea itseni voimaksi, koska tarkoitin sitä elämässäni ". Kappaleen alkurivejä varten Miguel sai inspiraationsa laulajasta itsestään: "Mikä on ensimmäinen asia, jonka haluan Beyoncén sanovan minulle miehenä? Mitä en ole kuullut hänen sanovan? Sieltä kappale tuli. " Hän huomautti lisäksi, että "Rocket" onnistui esittelemään uuden osan laulajasta, joka oli itsevarma, seksuaalinen ja vapauttava samanaikaisesti.

Beyoncé selitti iTunes Radio -kanavallaan, että "Rocket" oli yksi "aistillisimmista kappaleista" ja lisäsi muistuttavansa häntä D'Angelon kappaleen " Nimetön (miten se tuntuu) " (2000) vireistä . Laulaja kehitti kappaleen taustan Beyoncén kuvaaman dokumenttielokuvan "Rehellisyys" aikana sanoen: "Olen nyt 30-vuotias, ja ne lapset, jotka varttuivat minua kuunnellen, ovat kasvaneet, ja minusta tuntui aina minun vastuullani oli olla tietoinen lapsista ja heidän vanhemmistaan ​​ja koko näistä sukupolvista ". Tämän sanottuaan laulaja tunsi olevansa "tukahdutettu" ja kykenemätön ilmaisemaan kaikkia tunteita, joita hän halusi osoittaa. Hän kuitenkin huomautti, että "Rocket" -levyllä, joka on yksi levyn vapauttavimmista kappaleista, hän onnistui ilmaisemaan monet näistä tunteista ja osoittamaan persoonallisuutensa eri puolia. Beyoncé paljasti, ettei hän olisi ollut tarpeeksi luottavainen nauhoittamaan kappaletta aiemmin urallaan, "minä pudotin sen neljännen seinän ja tein sen". Laulaja keskusteli myös kappaleen merkityksestä sanomalla: "Rakastan tätä kappaletta, se vie sinut tämän matkan läpi. Flirttailet ja puhut kaikki ylimieliset s - t [ sic ]. Sitten huipennat, ja sitten sinulla on savukkeesi ... Tämä kappale on itse asiassa laulamista sydämestä, harmonisista ja adlibeistä ja sovituksista. Saman videon aikana hän kiitti Timberlake ja Miguel työtä; leike näytti myös videokuvaa Beyoncén nauhoittamasta kappaletta studiossa.

Sävellys

"Rocket" on kuusi ja puoli minuuttia kestävä kappale, Beyoncén pisin kappale . Sen aikaleima on 6/8. Se on hidas temppuinen balladi, joka tutkii soul-musiikkia , neo-soulia , funkia ja R&B: tä . Sen todettiin olevan yksi albumin retro- kappaleista. Houston Chronicle n Joey Guerra katsotaan kappaleen 'vanhan koulukunnan R & B herpaantunut' täynnä 'koko swooping jakeita ja höyryävän kertosäkeet'. Monet kriitikot löysivät yhtäläisyyksiä muusikko Princein kanssa . Nick Catucci Entertainment Weeklystä kuvasi kappaletta "funk-retkeksi", joka on samanlainen kuin Princein kappaleet. Mike Divers Clash- lehdestä koki myös, että "Rocket" muistutti Prinssin "funky prime" -elokuvaa. Jon Pareles of New York Times totesi, että viettelevä radan kantaa kauas Princen musiikkia "harmoniat kukka [ta] ympäri Beyoncén kujerrus johtoon laulu". Julia Leconte of Now tiivisti kappaleen äänen ristikkäisenä D'Angelon 90-luvun lopun ja Usherin 2000-luvun alun musiikin välillä . Muut kriitikot totesivat, että "Rocket" on Dashanin kunnianosoitus ja kunnianosoitus etenkin hänen kappaleestaan ​​"Nimetön (miltä se tuntuu)". Claire Lobenfeld Complex- lehdestä löysi vihjeitä, jotka otettiin "Rocket" -nimestä "Nimetön" "pop- faksin pisteeseen ". Lajike n Andrew Barker katsotulla viettelevä, 'hionta' 'Rocket' 2013 makeover tämän laulun. Katsauksessa varten Quietus , VM Gimmers päätteli, että laulu seurattu jossa Ciara : n ' Body Party ' (2013) ja R. Kelly 's Mustat alushousut (2013) päättynyt.

Beyoncén tunnetuimman teeman mukaisesti "Rocket" tutkii rehellistä naisten seksuaalisuutta . Se avautuu, kun Beyoncé ilmaisee himon tunteen ensimmäisellä rivillä "Anna minun istua tämä perse [ sic ] ya", jolle hän omaksuu pehmeän ja sulavan laulutyylin. Hän laulaa edelleen rakkauden tekemisestä miespuolisen rakastajan kanssa ja toinen rivi sisältää sanoitukset: "Anna minun ottaa tämä pois, kun katsot minua / se on minun vetoomukseni". Siinä on selkeitä ja metaforisia sanoituksia kaikkialla, ja Beyoncé näkee hänen käskevän rakastaa katsomaan hänen tekevän striptiisiä . Hän puhuu edelleen siitä, kuinka heidän yhteinen iltansa etenee sanoituksilla, kuten "Jos haluat, voit koskettaa sitä babe, haluatko koskettaa sitä vauva?".

Laulettaessa rivejä "Joten keinuta suoraan vuoreni puolelle / Kiipeä, kunnes saavut huipulle, huipulle, huipulle / Ja ulottuvat suoraan suihkulähteeni pohjaan", Beyoncé käyttää seksuaalisia vihjeitä . Hän myös sisällyttää samanlaisia kaksoisolentoja ja eufemismejä sanoituksiin: "Saavuta suoraan suihkulähteeni pohjaan / upota minut sinne, missä voit tuntea joeni virtaavan / kallista sitä kunnes vesi putoaa". Kappaleen lopussa Beyoncé laulaa rivit "Sinä olet kovaa / minä rockin tasainen", joka lopulta "puhkeaa orgasmin loppuun", kuten Puja Patel of Spin totesi . Viimeisen osan aikana hän laulaa "Hitto, olen mukava ihollani / Ja sinä olet mukava ihollani". Todettiin, että kappaleen lopussa päähenkilö on valmis olemaan seksuaalisesti alisteinen ja "kurinalainen [d]" toisin kuin ensimmäinen osa, jossa hän otti hallitsevamman persoonan; tämä on esimerkkinä riveistä "Rangaise minua, rankaise minua, kiitos", joissa Beyoncé käyttää pehmeää laulua.

Kriittinen vastaanotto

John Kennedy Vibe- lehdestä katsoi, että seksuaalisesti aktiivisen henkilön oli mahdotonta tuntea tarvetta kutsua kumppaniaan kuullessaan "Rocket". Evan Rytlewski AV-klubista verrasi kappaleen seksikkyyttä " Drunk in Love " -elokuvaan tyylillä "ylenmääräinen, ennen suihkua annettava pikakäynti", kutsuen molempia laulajan räikeimmäksi ja romanttisimmaksi. Mike Diver of Clash tunsi olevansa yllättynyt Miguelin kirjoittamasta panoksesta lähinnä laulussa esitetyn äänen vuoksi. Nyt ' s Julia LeConte listattu kappaleen paras koko albumin. AndM Kellman AllMusicista kutsui "Rocketin" toiseksi parhaaksi kappaleeksi Beyoncéssa pitäen sitä "huvittavana sekoituksena metaforisia ja eksplisiittisiä tulokkaita" ja "tyylikkään" aloitussarjan kanssa. Samoin Rob Sheffield of Rolling Stone edellyttäen myönteisen arvostelun varten "squishy" virittää jossa Beyoncé "osuu ilkeä ennätyksen", edelleen ylistäen ensimmäisellä linjalla kiva biisi-avaaja. Saman julkaisun Jon Dolan ylisti sitä edelleen "ylellisesti asstastisen" raidan parhaaksi avauslinjaksi. Esineessä Vulturen , Jody Rosen katsottuna kappaleen kuten "kiusoittelevasti hidas ja rietas", ja tuntui, että sen aukko linja oli yksi parhaista kaiken aikaa. James Montgomery MTV Newsistä piti sitä "hidastettuna hillona sanan puhtaimmassa merkityksessä".

Kirjailijat Billboard -lehden nimeltään "Rocket" a "vauva-making hymni" suoneen Zapp , joka löytää laulaja "täysin varustettu tilaisuudessa". Kommentoidessaan, että se oli " pohjustus siitä, millainen seksi Beyoncén kanssa on", Chris Bosman verkkosivulta Consequence of Sound päätti raidan "voittaa R. Kellyn omassa pelissäan yhdistääkseen hyperkohtaista" niin naurettavaa, että he ovat uskomatonta "makuuhuonetta eufemismejä, joissa on kaikkein klassisimmat sielun tunnelmat ". Kirjailija Greg Kot että Chicago Tribune huomattava, että Beyoncé ääni muuttui "himo-tyydyttyneitä kuoro" radalla. Mikael Wood Los Angeles Timesista koki "ylellisen" laulun tarjoavan tilaa laulajalle "taipua vaikuttaviin tyylikkäisiin leikkauksiinsa". Jody Rosen korppikotkassa kuvaili sitä myös "ylelliseksi vanhanaikaiseksi sielubaladiksi, [joka] menee alas kuin profiteroli ". Ryan EC Hamm Radarin alta kehotti ihmisiä, jotka ajattelivat D'Angelon "Untitled" olevan "kaikkien aikojen seksikkäin kappale", kuulemaan "Rocket". Lindey Weber Vultureista piti sitä odeina "Untitledille" ja tiivisti sen "mielettömän seksikkääksi". Toimittaja Caitlin White kirjoitti verkkosivustolle The 405 huomautti, kuinka laulaja onnistui paljastamaan todellisen puolensa "Rocket" -tapahtumassa tehdessään itsestään hallitseva rakastaja.

Philip Matusavage esitti musiikkikatselmuksessa. OMH toi esiin rivit "olet paska, joka tekee sinusta vastaavani" laulaja Robin Thicken varaukseksi " When I Get You Alone " (2002) . Kirjoittamalla Idolatorille , Mike Wass vertasi kappaletta B'Dayn (2006) materiaaliin ja lisäsi sitä "laulu-kiertueeksi, jolla on silmiinpistäviä, lainattavia sanoituksia". BET : n Latifah Muhammad käytti kappaleen kuvaamiseen sanoja "itsevarma, naisellinen, iloinen ja suora". The Irish Timesin Una Mullally kutsui "Raketin" "yksinkertaiseksi ja loukkaavaksi". Kevin Fallon The Daily Beastista koki Beyoncén onnistuneen toteuttamaan modernin Motown- äänen. Tris McCall Star-Ledgeristä kirjoitti, että "Rocket" sisälsi "yhden tai kaksi sanottavaa takapuolensa vastustamattomasta sireenikutsusta". Claire Lobenfeld Complexista katsoi, että "Rocket" on tylsempi kuin muut levyn kappaleet. Saman julkaisun Tim Finney korosti "Rakettia" "suhteellisen klassistisena ... seksihämähtelyn hidas hillona" ja päätyi siihen, että "[se] hajoaa vähitellen löyhästi kietoutuneeksi faux-improvisoitujen huudahdusten ja uloshengitysten tilkkutäkiksi, kun Beyoncé päättäväisesti juurtuu jokaiseen mahdollinen kiusallinen laulukulma kappaleen huolenaiheissa ".

Stereogumin toimittaja Tom Breihan kuvaili "Rakettia" "kohtalaisena, prinssi-vanhan koulun seksiballaadina", jossa laulaja näennäisesti "sulaa kappaleeseen". Hän totesi, että huolimatta siitä, että "siinä ei ole mitään etäinnovaatiota ... en muista, milloin viimeksi kuulin tämän tyyppisen balladin, joka oli niin täydellinen ja täysin toteutettu". Ryan B.Patrrick huutaa! huomautti, että albumin kappaleet, kuten Rocket, näyttävät tehokkaasti genren monimuotoisuuden, Beyoncén lauluäänen ja "musikaalisen kokeilun taipumuksen". Vaikka kuvailevat sitä "Untitledin" "piki-täydelliseksi uudelleen" ja huomauttivat, että se onnistui kääntämällä Beyoncén "sukupuolielämää tulee topografia " Fakta : n Chris Kelly tuntui 'Rocket' oli tarpeeton levyllä. Philip Cosores on Paste totesi, että kappale oli 'vetämällä pari minuuttia liian pitkä'. Janice Llamoca verkkosivuilla HipHopDX kutsui sitä sopii bonus kappaleen Timberlaken 20/20 Experience (2013). Neil McCormick, kirjallisesti The Daily Telegraph arvosteli kappaleen "tarpeeton," [ sic ] leikata tarkoitettu 20/20 Experience . vuosittaisessa Pazz ja Jop-massakriitikot kysyivät vuoden 2013 parhaasta musiikista. Rocket sijoittui sijalle 424.

Musiikkivideo

Standard, High Line -hotelli, jossa "Rocket" -video kuvattiin

Musiikkivideo kohteelle "Rocket" ohjasi Beyoncé yhdessä Ed Burke ja Bill Kirstein. Se kuvattiin Hudson-studiona tunnetussa huoneessa The Standard, High Line -hotellissa , joka sijaitsee Manhattanilla New Yorkissa. Osa kohtauksista ammuttiin myös hotellin käytävällä, kun taas toiset kuvattiin eri paikoissa. Visuaalinen julkaistiin 13. joulukuuta 2013 iTunes Store on Beyoncé itselleen yhdessä kuusitoista muuta musiikkivideoita jokaiselle levyllä. 24. marraskuuta 2014 se ladattiin myös laulajan Vevo- tilille. Beyoncén luovana johtajana toiminut Todd Tourso paljasti, että videota tehdessään "Rocket" muutettiin sopivaksi sen visuaaliseen vastineeseen.

Yhden videon kohtauksen aikana Beyoncé nähdään yllään farkkupainikkeella ylhäällä olevalla yläosalla ja vähittäiskauppias Agent Provocateurin pitsihousuilla . Ulkoasua koskevassa kommentissa Joanna Nikas The New York Timesista kuvaili tyyliään "[a] t- [h] ome". Laulajan stylistinä toiminut Neal Farinah kertoi, että joukkue halusi pitää hiuksensa pitkinä ja aaltoilevina kuvatakseen seksuaalisuutta ja naisellisuutta . Video sisältää erilaisia ​​lähikuvia laulajasta kaikkialla; hänet nähdään vääntelevän alusvaatteisiin pukeutuneella sängyllä syömällä mansikoita, suihkussa kylpyammeen sisällä, soittamalla pianolla. Muissa kohtauksissa näkyy erilaisia ​​esineitä ja Beyoncé kävelemässä käytävää pitkin ja sytyttämällä savuketta auton päälle.

Vastaanotto

Kirjoittaja verkkosivustolta E! Online katsoi, että videossa Beyoncé "varmasti tulee omaansa". Spin Puja Patel piti sitä "käytännössä kunnianosoituksena hänen käyrilleen". CTV News -lehden toimittaja huomautti, kuinka laulaja nähtiin leijuvan sängyn päällä eksorcistisessa tyylissä. Varapuheenjohtaja Kathy Iandoli huomautti samat kohtaukset Beyoncén esittämisestä matriisissa. Billie Cohen Condé Nast Traveller -lehdestä huomautti, että visuaalisen albumin "ehkä yksi mieleenpainuvimmista kuvista" oli se, kun laulaja nähtiin putoavan "Rocket" -kokoon. Lindsey Weber of Vulture listasi saman kohtauksen siinä, minkä hän koki albumin parhaaksi tanssiliikkeeksi. Michael Zelenko elokuvasta The Fader piti sitä yhtenä koko levyn intiimimmistä videoista. "Eroottisia videoita sisältävässä kokoelmassa" Rocket ", jossa on painavat rinnat, paljaat reidet, kuplakylvyt ja kynnet, jotka kynsivät arkkeja, onnistuu seisomaan erillään nippun höyrystimestä. " Jody Rosen The New York Times -lehdestä katsoi, että video sisälsi enimmäkseen hidastettuja kuvia "kolkuttavista silkkilevyistä ja vesipisaroista, jotka putoavat Beyoncén paljaalle keskikääreelle". Neil McCormik Daily Telegraphista huomautti hienovaraisuuden puutteesta kohtauksissa, joissa näytettiin voimaharjoittelu ja Beyoncé "vapisevasta ilosta". Toisessa arvostelussa hän merkitsi leikkeen "erittäin tuhmaksi".

Sulakekirjailija Jason Newman kutsui leikettä ode D'Angelolle ja ilmoitti, että se toimi osana alusvaatemainosta, osittain suihkumainosta. Kirjoittamalla Vogue- julkaisua italiaksi Valentina Veneziano päätyi siihen, että video esitteli Beyoncén positiivista asennetta, jota hän kuvasi naurunsa kautta "Raketissa". Meghan O'Keefe VH1: stä väitti, että video keskittyi ensimmäisenä Beyoncén "hämärään käyrään, lihasten sävyyn, kohonneisiin hanhenmakuisiin ja valkaistuihin sängyn päähän". Brent DiCrescenzo Time Out -lehdestä löysi Madonnan vaikutteita hänen työstään albumilla Erotica (1992) ja kirjassa Sex (1992). Vanity Fair -tarkastaja Michelle Collins katsoi, että video avattiin Beyoncén laukauksilla sängyssä muuttaakseen hieman levyn yleistä tunnetta. Insanul Ahmed Complex -kirjassa huomautti, että "raketin" leikkeessä asiat " muuttuvat aistillisiksi". Whitney Phaneuf verkkosivuilla HitFix oli kriittisempi kohti visuaalinen, sanomalla, että se "voi olla seksikkäin video nippu, mutta se on saavuttanut niin tavanomainen, että se päätyy tylsä". 21. joulukuuta 2013, kahdeksan päivää Rocket-videon julkaisemisen jälkeen, CTV News kertoi, että hotelli, jossa leike kuvattiin, ansaitsisi voittoa albumin altistumisesta.

Live-esitykset

Beyoncé esittelee tuolitanssikoreografiaa The Formation World Tourilla "Rocketin" aikana

"Rocket" esitettiin ensimmäisen kerran livenä Beyoncén vuoden 2014 MTV Video Music Awards -palkinnon aikana 25. elokuuta osana yhdistelmää, joka koostui hänen oman nimensä levyn kappaleista. Kappaleen esittämiseksi laulaja tanssi tuolin yläpuolella, savun ympäröimänä lavalla. Hän esitti saman tanssikoreografian kuin Partition- musiikkivideossa . Beyoncé oli pukeutunut jalokivikoristeisiin koruihin ja esitti "Rocket" sarjan seitsemänneksi kappaleeksi. The Wall Street Journalille kirjoittava Mike Wayers huomautti, että kappaleen esitys oli sekaantumisen "seksikkäimmän osan" aikana. Kappaleen live-esityksen jälkeen sen myynti Yhdysvalloissa kasvoi 584%. Vuonna 2016 "Rocket" esitettiin livenä koko The Formation World Tourin ajan . Kappaleen aikana toteutettiin rivi "Nimetön (miten se tuntuu)" ja Beyoncé esitti tuolitanssin.

Henkilöstö

Laajuus mukautettu albumin linjaliikenteen muistiinpanoihin ja laulajan viralliselle verkkosivustolle.

Kappaleen hyvitykset
Videoluotot
  • Ohjaajat  - Knowles, Ed Burke, Bill Kirstein
  • Valokuvausohjaajat  - Kirstein, Steve Romano, Jackson Hunt
  • Johtavat tuottajat - Rob Galluzzo, Erinn Williams
  • Tuottajat - Carly Hugo, Kirstein, Tracey-Lee Permall
  • Yhteistuottaja - Luke Kenny
  • Tuotantoyhtiöt  - Rakastamaton, Parkwood Entertainment
  • Stylistit  - Ty Hunter, Raquel Smith
  • Lisätyyli - Tim White
  • Tuotantosuunnittelija - Philip Dorling
  • Toimittaja - Jonathan Wing
  • Brand manager  - Melissa Vargas
  • Värinkorjaus  - Ron Sudul
  • Visuaaliset tehosteet  - Brigadem Alexander Moors
  • Avustavat toimittajat - Jonatán López, Joe Sinopoli
  • Valokuvaus - Robin Harper

Viitteet

Ulkoiset linkit