Joten auta minua Jumala - So help me God

Joten auta minua Jumala on lause, jota käytetään usein valan antamiseen , ja se on yleisimmin valinnainen osana virkaa . Sitä käytetään myös joillakin lainkäyttöalueilla valana muille julkisen velvollisuuden muodoille, kuten tuomioistuimessa esiintymiselle, tuomaripalvelulle jne.

Lauseen ydin on korostaa, että yksi tarkoittaa sitä, mitä joku sanoo tai on sanonut. Se merkitsee siksi tavallista suurempaa huolellisuutta velvollisuutensa suorittamisessa, kuten asian tosiseikkojen todistamisessa tuomioistuimessa.

Ilmauksen käyttö merkitsee suurempaa vakavuutta ja velvollisuutta kuin tavallisesti tavalliseen keskusteluun. Katso tarkemmin valaa käsittelevä keskustelu .

Australia

Vuonna Australiassa Uskollisuusvala on saatavana kahdessa muodossa, joista vain yksi on lause "niin auttaa minua Jumala!"

Kanada

Vuonna Kanadassa , virkavalan, Uskollisuusvala ja Oath jäsenten valtaneuvoston voi vannoa, ja päättyy "niin auttaa minua Jumalaa." Ne voidaan myös vahvistaa juhlallisesti, ja tällöin lause jätetään pois.

Fidži

Perustuslaki Fidžin 17 luku vaatii tätä lausetta varten sotilasvala ja ennen huoltoa tasavallalle puhemiehen toimistosta tai varapuheenjohtajan toimisto, ministerin asema, tai oikeuden asemaan.

Uusi Seelanti

In New Zealand Uskollisuusvala on saatavilla Englanti tai maori kahdessa muodossa, yksi vala, joka sisältää ilmaisun "niin auttaa minua Jumalan ja toisella ainoastaan vakuutuksen , joka ei. Vuoden 1958 poliisilaki ja valan nykyaikaistamislaki sisältävät edelleen lauseen.

Yhdistynyt kuningaskunta

Uskollisuudenvala esitettyjen Promissory valat Act 1868 päättyy tämän lauseen, ja vaaditaan ottanut eri viranhaltijoiden.

Yhdysvallat

Ilmaus "Joten auta minua Jumala" on kirottu valaan jo vuonna 1789 annetussa oikeuslaissa muille Yhdysvaltain virkamiehille kuin presidentille. Teos tekee semanttisen eron vakuutuksen ja valan välillä . Vala, uskonnollinen, sisältää lauseen "niin auta minua Jumala" ja "[minä] vannon". Vahvistus käyttää "[minä] vahvistan". Molemmat palvelevat samaa tarkoitusta ja niitä kuvataan yhdeksi (eli "... vannon juhlallisesti tai vahvistan, että ...")

Vuonna Yhdysvalloissa , The Ei Uskonnollinen Testi lauseke , että "mitään uskonnollista testiä koskaan vaaditaan kelpoisuudeksi toimiston tai julkisen luottamuksen alla Yhdysvalloissa." Silti on liittovaltion valoja, jotka eivät kuuluu lause "niin auttaa minua Jumala", kuten Hallitusneuvos ja tuomareita on 28 USC  § 453 .

Presidentin vala

Mikään laki ei velvoita presidenttejä lisäämään sanoja "Joten auta minua Jumala" valan loppuun (tai käyttämään Raamattua). Jotkut historioitsijat väittävät, että George Washington itse lisäsi lauseen ensimmäisen valaansa loppuun ja loi ennakkotapauksen tuleville presidentteille ja jatkoi sitä, mikä hänen aikanaan oli jo vakiintunutta käytäntöä ja että kaikki presidentit ovat sittemmin käyttäneet tätä lausetta, sanoo Marvin Pinkert, toimitusjohtaja Kansallisten arkistokokemusten johtaja . Monet muut historioitsijat torjuvat tämän tarinan, koska "vasta 65 vuotta tapahtuman jälkeen tarina, jonka Washington lisäsi tämän lauseen, ilmestyi ensimmäisen kerran julkaistussa osassa", ja muut tapahtumassa olleet todistajat eivät maininneet häntä lisäsi lauseen. Nämä historioitsijat huomauttavat lisäksi, että "meillä ei ole vakuuttavia nykyaikaisia ​​todisteita siitä, että joku presidentti olisi sanonut" niin auta minua Jumala "vasta syyskuussa 1881, jolloin Chester A. Arthur vannoi valan James Garfieldin kuoleman jälkeen."

Kansalaisuuden vala

Yhdysvallat Oath of kansalaisuus (virallisesti kutsutaan "Uskollisuusvala", 8 CFR Part 337 (2008)), ottanut kaikki maahanmuuttajat, jotka haluavat tulla Yhdysvaltojen kansalaisia , sisältää lauseen "niin auttaa minua Jumala"; kuitenkin 8 CFR 337.1 edellyttää, että lause on valinnainen.

Armeija

Pesti vala ja upseerin virkavalan sisältävät molemmat tämän lauseen. Normaalisti sitä ei tarvitse sanoa, jos puhujalla on henkilökohtainen tai moraalinen vastalause, kuten kaikkien Yhdysvaltojen hallituksen antamien valajen kohdalla. Lokakuussa 2013 tehty muutos ilmavoimien ohjeisiin 36-2606 pakotti kuitenkin lauseen sisällyttämisen ilmavoimien värväyksiin/uusintalähetyksiin. Tämä muutos on tehnyt ohjeesta "yhdenmukaisen 10 USC 502: n kielen kanssa". Ilmavoimat ilmoittivat 17. syyskuuta 2014 peruuttaneensa tämän aiemman politiikkamuutoksen, jolloin kuka tahansa voi jättää pois "niin auta minua Jumala" valasta.

Osavaltion lait

Jotkut osavaltiot ovat täsmentäneet, että sanoja "niin auta minua Jumala" käytettiin virkavalalla, ja niitä vaadittiin myös valamiehiltä , todistajilta oikeudessa, notaareilta ja valtion työntekijöiltä. Jos näin on edelleen, on mahdollista haastaa tuomioistuin kelpoisuuteen, kuten Yhdysvaltain korkein oikeus totesi asiassa Torcaso vastaan ​​Watkins , 367 US 488 (1961), että tällaiset valtionlainsäädännön vaatimukset rikkovat liittovaltion kansalaisten oikeuksia Perustuslaki. Alabama, Connecticut, Delaware, Kentucky, Louisiana, Maine, Massachusetts, Mississippi, New Mexico, Pohjois -Carolina, Texas ja Virginia säilyttävät vaaditun "niin auta minua Jumala" osana julkisia virkoja. Historiallisesti Maryland ja Etelä -Carolina sisälsivät sen, mutta molemmat on onnistuneesti riitautettu oikeudessa. Muut valtiot, kuten New Hampshire, Pohjois -Dakota ja Rhode Island, sallivat poikkeukset tai vaihtoehtoiset lauseet. Wisconsinissa valan erityinen kieli on kumottu.

Vastaava muilla kielillä

Kroatialainen

In Kroatia , jonka teksti presidentin valan, joka on määritelty presidentinvaaleista lain muutoksia 1997 (4 artikla), päättyy "Tako mi suo pomogao" ( So help me God ).

Vuonna 2009 esitettiin huolenaihe Kroatian perustuslakia loukkaavasta lauseesta . Kroatian perustuslakituomioistuin sulki ne pois vuonna 2017 väittäen, että se on yhteensopiva perustuslain ja maallisen valtion kanssa. Tuomioistuimen mukaan lause ei ole suorassa eikä välillisessä suhteessa valitun presidentin uskonnollisiin vakaumuksiin . Se ei edusta teistiä tai uskonnollista vakaumusta eikä estä presidenttiä ilmaisemasta millään tavalla muita uskonnollisia vakaumuksia. Lauseen sanominen presidentinvalan yhteydessä ei pakota presidenttiin tiettyjä uskomuksia eikä loukkaa heidän uskonnonvapauksiaan.

Filippiiniläinen

Vuonna virkavalan n Filippiinien presidentin , lause "niin auttaa minua Jumala" ( filippiiniläinen : Kasihan Nawa Ako ng Diyos ) on pakollinen, vaikka lause voidaan jättää pois vapaaehtoisesti, jolloin siitä tulisi vakuutus sijaan valan. Vahvistuksella on kuitenkin täsmälleen sama oikeusvaikutus kuin valalla.

Ranskan kieli

Keskiaikaisessa Ranskassa perinne väitti, että kun Bretagnen herttua tai muu kuninkaallinen saapui Rennesin kaupunkiin , he julistivat Et qu'ainsi Dieu me soit en aide ("Ja niin auta minua Jumala").

Saksan kieli

Saksa

Ilmaus So wahr mir Gott helfe (kirjaimellisesti "niin totta kuin Jumala auttaa minua") on valinnainen osa virkojen valaa , joka määrätään virkamiehille, sotilaille, tuomareille sekä liittovaltion ja osavaltioiden hallitusten, kuten Liittovaltion presidentti , liittokansleri ja ministerien presidentit . Osapuolet ja todistajat rikos- ja siviilioikeudenkäynneissä voidaan myös vannoa tällä lauseella. Sen käyttö ei ole pakollista, ja sen sijaan voidaan vahvistaa sama asia. Valot alkavat sanoilla Ich schwöre ("vannon"), kun taas vakuutuksissa käytetään usein ilmausta Ich gelobe ("lupaan" tai "lupaa").

Itävalta

Perinteinen todistajavala Itävallan tuomioistuimissa päättyy lauseeseen so wahr mir Gott helfe . On kuitenkin olemassa poikkeuksia eri uskonnollisten uskontokuntien todistajille ja niille, jotka eivät ole sidoksissa mihinkään uskontoon. Valoa harvoin harjoitetaan siviilioikeudellisissa oikeudenkäynneissä, ja se poistettiin kokonaan rikosoikeudellisissa menettelyissä vuonna 2008. Ilmaus so wahr mir Gott helfe on myös (vapaaehtoinen) osa asiantuntijoiden todistajina sekä tuomioistuimen hyväksymien tulkkien todistajien valaa. Toisin kuin Saksassa, lause so wahr mir Gott helfe ei kuulu liittovaltion presidentin , liittohallituksen jäsenten tai osavaltion kuvernöörien valaan, jotka voivat tai eivät saa lisätä uskonnollisen vahvistuksen vaalimäärän jälkeen. perustuslaki.

Kiillottaa

Puolan lause on " Tak mi dopomóż Bóg " tai " Tak mi, Boze, dopomóż ." Sitä on käytetty useimmissa Puolan armeijan valan versioissa , mutta muut kirkkokunnat käyttävät erilaisia ​​lauseita.

Viitteet