Sombre forêt - Sombre forêt

Ranska
[
recative ] Ils s'éloignent enfin; j'ai cru le reconnaître:
Mon cœur n'a point trompé mes yeux;
Il a suivi mes pas, il est près de ces lieux.
Je vapisevat! ... s'il allait paraître!
Quel est ce sentiment profond, mystérieux
Dont je nourris l'ardeur, que je chéris peut-être?
Arnold! Arnold! est-ce bien toi?
Yksinkertaiset asukkaat de ces campagnes,
L'espoir, l'orgueil de tes montagnes,
Qui charme ma pensée et cause mon effroi?
Ah! que je puisse au moins l'avouer moi-même!
Melcthal, c'est toi que j'aime;
Sans toi j'aurais perdu le jour;
Et ma tiedustelu anteeksi mon amour.

[Aria]
Sombre forêt, désert triste et sauvage,
Je vous préfère aux splendeurs des palais:
C'est sur les monts, au séjour de l'orage,
Que mon cœur peut renaître à la paix;
Mais l'écho seulement apprendra mes salaisuudet.
Toi, du berger astre doux et timide,
Qui, sur mes pas, viens semant tes reflets,
Ah! sois aussi mon étoile et mon opas!
Comme lui tes rayons sont discrets,
Et l'écho seulement redira mes secrets.

Englanti
[recative]
He menevät vihdoin, luulin nähneeni hänet:
Sydämeni ei ole pettänyt silmiäni;
Hän seurasi askeleitani, hän on lähellä tätä paikkaa.
Minä vapistan! ... jos hän ilmestyisi!
Mikä on tämä tunne, syvä, salaperäinen
ravitsin sitä kiihkoa, jota ehkä vaalia?
Arnold! Arnold! onko se todella sinä?
Yksinkertainen näiden peltojen asukas,
vuorten toivo ja ylpeys,
joka hurmaa mieleni ja aiheuttaa pelkoani?
Ah! Voin ainakin myöntää itselleni!
Melcthal, se olen minä, jota rakastan;
Ilman sinua olisin menettänyt päivän;
Ja kiitollisuuteni anteeksi rakkauteni.

[Aria]
Tumma metsä, erämaa on surullinen ja villi,
mieluummin sinua kuin palatsin loistoa:
Se on vuorilla, myrskyn paikassa, että
sydämeni voi saada takaisin rauhan;
Ja vain kaiku oppii salaisuuteni.
Sinä, suloinen ja ujo paimenen tähti,
jonka valo valaisee jalkani,
Ah! ole myös tähteni ja opas!
Hänen tapaansa säteesi ovat erillisiä,
ja vain kaiku toistaa salaisuuteni.

Italialainen
[
recative ] S'allontanano-alfiini! Io sperai rivederlo,
E il cor non m'ha ingannata,
Ei mi seguìa ... lontano esser non puote ...
Io tremo ... ohimè! .. se qui venisse mai!
Onde l'arcano sentimento estremo
Di cui nutro l'ardor, ch'amo fors'anco!
Arnoldo! Arnoldo! Ah! sei pur tu ch'io bramo.
Yksinkertainen hävittäjä questi campi,
Di questi monti caro orgoglio e speme,
Sei tu sol che incanti il ​​mio pensiero,
Che il mio timor cagioni. Vai niin! almen ch'io possa
Confessarlo a me stessa ... io t'amo, Arnoldo!
Tu i giorni miei salvasti,
E l'amor più possente minussa destasti.

[Aria]
Selva opaca, deserta brughiera
Qual piacer la tua vista mi dà.
Sovra i monti ove il turbine impera
Alla calma il mio cor s'aprirà.
L'eco sol le mie pene udirà.
Tu, bell'astro, al cui dolce riflesso
Il mio passo vagante sen va,
Tu m'addita ove Arnoldo s'aggira;
A lui solo il mio cuor s'aprirà,
Esso sol le mie pene udirà.