Tyyli ja idea (Schoenberg) - Style and Idea (Schoenberg)

Ensimmäinen painos
(publ. Philosophical Library , 1950)

Tyyli ja idea: Arnold Schoenbergin valitut kirjoitukset (saksaksi: Stil und Gedanke ) on nimi Arnold Schoenbergin julkaisemalle essee-, artikkeli- ja luonnoksikokoelmalle, joka on ilmestynyt eri muodoissa.

Aikaisin voi olla c. 1950 (juuri ennen kuolemaansa), toimittanut ja kääntänyt Dika Newlin . Sisältää viisitoista esseitä, julkaisija: Philosophical Library, New York:

  1. Suhde tekstiin (1912)
  2. Gustav Mahler (1912, 1948)
  3. Uusi musiikki, vanhentunut musiikki, tyyli ja idea (1946)
  4. Brahms progressiivinen (1933 radiopuhe, tarkistettu 1947 esseenä)
  5. Yhdistelmä kaksitoista sävyä (1941 ja noin 1948)
  6. Vaarallinen peli (1944?)
  7. Maaharjoittelu säveltämisen kautta (1939)
  8. Sydän ja aivot musiikissa (1946)
  9. Musiikin arviointiperusteet (1946)
  10. Folkloristiset sinfoniat (1947)
  11. Ihmisoikeudet (1947)
  12. Uudelleenarvostuksissa (1948)
  13. Sidoksen siunaus (1948)
  14. Tämä on minun syytäni (1949)
  15. Laiturille.

(Päivämäärät sisällysluettelosta, lähteistä ja huomautuksista vuoden 1975 painokseen.) Madridin taurus julkaisi espanjankielisen käännöksen vuonna 1951.

Vuoden 1975 painos, jonka Faber ja Faber julkaisivat ensimmäisen kerran (sisäisen sivun mukaan) , julkaistiin Yhdysvalloissa Belmont Music Publishersin ja St. Martin's Pressin kanssa samana vuonna 1975, oli kaksinkertainen (559 s. Verrattuna 224: een). ensimmäinen versio), sisälsi 94 eripituista valintaa 10 aihekohtaisessa osassa (mukaan lukien suurin osa yllä olevista, jakamalla "Koostumus kahdellatoista sävyllä" kahteen osaan) Leo Blackin käännöksissä, toimittanut Leonard Stein (vaikka Dika Newlinille hyvitetään edelleen yllä olevien kahdentoista kappaleen käännökset) - "Vaarallinen peli" ja "Wharfsille" pudotettiin versioiden välillä.

Uuden version osat ovat:

  1. Toimittajan esipuhe
  2. Kääntäjän esipuhe
  3. Henkilökohtainen arviointi ja takautuvuus (14 tuotetta, n. 1923–1949)
  4. Moderni musiikki (10 tuotetta, 1912–1949)
  5. Kansanmusiikki ja nationalismi (6 tuotetta, s. 1926–1947)
  6. Kriitikot ja kritiikki (7 tuotetta, 1909–1923)
  7. Kaksitoista sävellystä (6 kappaletta, 1923 - noin 1948)
  8. Teoria ja koostumus (13 artikkelia, 1922 - s. 1948)
  9. Suorituskyky ja notaatio (18 tuotetta, 1923–1948)
  10. Opetus (8 tuotetta, 1911–1950)
  11. Säveltäjät (15 tuotetta, 1911–1951)
  12. Sosiaaliset ja poliittiset asiat (1912–1950)
  13. Lähteet ja muistiinpanot
  14. liitteet
  15. Indeksi

Filosofinen kirjasto julkaisi 14 artikkelin 1950 painos uudelleen vuonna 2010.

Viitteet