Sukiyaki (laulu) - Sukiyaki (song)
| "Ue o Muite Arukō" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single kirjoittanut Kyu Sakamoto | ||||
| albumilta Sukiyaki and Other Japanese Hits (USA) | ||||
| Kieli | japanilainen | |||
| Englanninkielinen otsikko | "Sukiyaki" | |||
| B-puoli | "Anoko no Namae wa Nanten kana" | |||
| Julkaistu | ||||
| Tallennettu | 1961 | |||
| Pituus | 3 : 05 | |||
| Etiketti |
|
|||
| Säveltäjä (t) | Hachidai Nakamura | |||
| Sanoittaja (t) | Rokusuke Ei | |||
| Tuottaja (t) | Kōji Kusano | |||
| Kyu Sakamoto sinkkuja kronologia | ||||
| ||||
| Ääninäyte | ||||
|
"Kyu Sakamoto - Sukiyaki"
| ||||
" Ue o Muite Arukō " (上 を 向 い て 歩 こ う, "I Look Up as I Walk", vaihtoehtoisesti " Sukiyaki ") on japanilaisen laulajan Kyu Sakamoton kappale , joka julkaistiin ensimmäisen kerran Japanissa vuonna 1961. Kappale nousi listojen kärkeen. useissa maissa, mukaan lukien Yhdysvaltain Billboard Hot 100 vuonna 1963. Laulusta tuli yksi kaikkien aikojen myydyimmistä singleistä , ja sitä myytiin yli 13 miljoonaa kappaletta maailmanlaajuisesti.
Sävellys
" Ue o Muite Arukō " ( lausutaan [ɯe o mɯite aɾɯkoꜜː] ) on kirjoittanut sanoittaja Rokusuke Ei ja säveltäjä Hachidai Nakamura . Sanoitukset kertovat tarinan miehestä, joka katsoo ylös ja viheltää kävellessään, jotta kyyneleet eivät putoa, jakeet kuvaavat hänen muistojaan ja tunteitaan. Ei kirjoitti sanoitukset kävellessään kotiin osallistuessaan vuoden 1960 Anpo-mielenosoituksiin Yhdysvaltojen ja Japanin turvallisuussopimusta vastaan ilmaisten turhautuneisuutensa ja pettymyksensä sopimuksen epäonnistumisesta. Sanoitukset olivat kuitenkin tarkoituksellisesti yleisiä, jotta ne voisivat viitata menetettyyn rakkauteen.
A Taste of Honeyn tallentaman version englanninkieliset sanoitukset eivät ole käännös alkuperäisistä japanilaisista sanoituksista, vaan täysin erilaiset sanoitukset, jotka on järjestetty samaan perusmelodiaan.
Englanninkielinen otsikko
Englantilaisissa maissa laulu tunnetaan parhaiten vaihtoehtoisella nimellä " Sukiyaki ", joka on japanilaisen hot-pot- astian nimi, jossa on keitetty naudanliha. Sana sukiyaki ei esiinny kappaleen sanoissa, eikä sillä ole mitään yhteyttä niihin; sitä käytettiin vain siksi, että se oli lyhyt, tarttuva, tunnistettavasti japanilainen ja tutumpi englanninkielisille. Newsweek kolumnisti verrattuna tämän uudelleen oikeuttavia antaneen " Moon River " Japanissa otsikolla "nautapata".
Tunnetuilla englanninkielisillä cover-versioilla, joissa on täysin eri sanoitukset, käytetään usein vaihtoehtoista nimeä tai jotain aivan muuta, mukaan lukien Jewel Akensin "My First Lonely Night" vuonna 1966 ja A Taste of Honey "Sukiyaki" vuonna 1980 (katso alla ). Kappale on äänitetty myös muilla kielillä.
Kaupallinen suoritus
Japanissa "Ue o Muite Arukō" oli japanilaisen Music Life -julkaisun Popular Music Selling Record -listan kärjessä kolmen kuukauden ajan ja sijoittui vuoden 1961 ykköskappaleeksi Japanissa.
Yhdysvalloissa "Sukiyaki" nousi Billboard Hot 100 -listan kärkeen vuonna 1963, yksi harvoista ei-englantilaisista kappaleista, joka on tehnyt niin, ja ensimmäinen ei- eurooppalaisella kielellä . Se oli ainoa aasialaisen taiteilijan single, joka nousi Hot 100: n kärkeen, kunnes eteläkorealaisen BTS: n " Dynamite " julkaistiin vuonna 2020 . "Sukiyaki" nousi myös Billboardin R & B -listan kahdeksantoista sijalle ja vietti viisi viikkoa Middle the Road -kaavion ykköseksi.
Sakamoton jatko kappaleille "Sukiyaki", "China Nights (Shina no Yoru)", listattu vuonna 1963 numerolla 58. Se oli japanilaisen taiteilijan viimeinen kappale, joka saavutti Yhdysvaltain pop-listan 16 vuoden ajan, kunnes naisduo Pink Lady saavutti 40 parhaan osuman vuonna 1979 englanninkielisellä kappaleellaan " Kiss in the Dark ".
Kansainvälisesti kappale on yksi kaikkien aikojen myydyimmistä singleistä , ja sitä on myyty maailmanlaajuisesti yli 13 miljoonaa kappaletta.
Kaaviot
| Kaavio (1961–1963) | Peak asema |
|---|---|
| Australia ( Kent Music Report ) | 1 |
| Kanada ( RPM ) | 1 |
| Japani (musiikkielämä) | 1 |
| Uusi -Seelanti ( Lever Hit Parade ) | 1 |
| Norja ( VG-lista ) | 1 |
| Yhdistyneen kuningaskunnan kaksinpeli ( OCC ) | 6 |
| Yhdysvaltain Billboard Hot 100 | 1 |
| Yhdysvaltain aikuisten nykyaikainen ( Billboard ) | 1 |
| Länsi -Saksa ( Saksan viralliset listat ) | 2 |
Legacy
NASA soitti kappaleen instrumentaaliversion radion välityksellä Gemini VII -astronauteille mielialamusiikkina, ja siitä tuli yksi ensimmäisistä ihmisille avaruudessa lähetetyistä musiikkikappaleista.
Japan Post julkaisi 16. maaliskuuta 1999 postimerkin, joka muisti kappaleen. Leima on lueteltu Scottin standardipostiluettelossa Japanin numerona 2666 ja nimellisarvo 50 jeniä .
Kesällä 2021, laulu tehtiin aikana päättäjäisiin 2020 olympialaisten vuonna Tokiossa (joka oli siirretty takia coronavirus pandemian ).
Kannet ja muunnelmat (kuten "Sukiyaki")
Taste of Honey versio
| "Sukiyaki" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Yhden mukaan A Taste Honey | ||||
| albumilta Twice as Sweet | ||||
| B-puoli | "Älä johda minua" | |||
| Julkaistu | Maaliskuu 1981 | |||
| Tallennettu | 1980 | |||
| Genre | Hiljainen myrsky | |||
| Pituus | 3 : 44 | |||
| Etiketti | ||||
| Lauluntekijä (t) |
|
|||
| Tuottaja (t) | George Duke | |||
| A Taste of Honey sinkkujen kronologia | ||||
| ||||
Tausta
A Taste of Honey -laulaja Janice-Marie Johnson muistaa, kuinka yhdeksänvuotiaana hän oli kuullut Kyu Sakamoton "Sukiyakin" radiosta kesällä 1963 ja sanonut: "Äiti! Osta minulle tämä levy!", Vaikkei ymmärtänyt. sanoitukset hän oli syvästi liikuttunut kappaleesta. Jatkuvasti singleä soitettu Johnson oppi foneettisesti sen sanoitukset ja opetti ne sisarelleen, ja pariskunta osallistui naapuruston lahjakkuusnäytöksiin laulaen "Sukiyakia" suorittaessaan likimääräistä itämaista tanssinumeroaan. Vuosia myöhemmin, kun hunajan maku jo kolmannen maalinsa heidän 1978 numero yksi osuma " Boogie Oogie Oogie ", Johnson kuuli Linda Ronstadt osuma filmatisointi Smokey Robinson ja Miracles ' ' Ooo Vauva ' hänen autoradio aiheuttaen Johnsonin ymmärtää, että 1960 -luvun osuman uusiminen voisi olla hyvä urakehitys A Taste of Honeylle, ja Johnsonin ilmeinen valinta remakeksi on hänen rakastettu "Sukiyaki". Johnson otti yhteyttä laulun japanilaiseen sanoittajaan Rokusuke Eiiin, joka antoi hänelle kirjallisen käännöksen kirjoittamastaan: koska tämä käännös ei tuottanut täydellisiä lauseita englanniksi, Johnson yritti kirjoittaa uuden sanasarjan, jonka hän tunsi vangitsevan kappaleen hengen . Johnsonille näytti siltä, että kappaleen alkuperäisissä sanoituksissa oli kolme mahdollista tulkintaa: teloituksen kohteena olevan miehen ajatteluna; joku yrittää olla optimistinen elämän koettelemuksista huolimatta; tai tarina päättyneestä rakkaussuhteesta: Johnson päätti; "Koska olen toivoton romantikko, olen, päätin kirjoittaa huonosta rakkaudesta."
Johnsonin mukaan kun Capitol Recordsin varapresidentti Cecil Hale kuuli hänen laulavan sanat, jotka hän oli kirjoittanut "Sukiyakille" hitaalla balladi-tyylillä, jonka hän oli suunnitellut kappaleelle ", hän sanoi," ei todellakaan! En halua kuulla japanilaista musiikkia. ' Olin hämmästynyt [ollut] niin varma, että hän pitää siitä. Katsoin häntä ja sanoin: "Viimeksi kun katsoin peiliin, olin musta ja haluan kuulla sen." "Tuottaja George Duke , joka oli määrätty tuottamaan tuleva makuja Hunaja albumin tuplasti Makea , jakoi Hale innottomuudesta. Duke muisteli: "'Mies, mitä minä teen" Sukiyakilla "?' Luulin, että [Johnson] on hullu, mutta sanoin: ”Jos hän haluaa tehdä niin, teen sen.” ”Johnson muistaa Duken,” ajattelin, että voisimme tehdä eräänlaisen uptempo -version [mutta] minä [näin] se rakkausballadina, kuten se tehtiin. [Duke] teki fantastisen järjestelyn. " Duke vastasi: "Me teimme kappaleen ja saimme Clare Fischerin tekemään jousijärjestelyn ja toimme kesäkuun [Kuramoton] antamaan sille japanilaisen maun" - Kuramoto on koto -pelaaja, jonka Duke tunsi jazzbändistä Hiroshima - "Lisäsimme R&B: n jakso, ja siinä kaikki. Se oli yksinkertainen sävellys, josta en olisi uskonut tulevani hitti. Tähän päivään mennessä en voi uskoa, että se oli niin suuri ennätys kuin se oli. "
Cecil Hale pysyi kestävät radan: niinkin myöhään kuin master varten Kaksinkertainen Makea on sijoitettu levyn leikkuri "Sukiyaki-" jätettiin pois, rata lisättiin ainoastaan Kaksinkertainen Makea ennen levyn elokuussa 1980 vapautuminen sen jälkeen, kun joitakin yhdennentoista tunnin neuvottelujen Johnson ja Capitol Records, lähinnä että Johnsonilta ei sallita luottoa tai rojalteja uusista sanoituksistaan (Capitol Recordsilla oli Kyu Sakamoton alkuperäisen tekijänoikeus). Sen jälkeen kun albumin ykköshetkellä edennyt single "Rescue Me" jäi alle kymmenen R & B -listan ja ei onnistunut pääsemään Billboard Hot 100 -listalle , Johnson kehotti "Sukiyakia" olemaan seuraava single vain Capitolille, joka julkaisee uuden uptempo -kappaleen: " I'm Talkin 'Bout You ", joka olisi R & B -listan sijalla 64. Capitolilla oli vihdoin varaa yksittäisjulkaisu "Sukiyakille" tammikuussa 1981. Kappale huollettiin radioon ja lähetettiin vähittäismyyntiin vuoden ensimmäisen viikon aikana ja huollettiin uudelleen radioon kaksi viikkoa myöhemmin mainospaketissa, joka sisälsi taitettavan tuulettimen : helmikuussa 1981 - kun "Sukiyaki" nousi R & B -listan kärkeen 40 ja alkoi kartoittaa Bubbling Under Hot 100 -listalla - Capitol vahvisti singlen radioprofiilia lähettämällä Popille 6000 mittatilaustyönä leikattua promokopiota "Sukiyakista" - ja R & B -suuntautuneet radioasemat. Sukiyaki -single oli pakattu kuvahihaan, jossa Johnson ja hänen A Taste of Honey -kumppaninsa Hazel Payne käyttivät kimonoa , ja duo pukeutui samalla tavalla televisioesityksiinsä mainostaakseen sinkkua. Nämä esitykset esittivät perinteisen japanilaisen fanitanssin Johnsonilta, kun taas Payne (joka ei ollut esillä "Sukiyakin" nauhoituksessa) soitti (tai pelkistetyissä esityksissä) kesäkuun Karumoton koto -osaa. Sekä R&B- että ilmastointikaavion ykkönen "Sukiyaki" ylitti Billboard Hot 100 -listan kolmanneksi kesäkuussa 1981.
Kaavion suorituskyky
Viikoittaiset kaaviot
|
Vuoden lopun kaaviot
|
16.00 versio
| "Sukiyaki" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Yhden by kuusitoista | ||||
| albumilta Now's the Time | ||||
| Julkaistu | 6. syyskuuta 1994 | |||
| Tallennettu | 1994 | |||
| Pituus | 2 : 42 | |||
| Etiketti | Lontoo (Iso -Britannia) | |||
| Lauluntekijä (t) |
|
|||
| Tuottaja (t) |
|
|||
| 16.00 sinkkujen kronologia | ||||
| ||||
Kello 16 PM 1994 a cappella -versio "Sukiyakista" nousi Billboard Hot 100 -listalla sijalle 8. Ryhmä teki kappaleen uudelleen-käyttäen A Taste of Honey -version englanninkielisiä sanoituksia- Next Plateau Recordsin presidentin Eddin ehdotuksesta. O'Loughlin. Kello 16 PM -versio menestyi myös Australiassa (numero 3), Uudessa -Seelannissa (numero 5) ja Kanadassa (numero 7).
Kaaviot
Viikoittaiset kaaviot
| Kaavio (1994–1995) | Peak asema |
|---|---|
| Australia ( ARIA ) | 3 |
| Kanadan suosituimmat singlet ( RPM ) | 7 |
| Kanadalainen aikuisten nykyaika ( RPM ) | 1 |
| Uusi -Seelanti ( tallennettu musiikki ) | 5 |
| Yhdysvaltain Billboard Hot 100 | 8 |
| Yhdysvaltain aikuisten nykyaikainen ( Billboard ) | 17 |
| Yhdysvaltain Top 40 Mainstream ( Billboard ) | 5 |
Vuoden lopun kaaviot
| Kaavio (1995) | Sijainti |
|---|---|
| Australia (ARIA) | 21 |
| Kanadan suosituimmat singlet ( RPM ) | 55 |
| Kanadalainen aikuisten nykyaika ( RPM ) | 40 |
| Uusi -Seelanti (tallennettu musiikki) | 43 |
| Yhdysvaltain Billboard Hot 100 | 48 |
Sertifikaatit
| Alue | Sertifiointi | Sertifioidut yksiköt /myynti |
|---|---|---|
| Australia ( ARIA ) | Platina | 70000 ^ |
| Yhdysvallat ( RIAA ) | Kulta | 500 000 ^ |
|
^ Lähetysluvut perustuvat pelkästään sertifiointiin. |
||
GH Hat -versiot
| "Sukiyaki" | |
|---|---|
 | |
| Single by GH Hat | |
| albumilta Sukiyaki Versions | |
| Julkaistu | 13. huhtikuuta 2018 |
| Tallennettu | 2018 |
| Pituus | 4 : 18 |
| Etiketti | Viscount -musiikki |
| Lauluntekijä (t) |
|
| Ääninäyte | |
|
"Sukiyaki feat. Eriko Tamura"
| |
GH Hat julkaisi 4 alkuperäistä versiota Sukiyakista ja 8 remix -versiota näistä alkuperäisistä kappaleista huhti- ja heinäkuussa 2018, mukaan lukien Ralphi Rosarion ja Dinaire+ Bissenin remixit . Kaikki versiot kuuluvat Tanssi -genreen ja ne on listattu Billboardin Dance Club -laulujen Top 50 -listalle kymmenen viikon ajan huippupaikalla 19. Huhtikuun versioissa esiintyi yhdysvaltalainen laulaja Alina Renae ja käytettiin Janice Marie Johnsonin kirjoittamia englanninkielisiä sanoituksia. Heinäkuun versioissa esiintyi japanilainen Super Star Eriko Tamura ja käytettiin alkuperäisiä japanilaisia sanoituksia.
Kaaviot
| Kaavio (2018) | Peak asema |
|---|---|
| Yhdysvaltain Billboard Dance Club -kappaleiden top 50 | 19 |
Selena versio
| "Sukiyaki" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single kirjoittanut Selena | ||||
| albumilta Selena | ||||
| Julkaistu | 13. syyskuuta 1989 | |||
| Tallennettu | 1987 | |||
| Genre | latinan kieli | |||
| Pituus | 3 : 01 | |||
| Etiketti | EMI | |||
| Lauluntekijä (t) | ||||
| Tuottaja (t) | AB Quintanilla III | |||
| Selena sinkkuja kronologia | ||||
| ||||
| Ääninäyte | ||||
|
"Sukiyaki" (1989)
| ||||
"Sukiyaki" (englanti: I Shall Walk Looking Up , espanjaksi : Caminaré Mirando Arriba ), oli Selena: n vuonna 1990 julkaisema single, joka julkaistiin neljänä singlenä vuoden 1989 Selena -albumilta . Kappale sai paljon esityksiä julkaisun aikaan. Se oli laulun espanjankielinen versio, jossa oli Janice Marie Johnsonin kirjoittamat sanat espanjaksi käännettynä.
Se julkaistiin singlenä Yhdysvalloissa ja Japanissa. Se sisältyi useisiin Selenan suurimpiin hittipaketteihin ennen ja jälkeen hänen kuolemansa.
Muut versiot
Vuonna 1963 brittiläinen levy-yhtiö Pye Records julkaisi instrumentaalinen cover-versio laulusta jonka Kenny Ball ja hänen Jazzmen . He olivat huolissaan siitä, että englantia puhuvat yleisöt saattavat pitää alkuperäistä otsikkoa liian vaikeana muistaa/lausua, joten he antoivat sille uuden nimen "Sukiyaki". Tämä otsikko säilytettiin, kun Yhdysvaltain Capitol Records ja Yhdistyneen kuningaskunnan His Master's Voice (HMV) julkaisivat Kyu Sakamoton alkuperäisen version muutamaa kuukautta myöhemmin.
Useat muut artistit ovat nauhoittaneet kappaleen cover -versiot , kun taas toiset ovat kirjoittaneet ja/tai esittäneet kappaleita melodian perusteella:
- Koko Montana, kuuluisa perulainen laulaja 60 -luvulta, äänitti kappaleen espanjaksi ja lauloi yhden jakeen japaniksi.
- Vuonna 1963 brasilialainen laulumusiikki Trio Esperança , silloiset lapsilaulajat , julkaisi kappaleen portugaliksi , nimeltään "Olhando para o céu" ("Katse taivaalle"), debyyttialbumillaan "Nós somos sucesso" ("We ovat onnistuneet "). Portugalin sanat on kirjoittanut Romeo Nunes.
- Vuonna 1963 hollantilainen indonesialainen duo Blue Diamonds nauhoitti ensimmäisen ilmeisen englanninkielisen renderöinnin "Ue O Muite Aruko", jonka sanoitukset on kirjoittanut Decca Recordsin johtaja Martin Stellman Belgiasta: Alankomaissa Blue Diamondsin englanninkielinen versio "Sukiyaki" kartoitettiin yhdessä Kyu Sakomoton alkuperäisen kanssa ja kaksi hollanninkielistä versiota tekstityksellä "In Yokohama" (katso alla) ja numero 13. Blue Diamondsin englanninkielinen "Sukiyaki" -julkaisu jätettiin huomiotta sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että Yhdysvalloissa.
- Elokuussa 1963 Yhdysvaltain Maa laulaja Clyde Majavat saavutti sijan 21 Billboard : n maa kaavio eniten kirjaimellinen käännös laulu (tekstitetty "katson ylös kun kävelen).
- Vuonna 1963 Wanda de Fretes äänitti hollantilaisen esityksen tekstityksellä "In Yokohama" ; otsikkoa käytti myös instrumentaaliversiossa Tony Vos ( nl ). Kartoitettu yhdessä Blue Diamondsin englanninkielisen remake (katso yllä) ja Kyu Sakomoton alkuperäisen version kanssa, nämä versiot saavuttivat sijan 13 Alankomaissa.
- Vuonna 1963 tanskalainen taiteilija Otto Brandenburg nauhoitti sekä tanskalaisen että ruotsalaisen version Sukiyakista.
- Vuonna 1963 Blue Diamonds (katso edellä) nousi Saksassa kakkoseksi saksankielisellä "Sukiyaki" -kannella.
- Vuonna 1963 The Ventures teki lempeän instrumentaalisen coverin kappaleesta albumillaan "Let's Go!"
- Vuonna 1963 Johnny ja hänen Cellar Rockers , hollantilaisen kitaristi Jan Akkermanin ensimmäinen bändi kuvasivat kappaleen.
- Vuonna 1963 Kenny Ball ja hänen jazzmeninsä saivat osuman perinteisellä jazzbändin cover -versiolla, joka nousi sijalle 10 Yhdistyneen kuningaskunnan singlelistalla .
- Vuonna 1963 kanadalaiset laulajat Claude Valade ja Margot Lefebvre nauhoittivat ranskalaisen version "Sous une pluie d'étoiles" ("Tähtien suihkun alla").
- Vuonna 1964 Lucille Starr esitteli sanoittajan Buzz Casonin "Sukiyakin" englanninkielisen renderöinnin albumillaan The French Song : tämä versio olisi Jewel Akensin 1966 julkaistu single "My First Lonely Night" (katso alla).
- Vuonna 1965 hongkongilainen bändi The Fabulous Echoes (myöhemmin tunnettu Society of Seven ) äänitti kappaleen.
- Vuonna 1965 tšekkiläinen laulaja Josef Zíma nauhoitti tšekkiläisen version kappaleesta nimeltä "Bílá vrána" ("Valkoinen varis")
- Vuonna 1965 Disneyland Boys Choir lauloi sen albumilla "It's a Small World: 18 Favorite Folk Songs", nimellä "Sukiyaka".
- Vuonna 1966 yhdysvaltalainen soul-laulaja Jewel Akens julkaisi kappaleen nimellä "My First Lonely Night" osana kaksinkertaista A-puoli-singleään "Mama, Take Your Daughter Back"/"My First Lonely Night" ERA-levyillä. Kappale oli debytoinut Akensin vuonna 1964 julkaistulla The Birds and the Bees -albumilla, ja sen ensimmäinen tallenne oli Lucille Starr vuonna 1964 (katso yllä). Tämä on luultavasti lähin käännös alkuperäisestä; Vaikka se ei olekaan kirjaimellinen käännös, se kertoo samanlaisen tarinan yksinäisestä miehestä, joka kävelee läpi yön rakkauden menettämisen jälkeen.
- Vuonna 1967 Ginny Tiu Revue nauhoitti tämän omalla nimellään ensimmäisellä albumillaan.
- Vuonna 1967 Johan Dalgas Frisch tallensi tämän brasilialaisten laululintujen taustalle albumillaan "Symphony of the Birds".
- Vuonna 1975 havaijilainen duetti Cecilio & Kapono nauhoitti selvästi erilaisen englanninkielisen version albumiinsa Elua, joka julkaistiin Columbia Recordsilla. ja vuonna 1992 heidän itse tuotetulla albumillaan "Summer Lust".
- Vuonna 1981 hongkongilainen laulaja Teresa Carpio esitti tämän kappaleen kantoninkielisenä .
- Vuonna 1982 brasilialainen punk -yhtye Joelho de Porco nauhoitti cover -version kaksoislevylle Saqueando a Cidade .
- Vuonna 1983 Peter Metro & Captain Sinbadin ja Little Johnin yhteistyöalbumi Sinbad & The Metric System sisälsi "Water Jelly" Peter Metroin Taxi Riddimissä . Melodia oli sovitettu reggaeen ja siinä oli uusia sanoja espanjaksi ja englanniksi.
- Vuonna 1983 suomalainen laulaja Riki Sorsa äänitti kappaleen alkuperäisillä japanilaisilla teksteillä nimellä "Sukiyaki (Ue O Muite Aruko)".
- Vuonna 1985 Doug E. Fresh ja Slick Rick interpoloivat kappaleen ensimmäisen jakeen kappaleessaan “ La-Di-Da-Di ”.
- Vuonna 1986 norjalainen laulaja Sissel Kyrkjebø äänitti kappaleen norjalaisilla sanoilla.
- Vuonna 1989 Hongkongin laulaja Anita Mui esitti tämän kappaleen kantoninkielisenä.
- Vuonna 1993 japanilainen yhtye Asia julkaisi singlenä useita eri versioita.
- Vuonna 1993 japanilainen ääninäyttelijä ja laulaja Jun'ichi Kanemaru kuvasi kappaleen albuminsa inspiroimiin väreihin .
- Vuonna 1993 räppäri Snoop Dogg käytti kappaleen ensimmäistä jaetta kappaleessaan " Lodi Dodi " (joka on kansi aiemmin mainitusta Doug E. Fresh- ja Slick Rick -kappaleesta) albumilla Doggystyle .
- Vuonna 1995 Sayokon reggae -versio sekä englanniksi että japaniksi, mukana Beenie Man .
- Vuonna 1995 Jackie ja Cedrics nauhoittivat surffiversion "Sukiyaki Stomp" "Scalpin 'Party": n B-puolelle ja "Justine" oli kolmas kappale 7 "vinyyli-EP: llä. osa heidän live -sarjastaan, myös silloin, kun ne ilmestyivät NYC: ssä vuonna 1999.
- Vuonna 1996 brasilialainen axé- laulaja Daniela Mercury äänitti "Sukiyakin" alkuperäisillä japaninkielisillä sanoituksillaan. Kappale julkaistiin vain Brasilian ulkopuolella kansainvälisenä bonuskappaleena hänen vuoden 1996 studioalbumillaan Feijão com Arroz .
- Vuonna 1996 latinalainen freestyle -trio , Cover Girls, nauhoitti version, joka ilmestyi sen albumille Satisfy .
- Haitin bändi Boukman Eksperyans käytti melodiaa kappaleessa "Sevelan/Sukiyaki" vuoden 1998 albumillaan Revolution .
- Vuonna 1999 Utada Hikaru esitti livenä levyltä First Love
- Vuonna 1999, kun videopeli Final Fantasy VIII julkaistiin, joillekin näytti siltä, että säveltäjä Nobuo Uematsu oli käyttänyt osia melodiasta kappaleessa "Fisherman's Horizon".
- Vuonna 2000 sooloviulisti Diana Yukawa nauhoitti "Sukiyakin" myydyimmälle debyyttialbumilleen (tunnetaan nimellä Elegy Isossa-Britanniassa ja La Campanella Japanissa). Yukawa esiintyi myös "Sukiyakilla" useita kertoja vuorenrinteellä, missä hänen isänsä Akihisa Yukawa kuoli Japan Airlinesin lennon 123 onnettomuudessa Sakamoton kanssa.
- Vuonna 2000 Big Daddy julkaisi tasaisen retroversion, joka ilmestyi kokoelmalevyllään The Best of Big Daddy (kappale oli alun perin ilmestynyt heidän vuoden 1991 albuminsa Cutting Own Own Groove japanilaisessa julkaisussa ).
- Vuonna 2002 Trish Thuy Trang julkaisi albumillaan "The Best of Trish 2" upean remix -versionsa kappaleesta, jossa oli yhdistelmä alkuperäisiä japanilaisia ja englanninkielisiä sanoituksia. Jotkut jakeet lauletaan japaniksi puolivälissä, kun taas suurin osa lauletaan englanniksi.
- Vuonna 2003 espanjalainen lauluyhtye Charm julkaisi kaksikielisen version debyyttialbumissaan Konnichiwa (espanjaksi CD-1: llä ja japaniksi CD-2: lla).
- Vuonna Filippiineillä , Tirso Cruz III katettiin oman version elokuvasta on " Talviloma " (1972). Kuvattu Japanin talviolympialaisissa 1972 . 2000 -luvun lopulla Aiza Seguerra peitti tämän kappaleen ja myöhemmin Sir Johannes Mines kattoi kappaleen vuonna 2013 albumille Eastwood .
- Vuonna 2008 Hiromi Uehara ja hänen ryhmänsä Sonic Bloom tulkitsivat albumilla Beyond Standard
- Vuonna 2010 Sweet Sister Pain julkaisi albumin The Seven Seas of Blood and Honey albumin kannen, jossa oli japanilaisia sanoituksia.
- 11. maaliskuuta 2011 Tōhokun maanjäristyksen ja tsunamin seurauksena Suntory -juomayhtiö julkaisi useita versioita televisiomainoksesta tällä kappaleella sekä "Miagete goran yoru no hoshi o", jossa on monia kuuluisia japanilaisia näyttelijöitä ja laulajia. mukaan lukien myös näyttelijä Tommy Lee Jones , kukin tekee osan kappaleesta, ja sen jälkeen otsikkoteksti "ue wo muite arukou" tai karkeasti sanoen "kävelemme päät ylös".
- Vuonna 2011 Seiko Matsuda esitti sen tyttärensä Sayaka Kandan kanssa osana 62. NHK Kohaku Uta Gassenia. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun pari lauloi yhdessä.
- Vuonna 2013 Missy Elliottin suojelija Sharaya J otti osan alkuperäisestä sävellyksestä A Taste of Honey -version rinnalla singlelleen "BANJI".
- Vuonna 2013 Oxfordin duo SweetnSour Swing äänitti ja julkaisi erityisen singlen "Sukiyaki", joka on omistettu brittiläiselle jazzmuusikolle Kenny Ballille.
- Vuonna 2014 japanilaisen kiertueensa aikana Olly Murs esitti englanninkielisen kappaleen "Look at the Sky", jossa on Yoko Onon kirjoittamia sanoituksia .
- Vuosina 2005, 2012 ja 2015 japanilainen laulaja Kiyoshi Hikawa esitti kappaleen livenä monissa konserteissa (viimeisin oli NHK Omoide no melody ).
- Vuonna 2019 ruotsalaisen DJ Aviciin postuumisen Timin albumin "Freak" kappale käytti Sukiyaki -melodiaa.
- Pat Donohue kirjoitti parodiaversion kohtaamisestaan "icky, yucky sushi ", jonka ovat käsitelleet muut taiteilijat, mukaan lukien englantilainen fingerstyle -kitaristi Richard Smith (jonka tiedetään lisänneen säkeen, jossa verrataan sushia lutefiskiin ).
Soundtrack -esiintymisiä
- Kappale on esillä sekä tv -ohjelmassa M*A*S*H että sen elokuvaversiossa, vaikka elokuva ja sarja sijoittuvat lähes kymmenen vuotta ennen kappaleen julkaisua.
- Tämän kappaleen parodia, nimeltään " Nyanyian Kode " ( Code Song ), ilmestyi vuoden 1980 elokuvassa Pintar-Pintar Bodoh , jonka pääosassa on indonesialainen komediaryhmä Warkop Prambors.
- Kappale kuullaan sushi -baarissa otsikkohahmon ensimmäisen treffin aikana vuoden 1999 elokuvassa Deuce Bigalow: Male Gigolo .
- Kappale esitettiin vuoden 2000 jaksossa Malcolm in the Middle , "Stock Car Races".
- Kappale soitetaan McG: n ohjaaman Charlie's Angels -elokuvan vuoden 2000 juhla -kohtauksen aikana .
- Kappale lauletaan ja soitetaan pianolla baarikohtauksen aikana Edward Yangin ohjaamassa Yi Yi -elokuvassa 2000 .
- Wii Music sisälsi kappaleen käsikellojen harmoniaosioon ja sen voi avata myös jam -istuntoja varten.
- Kappale esiintyy kahdesti vuoden 2008 dokumenttielokuvassa Japan: A Story of Love and Hate , ohjaaja Sean McAllister .
- Kappale esiintyy televisiosarjassa Mad Men toisen kauden jaksossa " Flight 1 ". Vaikka jakso sijoittuu maaliskuussa 1962, ennen kappaleen virallista julkaisua Yhdysvalloissa, se kuullaan japanilaisen ravintolan kohtauksessa.
- Kappale oli näkyvästi esillä Studio Ghiblin elokuvassa From Up on Poppy Hill (2011).
- Hyouka -animen 12. jaksossa a cappella -klubi lauloi kappaleen koulunsa kulttuurifestivaalin aikana .
- Kappale esiintyy Richard Ayoaden ohjaaman vuoden 2013 The Double -elokuvan ääniraidalla .
- Instrumentaalinen versio kappaleesta soitetaan vuoden 2014 Tamako Love Story -elokuvan , joka on spinoff Tamako Marketin spinoff, kanssa .
- Kappale näkyy Paul Thomas Andersonin ohjaaman vuoden 2014 elokuvan Inherent Vice ääniraidalla .
- Kappale esiintyy The Man in the High Castlen (2015–2019) jaksossa 2 maailmassa, jossa Amerikan länsirannikko on Imperiumin Japanin miehittämä.
- Kappale esiintyy Netflixin alkuperäisen sarjan Dash & Lily jaksossa 5 , jossa kohtaus, jossa Dash tekee mochia japanilaisten naisten ryhmän kanssa osana Lilyn haastetta.
- Kappale esiintyy Cheech Marinin käsikirjoittaman ja ohjaaman Born In East LA -elokuvan alkuosissa .
Viitteet
Ulkoiset linkit
- Laulun sanat ( rōmajina ja englanniksi)
- Tili kappaleesta (VAIN Made in Japan) (englanniksi)
- Elokuva (1962) (japaniksi)