Kurtut - Surtitles

Tyhjä otsikkoruutu, joka näkyy kuninkaallisen oopperatalon, Covent Gardenin näyttämön yläpuolella

Tekstityslaitteet , joka tunnetaan myös nimellä supertitles, SurCaps, OpTrans , muunnetaan tai transkriptoidaan sanoja / vuoropuhelun ennustetaan edellä vaiheessa tai kuvaruudulle, on yleisesti käytetty ooppera , teatteri tai muita musiikkiesityksiä. Sana "surtitle" tulee ranskan kielestä "sur", joka tarkoittaa "yli" tai "päällä", ja englanninkielinen sana "title", joka on muodostettu samalla tavalla kuin siihen liittyvä alaotsikko . Sana Surtitle on tavaramerkki ja Kanadan Opera Company .

Surtitles otettiin käyttöön 1990-luvulla kääntääkseen sanoituksen merkityksen yleisön kielelle tai kirjoittaakseen sanoitukset, joita oopperatalon auditorioilla saattaa olla vaikea ymmärtää laulettuna . Kaksi mahdollista tekstitysten esitystyyppiä ovat projisoitu teksti tai elektroninen librettojärjestelmä . Teatterin nimikkeet ovat osoittautuneet kaupalliseksi menestykseksi mm. Oopperan kaltaisilla aloilla, ja niiden käyttö lisääntyy, kun kuulovammaiset asiakkaat voivat nauttia teatteriesityksistä täysimääräisesti. Kilpikonnia käytetään live-tuotannossa samalla tavalla kuin tekstityksiä elokuvien ja televisioiden tuotannossa.

Projisoidut otsikot tai käännökset

Opera Un Ballo Mascherassa Moskovassa venäläisillä tekstityksillä

Yleensä teatterin proscenium-kaaren yläpuolelle (mutta vuorotellen näyttämön kummallekin puolelle) heijastetut tekstitykset näytetään yleensä supertitterointikoneella. Teksti on valmisteltava etukäteen kuten tekstitys . Näitä koneita voidaan käyttää muihin tapahtumiin kuin taiteellisiin esityksiin, kun tekstiä on helpompi näyttää yleisölle kuin laulaa.

Kurtut eroavat tekstityksistä , joita käytetään useammin elokuvien ja televisiotuotannossa . Alun perin käännökset hajotettiin pieniksi paloiksi ja valokuvattiin dioille, jotka voidaan heijastaa näyttämön yläpuolelle, mutta useimmat yritykset käyttävät nyt videoprojektorien ja tietokoneiden yhdistelmää.

John Leberg kehitti Surtitle-järjestelmän Kanadan oopperatalolle, kun hän oli yhtiön operatiivinen johtaja. Yhtiön silloinen pääjohtaja Lotfi Mansouri käytti järjestelmää ensimmäisen kerran tammikuussa 1983 järjestetyssä Elektran lavastuksessa .

New York City Opera oli ensimmäinen amerikkalainen oopperayhtiö, joka käytti tekstityksiä, vuonna 1983.

Otsikolle annetaan lisäyspiste partituuriin (pianon pisteet) tekstityksen sisäänpääsystä ja poistumisesta. Käyttäjä painaa nappia merkittyyn kohtaan seuratessaan musiikkia.

Patrick Marklen, Geoff Webbin ja Ron Erkmanin perustama amerikkalainen Figaro Systems -niminen yritys kehitti ensimmäisen aputeknologian yksilölliseen librettolukemiseen yleisölle. Tämän tekniikan avulla yleisö voi valita haluamansa kielen luettelosta tai yksinkertaisesti sammuttaa sen katsomalla esitystä ilman tekstityksiä.

Henkilökohtaiset nimitysjärjestelmät

Kilpikonnat voivat olla häiriötekijä, joka kiinnittää huomion otsikoihin näyttämön sijaan. Siksi on kehitetty useita järjestelmiä, jotta tekstitykset näkyvät vain niille yksittäisille katsojille, jotka haluavat nähdä ne.

Elektroninen librettojärjestelmä

Henkilökohtainen tekstitysjärjestelmä Santa Fe Operassa

Elektroninen libretto järjestelmä käyttää erillisiä näyttöjä sijoitettu edessä olevan istuimen jolloin asiakkaat joko tarkastella käännös tai kytkeä pois päältä, esityksen aikana. New York : n Metropolitanissa asentanut patentoitu Met osastoihin , hänestä tuli ensimmäinen talo Yhdysvalloissa käyttää tätä järjestelmää.

Wienin valtionoopperassa ja Santa Fen oopperassa käyttää tällaista järjestelmää. Sen avulla suojelija voi valita useista eri kielistä.

Takaikkunan tekstitysjärjestelmä

Takaikkuna kuvatekstitys System on menetelmä esittämiseksi, kautta kuvatekstit, transkriptio audio-osan kalvon teattereissa. Järjestelmän ovat kehittäneet WGBH ja Rufus Butler Seder, ja se on alun perin kohdistettu kuuroille tai kuulovammaisille ihmisille.

Matkalla teatteriin katsojat poimivat heijastavan muovipaneelin, joka on kiinnitetty joustavaan varteen. Paneeli istuu istuinkupin pidikkeeseen tai lattialle istuimen viereen. Takaseinään on asennettu suuri LED-näyttö, joka näyttää kuvatekstit peilikuvana. Katsojat siirtävät paneelit asentoon (yleensä elokuvanäytön tai näyttämön alle), jotta he voivat lukea heijastettuja kuvatekstejä ja katsella esitystä. Muut rinnalla istuvat eivät katso tai yleensä edes näe tekstityksiä.

Surtitling-älylasit

Menestyneen testiajon jälkeen vuonna 2015 ranskalais-saksalainen tekstitysyhtiö Panthea käynnisti laajemman pilottihankkeen, jossa esiteltiin älykkäiden lasien monikielisiä tekstityksiä Festival d'Avignon 2017 -tapahtumaan.

Järjestelmästä tehtiin tutkimus, jonka Ranskan kulttuuriministeriö julkaisi myöhemmin. Laitteesta tuli kaupallisesti saatavana seuraavana vuonna, ja useat talot, kuten Opéra de Paris, testasivat sen. Theatre Times -testikäyttäjien mukaan "Supertitles näytetään linsseillä esityksen aikana, jotta voit keskittyä enemmän lavalle tapahtuvaan tekstitysten lukemisen sijaan."

Lokakuussa 2019 Théâtre Édouard VII: stä tuli yhteistyössä Panthean ja La Fondation pour l'Auditionin (kuulovammaisten voittoa tavoittelematon säätiö) kanssa ensimmäinen Pariisin teatteri, joka tarjosi tekstityspalvelulaseja koko kauden ajan ja tarjoaa palvelun ilman lisäkustannuksia kuulovammaisille yleisölle.


Katso myös

Viitteet

Ulkoiset linkit