Sveitsin standardi saksa - Swiss Standard German
Sveitsin standardi saksa | |
---|---|
Sveitsin korkea saksalainen | |
Schweizer Standarddeutsch Schweizer Hochdeutsch | |
Ääntäminen |
[Aɪtsərˌʃtandardddtɔɪ] , [Aɪtsərˌhoːxdɔɪtʃ] |
Alue | Sveitsi , Liechtenstein |
Indoeurooppalainen
|
|
Kielikoodit | |
ISO 639-3 | - |
Glottologi | Ei mitään |
IETF | de-CH |
Swiss Standard German ( saksa : Schweizer Standarddeutsch ) tai sveitsinyläsaksa ( saksaksi : Schweizer Hochdeutsch tai Schweizerhochdeutsch ), viittasi Sveitsin kuin Schriftdeutsch tai Hochdeutsch , on kirjallinen muoto yksi neljästä virallisista kielistä vuonna Sveitsissä lisäksi Ranskan , Italialaista ja romanialaista . Se on erilainen saksa , jota käytetään Sveitsin ja Liechtensteinin saksankielisessä osassa . Se on pääosin kirjoitettu ja harvemmin puhuttu.
Sveitsin vakiosaksaa ei pidä sekoittaa sveitsiläiseen saksaan , joka on katonimi eri alemannin saksan murteille ("perinteisten alueellisten lajikkeiden" merkityksessä), jotka ovat saksankielisen Sveitsin jokapäiväisiä oletuskieliä.
Saksa on moniarvoinen kieli . Toisin kuin muut paikalliset saksalaiset lajikkeet , sveitsiläisellä saksan kielellä on erityispiirteitä kaikilla kielialoilla: paitsi fonologiassa , myös sanastossa , syntaksissa , morfologiassa ja ortografiassa . Näitä sveitsiläisen saksalaisen standardin ominaisuuksia kutsutaan helvetismeiksi . Paitsi vaikutteita Alemannic Saksan , niitä ominaisuuksia ovat laaja käyttö lainasanoja peräisin Romance kielet , erityisesti ranska.
Kirjallinen sveitsiläinen saksa
Sveitsin vakiosaksi (SSG) on saksankielisen Sveitsin ja Liechtensteinin virallinen kirjallinen kieli . Sitä käytetään kirjoissa, kaikissa virallisissa julkaisuissa (mukaan lukien kaikki lait ja määräykset), sanomalehdissä, painetuissa ilmoituksissa, useimmissa mainoksissa ja muissa painotuotteissa. Kirjoittajat kirjoittavat kirjallisuutta pääasiassa sveitsiläisen standardin saksan kielellä; jonkinlaista murrekirjallisuutta on olemassa. SSG on samanlainen useimmissa suhteissa Standard saksaa Saksassa ja Itävallassa ; oikeinkirjoituksessa on muutamia eroja, erityisesti saksalaisen ligatuurin ß korvaaminen ss: llä . Esimerkiksi:
- Strasse = Straße (Saksa) = katu
Sanastossa on joitain eroja, mukaan lukien esimerkiksi lainaus sanan käyttäminen toiselta kieleltä. Esimerkiksi:
sveitsiläinen | Vakio saksalainen | Englanti |
---|---|---|
Billett | Fahrkarte | lippu (bussi/raitiovaunu/juna jne.) |
Führerausweis tai Billet (puhekieli) | Führerschein | ajokortti |
Velo | Fahrrad | polkupyörä |
Natel tai Handy | Kätevä tai matkapuhelin | kännykkä |
parkieren | parken | pysäköidä |
Poulet | Hähnchen | kana |
Lisäksi SSG käyttää eri ortografiaa kirjeen kirjoittamisessa, ja myös siihen käytetyt tervehdykset poikkeavat saksaksi.
Sveitsiläiset käyttävät saksalaista standardin saksalaista sanaa Lernfahrausweis oppijan ajokorttiin (huomaa, miten se eroaa SSG -sanasta "tavalliselle" ajokortille: Führerausweis ).
Sveitsiläiset käyttävät saksalaista standardisanaa Spital (sairaala). Spital löytyy myös saksankielisiä vakiosanakirjoja. Pohjois -Saksan saksalaiset käyttävät kuitenkin mieluummin Krankenhausta , kun taas Spitalia käytetään myös Etelä -Saksan, Itävallan, Liechtensteinin ja Etelä -Tirolin alueilla .
Joidenkin substantiivien sukupuolessa on eroja:
- de-ch: das Tram (neutraali); de: die Tram (naisellinen) ( Straßenbahnia käytetään useammin Saksassa); fi: raitiovaunu
- de-ch: das Sähköposti (neutraali); de: die E-Mail (naisellinen); fi: sähköposti
Jotkut ilmaukset ovat lainattu ranskasta ja eroavat siten Saksan käytöstä, kuten
- de-ch: ich habe kalt (kirjaimellisesti "minulla on kylmä"), de: mir ist [es] kalt (kirjaimellisesti "[se] on minulle kylmä")
- de-ch: das geht dir gut , de: das passt dir gut (se sopii sinulle)
Sveitsiläinen näppäimistöasettelu ei ole ßavain, eikä sillä ole pääomaa Umlaut avaimet Ä , Ö ja Ü . Tämä juontaa juurensa mekaanisiin kirjoituskoneisiin, joissa oli näissä näppäimissä ranskalaiset diakriittiset merkit , jotta sveitsiläiset voisivat kirjoittaa ranskaksi sveitsiläisellä saksalaisella QWERTZ -näppäimistöllä (ja päinvastoin). Siten sveitsiläisessä saksalaisessa VSM- näppäimistössä on änäppäin, joka tulostaa à (hauta) siirrettäessä. On kuitenkin mahdollista kirjoittaa isoja kirjaimia käyttämällä caps lockia tai ¨ kuollutta näppäintä .
Kuntien, kaupunkien, asemien ja katujen nimiä ei usein kirjoiteta alkupääkaupungilla umlaut, vaan sen sijaan Ae , Oe ja Ue , kuten Zürichin esikaupunki Oerlikon , tai kylä Aetzikofen tai Bernin kunta Uebeschi . Kenttien nimet, kuten Äbenegg, Ötikon (lähellä Stäfaa) tai Überthal, ja muut sanat, kuten Ärzte (englanti: lääkärit), alkavat kuitenkin yleensä isoilla umlauteilla.
Mitä tulee Sveitsin saksan eri murteisiin, niitä kirjoitetaan toisinaan, mutta niiden kirjallinen käyttö rajoittuu enimmäkseen epävirallisiin tilanteisiin, kuten yksityisiin tekstiviesteihin , sähköpostiviesteihin , kirjeisiin , muistiinpanoihin tai sosiaalisessa mediassa, kuten Facebookissa . Saksalaisten sveitsiläisten kyky kääntää kielensä kirjoittamiseen on olennainen ja tärkeä osa saksankielisen Sveitsin identiteettiä ja kulttuuria.
Puhuttu sveitsiläinen standardi saksa
Oletuksena puhutun kielen saksankielisissä Sveitsin on kunkin paikallisen murteen. Koska nykypäivän Sveitsissä on vuosikymmenten aikana melko suuri kantonien välinen muuttoliike (noin 5% vuodessa), puhutaan monia erilaisia sveitsiläisiä saksalaisia murteita yhdessä paikassa, erityisesti kaupunkialueilla; esimerkiksi Zürichin kaupungissa (vuoden 2013 lopussa): Zürichissä asuvista 272 700 sveitsiläisestä (yhteensä: 400 000) vain 40% (28%) on Zürichistä ja 51% (36%) koko kantonista Zurich.
Minkä tahansa koulutusympäristön ulkopuolella Sveitsin vakiosaksa puhutaan vain hyvin harvoissa erityisissä muodollisissa tilanteissa, kuten uutislähetyksissä ja julkisen median kanavien hyvämaineisissa ohjelmissa. saksankielisten kantonien parlamenteissa ; Bernin liittovaltion parlamentissa (ellei käytetä toista Sveitsin virallista kieltä), vaikka murre varmasti loukkaa tätä alaa; kaiutinilmoituksissa julkisilla paikoilla, kuten rautatieasemilla jne. Kirkon palvelut, mukaan lukien saarna ja rukoukset, ovat yleensä saksaksi. Yleensä missä tahansa koulutusympäristössä käytetään sveitsiläistä vakiokielistä saksaa (oppituntien, luentojen tai opetusohjelmien aikana). Oppituntien ulkopuolella käytetään kuitenkin sveitsiläis-saksalaisia murteita, vaikka puhuttaisiin esimerkiksi opettajan kanssa luokasta. Tilanteet, joissa Sveitsin vakiosaksa puhutaan, ovat tyypillisesti muodollisia ja julkisia, ja on tilanteita, joissa myös kirjallinen viestintä on tärkeää.
Epävirallisissa tilanteissa sveitsiläistä saksankielistä standardia käytetään vain silloin, kun saksalainen sveitsiläinen kommunikoi ei-sveitsiläisen kanssa, ja oletetaan, että tämä henkilö ei ymmärrä kyseistä murretta. Saksankieliset sveitsiläiset käyttävät keskuudessaan sveitsiläistä saksalaista murrettaan yhteiskunnallisesta luokasta, koulutuksesta tai aiheesta riippumatta.
Toisin kuin muilla alueilla, joilla puhutaan saksalaisia lajikkeita, sveitsiläisen saksalaisen ja saksalaisen saksan murteiden välillä ei ole jatkuvuutta. Puhujat puhuvat joko sveitsiläistä saksaksi tai sveitsiläistä saksalaista murretta, ja he ovat tietoisia tästä valinnasta.
Kuitenkin noin 10%, tai 828200, Sveitsissä asuvien puhuvat yläsaksan (kutsutaan myös Standard saksa) kotona, mutta lähinnä läsnäolosta Saksan maahanmuuttajia.
Diglossia
Sveitsiläisten saksalaisten ja saksalaisten saksalaisten murteiden samanaikaista käyttöä on kutsuttu tyypilliseksi diglossian tapaukseksi , vaikka tämä termi on usein varattu kielipareille, joilla kansankielellä on alhaisempi arvostus kuin toisella, kun taas sveitsiläiset saksan murteet eivät täytä tätä kriteeriä, koska ne läpäisevät jokaisen yhteiskunnan taloudellisen luokan. Koska Sveitsin vakiosaksi on tavallinen kirjallinen kieli ja Sveitsin saksan murret ovat tavallinen puhuttu kieli, niiden keskinäistä suhdetta on joskus kutsuttu mediaaliseksi diglossiaksi .
Asenne puhuttuun Sveitsin vakiosaksaan
Useimmat saksalaiset sveitsiläiset voivat puhua sujuvasti sveitsiläistä vakiosaksaksi, mutta saattavat pitää siitä tai eivät pidä siitä, koska se tuntuu monilta ja luonnotonta. Vertaillessaan Sveitsin vakiosaksaansa saksalaisten ihmisten tapaan puhua he ajattelevat, että heidän oma taitonsa on huonompi, koska sitä tutkitaan ja hitaammin. Useimmat saksalaiset sveitsiläiset ajattelevat, että enemmistö puhuu melko heikosti sveitsiläistä saksankielistä saksaa; kuitenkin, kun heiltä kysytään henkilökohtaista taitoaan, suurin osa vastaa, että he puhuvat melko hyvin.
Huomautuksia
Viitteet
Kirjallisuus
- Ammon, Ulrich; Bickel, Hans; Ebner, Jakob; Gasser, Markus; Esterhammer, Ruth (2004), Ammon, Ulrich; et ai. (toim.), Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland [...] (saksaksi), Berliini/New York, ISBN 978-3-11-016575-3
- Bickel, Hans; Landolt, Christoph (2012), Duden. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz (saksaksi), Mannheim/Zürich: Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache, ISBN 978-3-411-70417-0
- Dürscheid, Christa; Businger, Martin, toim. (2006), Schweizer Standarddeutsch: Beiträge zur Varietätenlinguistik , Tübingen, Saksa: Narr Francke Attempto, ISBN 978-3-8233-6225-8
- Hägi, Sara (2006), Nationale Varietäten im Unterricht Deutsch als Fremdsprache (saksaksi), Frankfurt am Main, Saksa u. a., ISBN 978-3-631-54796-0
- Hägi, Sara; Scharloth, Joachim (maaliskuu 2005), Ist Standarddeutsch für Deutschschweizer eine Fremdsprache? -Untersuchungen zu einem Topos des sprachreflexiven Diskurses , Linguistik online (saksaksi) , haettu 10.5.2015
- Heule, Martin (19. syyskuuta 2006), Ist der Dialekt an allem schuld? (mp3) (radiolähetys), Kontext (saksaksi), Basel, Sveitsi: SRG SSR idée suisse SRF 2 , haettu 15.12.2009
- Hove, Ingrid (22. kesäkuuta 2007). Schweizer Hochdeutsch. Die Aussprache des Deutschen in der Schweiz (PDF) (puhe). Jahrestagung des Schweizerischen Vereins für die deutsche Sprache und der Gesellschaft für deutsche Sprache (saksaksi). Luzern, Sveitsi . Haettu 2015-05-13 .
- Krech, Eva Maria; Stock, Eberhard; Hirschfeld, Ursula; Anders, Lutz-Christian (2009), "Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz", Deutsches Aussprachewörterbuch , Berliini, New York: Walter de Gruyter, ISBN 978-3-11-018202-6
- von Matt, Peter (2012), "Deutsch in der Deutschen Schweiz", julkaisussa Peter von Matt (toim.), Das Kalb vor der Gotthardpost. Zur Literatur und Politik in der Schweiz (saksaksi), München, Saksa: Carl Hanser Verlag, s. 127–138, ISBN 978-3-446-23880-0
- Meyer, Kurt (2006), Schweizer Wörterbuch. Joten sagen wir in der Schweiz (saksaksi), Frauenfeld, Sveitsi, ISBN 978-3-7193-1382-1
- Russ, Charles (1994), Saksan kieli tänään: Lingvistinen johdanto , Lontoo: Routledge, ISBN 978-0-203-42577-0
- Scharloth, Joachim (kesäkuu 2004), "6.1. Standardvariationen und Sprachauffassungen in verschiedenen Sprachkulturen [Kielen standardimuunnelmat ja -käsitykset eri kielikulttuureissa ]", Zwischen Fremdsprache und nationaler Varietät: Untersuchungen zum Plurizentrizitätsbewensswisssewisser , Saksa), Graz, Itävalta: Rudolf Muhr (Universität Graz) , haettu 10.5.2015
- Siebenhaar, Beat; Wyler, Alfred (1997), Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz (PDF) (saksaksi) (5 toim.), Zürich, Sveitsi: Pro Helvetia , haettu 10.5.2015
- Siebenhaar, Beat (nd), Das Verhältnis von Mundarten und Standardsprache in der deutschen Schweiz (PDF) (saksaksi), ???: ??? , Haettu 10.5.2015