Thaimaan kansallislaulu - Thai National Anthem

แผ่นดิน สยาม นาม ประเทือง ว่า เมืองทอง
ไทย เข้า ครอง ตั้ง
ประเทศ เขตต์ แดน สง่าสืบ เผ่า ไทย ดึกดำบรรพ์ โบราณ ลง มา
รวม รักษา สามัคคี ทวี ไทย

บาง สมัย ่วมรู จู่โจม ตี
ไทย พลี ชีพ ร่วม วม เข้า
ุก ุก ุก ุ
ก ุกุก ุก รอด ตลอด มา

อัน ดิน สยาม คือ ว่า เนื้อ ของ เชื้อ
น้ำ ริน ไหล คือ ว่า เลือด ของ
เชื้อ ข้า เอก าษฎ
าษฎเจดีย์ ที่ ที่ เ า เ เที่ สามัคคี สามัคคี ่วมใจ ใจ ร ัก

ษา ป ประเทศ
เอก าช เ จงดี จงดี
จงดี จงดี จงดี จงดี สิ้น แผ่นดิน ของ ไทย
สถาปนา สยาม ให้ เทอดไทย ไชโย

Phǣndin Sayam nam prathư̄ang WA Muang thǭng
Thaimaan Khao khrǭng Tang Prathet khet dǣn Sanga
SUP Phao thai dưkdamban Boran pitkä MA
Ruam RAKSA sāmakkī TAWI thai

Bang Samai sattrū Chu čhōmtī
Thai Phli siru Ruam Ruam RUK Lai
Kao Lui luat Mai vihreät phadung phatai
Sayam Samai Buran rǭt talǭt Ma

din Sayam KHU WA nua khǭng Chua thai
Nam Rin Lai KHU WA luat khǭng Chua kha
Ēkkarāt KHU chedi Thi Rao Bucha
Rao čha sāmakkī Ruam mi Chai

RAKSA Chat Prathet ekkarāt Chong di
Khrai yamyī Rao čha mai la hai
Ao luat Lang Hai sin phǣndin khǭng thai
Sathāpanā sayām hai thư̄at thai chaiyō

[pʰɛ̀ːn.dīn sà.jǎːm nāːm prà.tʰɯ̄ːəŋ wâː mɯ̄ːəŋ tʰɔ̄ːŋ]
[tʰāj kʰâw kʰrɔ̄ːŋ tâŋ prà.tʰêːt̚ kʰèːt̚ dɛ̄ːn sà.ŋàː]
[sɯ̀ːp̚ pʰàw tʰāj
dɯ̀k̚.dām.bān bō bːəāːŋːːāːŋːːāːːːāŋːŋːāŋŋːːāːːːŋā .mák̚.kīː tʰá.wīː tʰāj]

[bāːŋ sà.mǎj sat̚.trūː tɕùː tɕōːm.tīː]
[tʰāj pʰlīː tɕʰîːp̚ rûːəm rūːəm rúk̚ lâj]
[kʰâw lūj lɯ̂ːət̚ mǎːj mŋʰ.ààǎːà.à..à......
à............................................................................................................................. mǎj bù.rāːn rɔ̂ːt̚ tà.lɔ̀ːt̚ māː]

[ʔān. Dīn sà.jǎːm kʰɯ̄ː WA nɯːə kʰɔ̌ːŋ tɕʰɯːə taj]
[Nam Rin lǎj kʰɯ̄ː WA nɯːə kʰɔ̌ːŋ tɕʰɯːə Ka]
[ʔèk̚.kà.râːt̚ kʰɯ̄ː tɕēː.dīː Ti raaka būː.tɕʰāː]
[raaka tɕàʔ sǎː.mák.kʰīː rûːəm mi tɕāj]

[rák.sǎː tɕʰâːt̚ prà.tʰêːt̚ ʔèk̚.kà.râːt̚ tɕōŋ dīː]
[kʰrāj jâm.jīː rāw tɕà mâj láʔ hâj]
[ʔāw lɯ̂ət̚ láːŋ hâj
sîn pːndà kà tīnʰààīn tʰāj tɕāj.jōː]

Siamilainen maa tunnetaan kullan maana.
Thaimaalaiset ovat valloittaneet tämän kauniin maan.
Thaimaalaiset ovat palvelleet sitä muinaisista ajoista lähtien.
United, olemme puolustaneet sitä

Joillakin aikakausilla vihollisemme ovat hyökänneet meihin.
Mutta thaimaalaiset uhrasivat henkensä pelastaakseen kotimaansa.
Verellä taistelimme suvereenisuutemme puolesta
Ja tähän asti olemme pitäneet Siamin hengissä.

Tämä siamilainen maa on thaimaalaisen rodun turvapaikka. Veremme
kulkee tämän kansan suonissa.
Itsenäisyys on kuin pagodi, jota kunnioitamme.
Nousemme ja pysymme yhtenä.

Suojelemaan kotimaamme ja suvereniteettimme niin rakas.
Ei ole armoa niille, jotka häpäisevät sen.
Me teurastamme heidät viimeiseen asti.
Kunniaaksemme suurta siamimaata, Hurray!

เหล่า เรา ทั้งหลาย ขอ น้อม กาย ถวาย ักษา
รักษา สิทธิ์ อิส สระ ณ แดน สยาม
ที่ พ่อ แม่ สู้
ยอม ม้วย พยายาม ป า

บ าบ ให้ พินาศ สืบ
ชาติ มา แม้ ยัง กู้ กลับ คืน
ได้ ได้ ได้ ได้ ได้ อยุธยา
นั้น มิใช่ ว่า จะ ขัดสน หมด คน ดี

เหล่า เรา ทั้งหลาย เลือด และ เนื้อ เชื้อชาติ ไทย
มิ ใค ร เข้า เหยียบย่ำ ขยำ ขยี้
ประคับประคอง ป้อง สิทธิ์ อิส สระ เส
ี วัน ภัย

มี กัน จน จน ไว้ ไว้
ไว้ ไว้ ไว้ ไม่ ขาด สาย มี
ไมตรี ดี ยิ่ง ทั้ง หญิง ทั้ง ชาย
สยาม มิ วาย มุ่งหมาย มุ่งหมาย เชิด ชัย ไชโย

Lao rao thang lāi khǭ nǭm kāi thawāi chīwit
Ramaks sit itsara na dǣn sayām
Thī phǭ mǣ sū yǭm mūai dūai phayayām
Prāp sīan nām hai phināt sư̄p chāt mā

Mǣ thưng phai thai dǭi chon yǭi
yai chai yai chang yap chang yang yap chang yap yang
chang ngam SUT Ayutthaya
Nan mi chai WA čha khat poika MOT Khon di

Lao Rao Thang Lai luat Lae nua Chua Chat thai
mi hai Khrai Khao yīap yam Khayamin khayī
Prakhap prakhǭng pǭng istua itsara Seri
mua Phai mi chūai kan Chon wan

Cha sin Chip wai Chu hai lư̄ lan
Wā thai man rak chāt mai khāt sāi
Mī maitrī dī ying thang ying chāi
Sayām mi wāi phū mung māi chœ̄t chai chaiyō

[làw rāw tʰáŋ lǎːj kʰɔ̌ː nɔ́ːm kāːj tʰà.wǎj tɕʰīː.wít̚]
[râk̚.sǎː sìt̚ ʔìt̚.sà.ràʔ náʔ dɛ̄ːn sà.jǎːm]
[tʰîː pʰɔ̂ː mɛ̂ː sûː jɔ̄ːmǎːəǎːːəə.ːːːːːəəːəːːːəəəəːəəəːːəəəːː m mːːə m m mːəːːː m m m mːə m m m mːəə m m məːəə m m m mː mːəə m m mːə m mə m mː m m m məə m m m m m m məə m m m m m m m mə m mə m m
mə məəəə hâj phí.nâːt̚ sɯ̀ːp̚ tɕʰâːt̚ māː]

[mɛ́ː tʰɯ̌ŋ pʰāj tʰāj dɔ̂ːj tɕōn jɔ̂ːj jáp̚]
[jāŋ kûː klàp̚ kʰōŋ kʰɯ̄ːn dâj tɕɯ̂ːn nâː]
[
kʰūːən kɛ̀ː nāːm ŋŋːɕʰɕùùɕʰɕʰùùɕʰɕʰɕʰùɕʰ̚̚ùɕʰ̚ɕʰù̚ɕʰùù̚ɕʰ̚̚̚̚̚ù̚̚ù̚̚̚̚̚ɕʰ̚̚̚̚ù̚̚ùù̚ɕʰ̚̚̚ɕʰùù̚ùù̚ɕʰɕʰùù̚ɕʰ̚ùɕʰùɕʰɕʰù̚ù̚ɕʰ̚̚̚̚̚ùùùùùùùùùɕʰ̚ùù̚ùɕʰùɕʰùɕʰùùùùɕʰùɕʰùùɕʰùùùùùùɕʰùùɕʰɕʰɕʰùɕʰɕʰùùùùùùùùùɕʰùùùɕʰùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùù mòt̚ kʰōn.dīː]

[làw rāw tʰáŋ lǎːj lɯ̂ːət̚ lɛ́ nɯ́ːə tɕʰɯ́ːə tɕhâːt̚ tʰāj]
[míʔ hâj kʰrāj kʰâw jìːəp̚ jâm kʰà.jǎm kʰà.jǐː]
prà.kʰʰʔ
sà.kʰʰʔ sà.kʰáp mīː tɕʰûəj kān tɕōn wān tāːj]

[tɕàʔ sîn tɕʰîːp̚ wáj tɕʰɯ̂ː hâj lɯ̄ː lân]
[wâː tʰāj mǎn rák̚ tɕʰâːt̚ mâj kʰàt̚ sǎːj]
[mīː māj.trīː dīː jîngŋŋʰàŋŋɕʰɕʰɕʰŋŋɕʰŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋ phŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋ phŋŋ phŋŋŋ phŋ
ph phŋŋ phŋŋ ph ph phŋŋ phŋŋ phŋ phŋ ph phŋ ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph phà ph ph ph ph ph phà ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph phà ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph phɕʰ ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph tɕʰāj.jōː]

Uhraamme kaikki henkemme
Säilyttääksemme vapauden oikeudet Siamin maa,
jota esi-isät yrittivät taistella kuolemaansa asti.
Poistetaan Thaimaan viholliset hukkumasta,

vaikka Thaimaan katastrofi on alempi,
mutta pystyy kuitenkin palauttamaan itsenäisyyden takaisin
Se on kunnia kauniille Ayutthayalle.
Se ei ole loppu hyville ihmisille.

Kaikki me olemme Thai verta
Ei salli kenenkään sortaa meitä
Suojaa oikeuksia ja vapautta
Kun katastrofi auttoivat toisiaan, kunnes kuolinpäivä

Jos me kuolemme, nimi on levinnyt
, että Thaimaa on vahvasti rakastunut kansakunnan
Have loistava ystävyys sekä miehille että naisille
Siamin kunnia ei koskaan kadota, Hurray!

ประเทศไทย รวม เลือดเนื้อ ชาติ เชื้อ ไทย
เป็น ประชา รัฐ ไผท ของ ไทย ทุก ส่วน
อยู่ ดำรง คง ไว้ ได้ ทั้งมวล
ด้วย ล้วน หมาย ร ัก ัก
ไทย นี้ ร ัก เอก แต่
ถึง รไม่ไม่ ขลาดเอก าช าช
ให้ ให้ใค ใคใค ใค ใค
ใค ใค ไทย ทวี มี ชัย ชโย

Prathēt thai rūam lư̄at nư̄a chāt chư̄a thai
Pen prachā rotta, phathai khǭng thai thuk sūan
Yū damrong khǭng wai dāi thang mūan
Dūai thai lūan māi, rak samakkhī
thai nī rak sangop, tǣ thư̄ng rop mai khlhāhai
lhat
kkāt thuk yāt kynä chāt phalī
Thalœ̄ng prathēt chāt thai thawī, mī chai, chayō!

[prà.tʰêːt̚ tʰāj rūːə̯m lɯ̂ːə̯t̚ nɯ́ːə̯ tɕʰâːt̚ tɕʰɯ́ːə̯ tʰāj]
[pēn prà.tɕʰāː rát̚ | pʰà.tʰāj kʰɔ̌ŋ tʰāj tʰúk̚ sùːə̯n]
[jùː dām.rōŋ kʰɔ̌ŋ wáj dâːj tʰáŋ mūːə̯n]
[dûːə̯j tʰāj lúːə̯n mǎːj | rák̚ sǎ.mák̚.kʰīː]
[tʰāj níː rák̚ sà.ŋòp̚ | tɛ̀ː rʰɯ̌ŋ̚ mâj kʰlàːt̚]
[ʔèːk̚.kà.râːt̚ tɕàʔ mâj hâj kʰrāj kʰòm kʰîː]
[sà.làʔ lɯ̂ːə̯t̚ tʰúk̚ jàːt̚ pēn tɕʰâːt̚ pʰá.līʰ]
t mīː tɕʰāj | tɕʰá.jōː ‖]

Thaimaa yhdistää thaimaalaisten lihan ja veren.
Thaimaan maa kuuluu thaimaalaisille.
Kauan on ollut itsenäisyytemme,
koska thaimaalaiset ovat olleet yhtenäisiä ikuisesti.
Thaimaalaiset rakastavat rauhaa, mutta eivät ole pelkureita sodassa.
Suvereniteettiamme ei koskaan uhata,
me uhraamme jokaisen veripisaramme kansakuntamme puolesta.
Olemme valmiita kuolemaan vapauden, turvallisuuden ja vaurauden puolesta!