Loma -The Holiday

Loma
Theholidayposter.jpg
Juliste teatteriin
Ohjannut Nancy Meyers
Kirjoittanut Nancy Meyers
Tuottanut Nancy Meyers
Bruce A. Block
Pääosassa
Elokuvaus Dean Cundey
Muokannut Joe Hutshing
Musiikki: Hans Zimmer
tuotanto
yritykset
Jakelija
Julkaisupäivä
Käyntiaika
136 minuuttia
Maat
Kieli Englanti
Budjetti 85 miljoonaa dollaria
Lippumyymälä 205,1 miljoonaa dollaria

Loma on vuoden 2006 romanttinen komediaelokuva , jonka on tuottanut ja ohjannut Nancy Meyers . Sen on tuottanut Bruce A.Block , ja se on kuvattu sekä Kaliforniassa että Englannissa, ja sen pääosissa nähdään Kate Winslet ja Cameron Diaz Irisinä ja Amandana, kaksi ihanaa naista Atlantin valtameren vastakkaisilta puolilta, jotka järjestävät kodinvaihdon paetakseen sydämensärkyä aikana. joulun ja lomakauden . Jude Law ja Jack Black valettiin elokuvan johtomiehet Graham ja Miles, jossa Eli Wallach , Shannyn Sossamon , Edward Burns ja Rufus Sewell pelaa avain tukevat roolit.

Loma sai ensi -iltansa New Yorkissa 29. marraskuuta 2006, ennen kuin se julkaistiin teatterissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa 8. joulukuuta 2006. Elokuvan levittivät Columbia Pictures Pohjois -Amerikassa ja Universal Pictures ulkomailla. Se tuotti yli 205 miljoonaa dollaria maailmanlaajuisesti 85 miljoonan dollarin budjetilla. Elokuva sai ristiriitaisia ​​arvosteluja, ja kriitikot ylistivät sen visuaalista esteettistä suunnittelua ja näyttelijöiden esityksiä, vaikka pitivät juoni ennustettavissa.

Tontti

Iris Simpkins ( Kate Winslet ), Lontoon Daily Telegraphin yhteiskunnan kolumnisti , rakastaa edelleen ex-poikaystäväänsä Jasper Bloomia ( Rufus Sewell ), vaikka hän petti häntä ja on emotionaalisesti tarpeessa. Hän on järkyttynyt huomatessaan, että hän on kihloissa, ja päättää paeta lomalle.

Amanda Woods ( Cameron Diaz ), elokuvan trailerin tuottaja Los Angelesissa, eroaa elokuvasäveltäjäystävänsä Ethanin ( Edward Burns ) kanssa, kun hän myöntää pettäneensä häntä. Hän löytää Iriksen listan mökistään kotivaihtosivustolla ja lähettää hänelle viestejä. He sopivat vaihtavansa taloa kahden viikon ajaksi seuraavasta päivästä alkaen.

Irisillä ei ole vaikeuksia asettua Amandan isoon taloon, mutta Amanda päättää tehneensä virheen ja aikoo palata kotiin seuraavana päivänä. Sinä iltana Iriksen komea kirjatoimittaja veli Graham ( Jude Law ) tulee paikalle juomalla liikaa paikallisessa pubissa ja pyytää viettämään yön. Amanda on samaa mieltä ja puhumisen jälkeen. Graham suutelee häntä yllättäen huulille, sitten Amanda ehdottaa, että he harrastavat seksiä, koska hän ei odota näkevänsä häntä enää koskaan. Seuraavana aamuna, vaikka he nauttivat yön viettämisestä yhdessä, he kulkevat omia teitään. Sinä iltana Graham tapaa ystäviä pubissa illalliselle ja näkee Amandan siellä päättäessään jäädä.

Iris tapaa Arthur Abbottin ( Eli Wallach ), Amandan vanhan naapurin ja Oscar-palkitun käsikirjoittajan elokuvan kulta - ajalta . Illallisen aikana Iris kertoo hänelle ongelmistaan ​​Jasperin kanssa. Arthur antaa hänelle pitkän luettelon elokuvista, joissa on vahvoja naishahmoja katsottavaksi, jotta hänestä voi tulla "oman elämänsä johtava nainen". Iris vakuuttaa Arthurin olevan pääpuhuja Writers Guild of America West -gaalassa ja harjoittelee hänen kanssaan, jotta hän voi kävellä lavalla ilman kävelijäänsä. Hän ystävystyy myös Milesin ( Jack Black ) kanssa, Ethanin kollegan kanssa, joka seurustelee näyttelijä Maggien ( Shannyn Sossamon ) kanssa. Videokaupassa etsiessään yhtä Arthurin listan elokuvista Miles saa Maggien kiinni toisen miehen kanssa. Iris selittää ongelmansa Jasperin kanssa ja he syövät yhdessä illallisen tuodakseen toistensa henget jouluaattona.

Amanda avautuu Grahamille kertoen hänelle, ettei hän ole itkenyt sen jälkeen, kun hänen vanhempansa erosivat, kun hän oli 15 -vuotias. Hän selittää pitäneensä tyttärensä salassa, koska hänen elämänsä erottaminen auttaa häntä selviytymään valtavasta vastuusta olla yksin työskentelevä isä ja koska hän ei halua tuoda naista tyttöjen elämään, ellei hän ole varma, että parisuhteella on tulevaisuus. He alkavat ajatella, että heidän suhteensa on monimutkaisempi kuin he voivat käsitellä.

Käsikirjoittajagalan päivänä Maggie pyytää Milesiä ottamaan hänet takaisin, mutta hän kieltäytyy. Jasper yllättää Iriksen esiintymällä Amandan luona, mutta Iris, joka käyttää Arthurin elokuvien naisten esimerkkiä, potkaisee hänet ulos. Gaalassa Arthur onnistuu kävelemään lavalle ilman apua ja Miles pyytää Irisin treffeille uudenvuodenaattona. Hän suostuu ja suutelee häntä.

Samaan aikaan Graham kertoo Amandalle, että hän on rakastunut häneen, ja vaikka hän ei palauta tunteita, he sopivat yrittävänsä tehdä pitkän matkan suhteen. Matkalla lentokentälle Amanda murtuu itkemään. Hän juoksee takaisin mökille ja hän ja Graham suunnittelevat uudenvuodenaaton viettämistä yhdessä tyttäriensä kanssa.

Uudenvuodenaattona Iris, Amanda, Graham, Miles ja Grahamin tyttäret juhlivat iloisesti Grahamin talossa.

Heittää

  • Cameron Diaz Amanda Woodsina:
    Amanda on menestyvän elokuvan trailereita tuottavan yrityksen omistaja . Meyersin työn fani Diaz kirjautui sisään lukiessaan käsikirjoituksen osia. Kommentoidessaan päätöstään pelata Amandaa Diaz sanoi, että hänen luonteensa "oli täysin verrattavissa, koska meillä kaikilla on ollut nämä suhteet, jotka epäonnistuvat. Mutta rakastin hänen rohkeuttaan. Hän [...] oppii, kuka hän on ja avaa itselleen mahdollisuuksia, joita hän ei ole koskaan ennen saanut. Minusta se oli niin ihana viesti julkaista siellä. " Meyers, joka kuvitteli jättävänsä hänet vielä kirjoittamisprosessin aikana, vertasi Diazin esitystä elokuvassa Goldie Hawniin ja kiitti hänen taitojaan fyysisessä komediassa: "Minusta on todella vaikeaa olla niin söpö ja seksikäs ja hauska ja sellainen tyttö -ystävällinen [..] Hän vaikutti ehdottomasti oikealta valinnalta Kalifornian tytölle ", hän kommentoi. Kehittäessään hahmoaan Diaz improvisoi myös kuvauspaikalla: "Sivulle kirjoitettiin muutamia kohtauksia, mutta sitten Nancy ja minä huijasimme niitä hieman. Emme halunneet ottaa sitä [komediaa] liian laajaksi. Halusimme sen olevan uskottava, joten sisällytimme realistisia hetkiä ", hän sanoi.
  • Kate Winslet Iris Simpkinsina:
    Iris on yhteiskunnan kolumnisti ja kirjoittaa The Daily Telegraphille . Meyers valitsi Winsletin käsin ja kirjoitti kaikki Iriksen rivit Winsletin mielessä. Hahmo sai nimen Iris Jude Law'n nuoren tyttären mukaan. Fani Meyers aiemmat työt Jotain annettavaa (2003), Winslet, sitten kaikkea tunnettu hänen kuvauksia vuonna kaudella elokuvissa , 'rakasti ajatus' pelaa nykyajan Englanti nainen romanttinen komedia , genre hän ei ollut tehnyt ennen . Winslet sanoi, että hän oli aluksi tuntenut olonsa "hermostuneeksi ja [...] pelästyneeksi yrittäessään olla hauska", ja totesi, että " Jude [Law] ja minä puhuisimme paljon puhelimessa ennen kuin aloitimme ampumisen:" Voi luoja, he aikovat potkaista meidät, he suunnittelevat uudelleen, entä jos emme saa heitä nauramaan? " Valmistautuessaan rooliinsa Winslet katseli 1940 -luvun ruuvipallo -komedioita , kuten Hänen tyttöperjantai ja The Philadelphia Story , tutkiakseen vuoropuheluja ja esityksiä.
  • Jude Law Graham Simpkinsina:
    Graham on Irisin veli, kirjan toimittaja , "maaseudun leski" ja yksinhuoltajaisä pakotti kasvattamaan kaksi tytärtään (Miffy Englefield Sophieksi ja Emma Pritchard Oliviaksi) yksin vaimonsa kuoleman jälkeen. Law hyväksyi roolin, koska hän oli kiinnostunut näyttelemään sellaista hahmoa, jota hän ei ollut koskaan pelannut elokuvissa. Sen jälkeen, kun hän esiintyi 2000-luvun alussa ja puolivälissä aikakausdraamoissa ja tieteiselokuvissa , Law piti vaikeana lähestyä Grahamin nykyistä roolia. Kuten Winslet, näyttelijä totesi, että hän tunsi olonsa haavoittuvammaksi pelaamalla hahmoa, joka sopi omaan ulkonäköön eikä tarvinnut aksenttia, pukua tai muuttoa. Meyers, joka ei ollut heti varma, sopiiko laki genreen ja jonka luonne kehittyi enemmän kirjoittamisen aikana kuin muut, päätti heittää hänet kokouksen jälkeen, jossa he kävivät käsikirjoituksen yhdessä läpi. Valmistautuessaan rooliinsa Meyers lähetti hänelle kokoelman Clark Gable -elokuvia valmistellakseen esityksen, jonka hän halusi Lomalla .
  • Jack Black Miles Dumontina:
    Miles on Hollywoodin säveltäjä, joka työskentelee Amandan ja hänen poikaystävänsä Ethanin kanssa. Kuten Diaz ja Winslet, Meyers varta merkki Black katsottuaan hänen suorituskyky musikaali komedia School of Rock (2003). Näyttelijöissään Meyers kommentoi, että "kun ajattelin tätä elokuvaa, ajattelin, että hän oli joku, jolle haluaisin kirjoittaa osan, ja tiedän, ettei hän ole Clark Gable, hän ei ole pitkä, tumma ja komea , mutta hän on ihana, Se on minun tapa sanoa, että tämä on oikea tyyppi, tältä useimmat kaverit näyttävät, jos he ovat onnekkaita, hän on niin ihana, ja miksi ei? " Tyyppiä vastaan ​​valettu Black tunsi olevansa "imarreltu [ja] hieman hermostunut" Meyersin lähestymistavasta tähtiä rom-comissa , vaikka hän lopulta suostui allekirjoittamaan kuultuaan, että hän pelaa Winsletia vastapäätä. Vaikka hän koki, että hänen roolistaan ​​oli vaikea löytää ihastuttavaa puolta, Black arvosti Milesin suhdetta musiikkiin ja totesi: "Voin yhtyä siihen, että Miles oli elokuvan säveltäjä ja sain juuri valmiiksi säveltämään musiikkini pisteet." tiesi tästä maailmasta. "
  • Eli Wallach Arthur Abbottina:
    Arthur on Amandan naapuri, kuuluisa käsikirjoittaja Hollywoodin kulta -ajalta, jonka Iris ystävystyy. Wallach oli 90 -vuotias, kun Loma kuvattiin. Meyers piti häntä elokuvanäyttelyssä niin animoituna ja energisenä, että hänen täytyi muistuttaa häntä useita kertoja kuvaamisen aikana hidastaakseen, liikkua hitaammin ja käyttäytyä enemmän kuin vanhempi mies.

Elokuva yhdisti Rufus Sewellin ja Shannyn Sossamonin, kun he molemmat näyttivät yhdessä Ritarin tarinassa , vaikka he eivät jaa kohtausta. Elokuva myös näytteli Bill Macy Ernie ja Shelley Berman Norman, Arthurin ystävät, sekä Kathryn Hahn Bristolina ja John Krasinski Beninä , Amandan työntekijöinä. Jon Prescott esiintyy Maggien lyhytaikaisena suhteena.

Dustin Hoffman esiintyy videovuokraamossa epäluotettavassa kamerassa, kun Jack Black puhuu The Graduate -tuloksesta . Hoffmanin mukaan tämä oli käsittämätöntä ja odottamatonta. Hän oli menossa Blockbusteriin elokuvalle, näki kaiken valon ja tuli katsomaan, mitä oli tekeillä. Hän tunsi ohjaajan Nancy Meyersin, joka käsikirjoitti hänen kanssaan lyhyen kohtauksen.

Lindsay Lohan , joka oli tehnyt elokuvan debyyttinsä Meyersin remake -elokuvassa The Parent Trap (1998), ja James Franco , Meyersin ystävä, esiintyvät lukemattomina fiktiivisen elokuvan Deception trailerissa , jonka Amanda ja hänen tiiminsä viimeistelevät klo. loman alkua . Veteraanipuhujalahjakkuus Hal Douglas oli trailerin kertoja, samoin kuin muut "trailerit", jotka kuvaavat Amandan tilannetta elokuvan eri kohdissa.

Tuotanto

Kuvaus Godalmingin paikassa.

The Holiday -tuotanto alkoi Los Angelesissa ja muutti sitten Englantiin kuukaudeksi ennen kuin kuvaukset saatiin päätökseen Kaliforniassa. Päävalokuvaus alkoi Brentwoodin alueella Los Angelesin länsipuolella , missä todelliset Santa Ana -tuulet antoivat Meyersille ja hänen tiimilleen talvipäivän, joka oli yhtä lämmin kuin käsikirjoituksessa. Vaikka Amandan koti sijaitsee Brentwoodissa, aidatun kiinteistön ulkopuoliset kohtaukset kuvattiin Etelä -Kalifornian arkkitehdin Wallace Neffin Mission Revival -talon edessä San Marinossa , Pasadenan vieressä . Neff rakensi perheelleen vuonna 1928. sisätilat Amandan talon kuvattiin milloin Sony Pictures Studios on Culver City . Muita Los Angelesin kohteita olivat Arthurin talo Brentwoodissa ja Milesin talo, jonka on suunnitellut Richard Neutra , joka sijaitsee Neutra Placessa LA: n Silver Lake -alueella lähellä keskustaa.

Elokuvan Iso -Britannian osa kuvattiin osittain Godalmingissa ja Sheressä , kaupungissa ja kylässä Surreyn läänissä Kaakkois -Englannissa, joka juontaa juurensa 1100 -luvulle. Mökin ulkopuoli rakennettiin kenttään Pyhän Jaakobin kirkon vieressä Sheressä. Tuotantotiimi oli hankkinut aidon mökin, mutta se sijaitsi huomattavan kaukana Lontoosta, missä miehistö asui, joten he päättivät rakentaa sellaisen kuvaamista varten. Kuvaus alkoi 4. tammikuuta 2006 ja päättyi 15. kesäkuuta.

Vastaanotto

Lippumyymälä

Elokuva avattiin Yhdysvaltojen lipunmyynnissä sijalla 3 ja keräsi 12 778 913 dollaria viikonloppuna 8. joulukuuta 2006. Kaikkiaan The Holiday teki 63 miljoonaa dollaria Pohjois -Amerikan kotimaan lipunmyynnissä ja 142 miljoonaa dollaria kansainvälisessä lipputulossa. Elokuva tuotti maailmanlaajuisesti yhteensä 205 135 175 dollaria, kun sen tuotantobudjetti oli 85 miljoonaa dollaria ja arvioitu mainontakulu 34 miljoonaa dollaria. Lomasta tuli 2000-luvun kahdestoista tuottoisin elokuva, jonka naisohjaaja johti ohjaajana.

Kriittinen vastaus

Loma sai kriitikoilta ristiriitaisia ​​arvosteluja. Arvostelujen kerääjäsivusto Rotten Tomatoes raportoi, että 49% kriitikoista antoi elokuvalle positiivisen arvosanan 158 arvostelun perusteella ja keskiarvo oli 5,7/10. Sen yksimielisyys sanoo: "Vaikka loma on varmasti makea ja jopa hieman koskettava, Loma on niin perusteellisesti ennustettavissa, että yleisö voi päätyä valitsemaan varhaisen uloskirjautumisajan." Käytössä Metacritic sillä on pistemäärä 52 arvosteluiden perusteella 31 kriitikoilta, joka ilmaisee "sekoitettuja tai keskimääräinen arvostelua". CinemaScoren haastatellut yleisöt antoivat sille arvosanan A−.

Arvostelussaan USA Today -lehdelle Claudia Puig havaitsi, että Loma "on harvinainen poikasen leffa / romanttinen komedia, joka avoimesta sentimentaalisuudestaan ​​ja satu-oletuksestaan ​​huolimatta ei tunnu houkuttelevalta." Hän koki, että "suuri osa ansioista kuuluu inspiroidulle näyttelijälle ja näyttelijöiden kemialle". Carina Chocano kirjoitti Los Angeles Timesille , että "kuten taikatemppu päinvastoin, The Holiday paljastaa kaavan mekaniikan yrittäessään säilyttää illuusion. Hän kehui Winsletin ja Lakin esityksiä, mutta oli kriittinen Diazia kohtaan, jota hän huopaa "iskee off-nuotti, mutta sitten on taipumus ajatella se ei ole hänen vikansa." Rex Reed mistä New York Observer totesi, että "vähintään 90 prosenttia Holiday on sileää-täytesekvenssi päässä Tiffanylla [...] niin täynnä charmia, joka saa sinut hehkumaan kaikkialle ja saa hymyn sydämeesi. "Vaikka hän koki, että elokuvan viimeiset 15 minuuttia" heikentävät paljon elokuvan hyviä aikomuksia ", hän lisäsi, että Meyers" loi tulisija-kodikkaan tilanteissa, kirjoitti elokuvasarjan zingereitä ja tarjosi Eli Wallachille parhaan roolinsa vuosiin. "

Hieman vähemmän innostunut, Owen Gleiberman of Entertainment Weekly arvostellaan elokuvan kanssa 'B-' -luokitus, yhteen sen "cookie-cutter mimmileffa." Hän totesi, että "se on itsetietoisesti vanhanaikainen lähtökohta, jossa on liikaa Bridget Jonesin alirakentamista, mutta Nancy Meyersin vuoropuhelussa on synkkää synteettistä kiiltoa." Justin Chang Varietystä kirjoitti, että vaikka "Meyersin hahmot ovat yleensä harkitsevampia ja itsetietoisempia (tai ainakin itsetietoisempia) kuin useimmat [...], tämä liian pitkä elokuva ei ole läheskään niin älykäs kuin haluaisi ilmestyy, ja se alistuu mielellään juuri rom-com-kliseisiin, joita se esittää horjuttavansa. " Hän lisäsi, että "innostuneessa näyttelijässä britit ylittävät helposti Yank-kollegansa. Winslet itkee ja valittaa uhraamatta hänen säteilyään tai katsojan myötätuntoa, kun taas hieman vähemmän kyyneleiset silmät kerää vaivattomasti roolin viehätystä. sillä on hauskoja resonansseja tabloidilukijoille. " Ruthe Stein San Francisco Chronicle -lehdestä huomautti, että elokuva oli "rakkauskeskeisin elokuva rakkauden jälkeen ". Hän tunsi, että Holiday "on viehättävä hetkiä ja lupaava viesti masentuneita sinkkuja, mutta siitä puuttuu emotionaalinen resonanssi Meyers' Jotain annettavaa ja zaniness ja What Women Want . Kellotus on kaksi tuntia ja 16 minuuttia, Holiday on naurettavan pitkä romanttiselle komedialle ja hyötyisi vähintään puolen tunnin menettämisestä. "

Julkaisemisensa jälkeen Lomaa on kutsuttu moderniksi jouluklassikaksi.

Kiitokset

Luettelo palkinnoista ja ehdokkuuksista
Myöntää Kategoria Vastaanottajat Tulos
ALMA -palkinnot Erinomainen näyttelijä - elokuva Cameron Diaz Ehdolla
Irish Film & Television Awards Paras kansainvälinen näyttelijä (People's Choice) Kate Winslet Ehdolla
NRJ Ciné -palkinnot Meilleur baiser ("Paras suudelma") Cameron Diaz
Jude Law
Ehdolla
Teen Choice Awards Valintaelokuva: Chick Flick Ei käytössä Voitti
Valintaelokuva: Hissy Fit Cameron Diaz Ehdolla

Ääniraita

Loma
Soundtrackilla by
Hans Zimmer , Heitor Pereira , erilaisia ​​taiteilijoita
Julkaistu 5. joulukuuta 2006
Tallennettu Syyskuuta 2006
Genre Elokuvan ääniraita
Pituus 48 : 12
Etiketti Varèse Sarabande
Tuottaja Hans Zimmer , Nancy Meyers , Robert Townson

Virallinen ääniraita sisältää musiikkia eri taiteilijoilta, Heitor Pereiralta ja Hans Zimmeriltä , ja se on julkaistu Varèse Sarabande -tuotemerkillä.

  1. Hans Zimmerin "Maestro" - 3:53
  2. "Iris ja Jasper", Hans Zimmer ja Lorne Balfe - 3:24
  3. "Kajakki yhdelle" Ryeland Allison - 1:30
  4. "Zero" Hans Zimmer ja Atli Örvarsson - 2:44
  5. Hans Zimmerin ja Henry Jackmanin "Dream Kitchen" - 1:35
  6. Hans Zimmerin, Lorne Balfen ja Imogen Heapin "Erilliset lomat" - 1:47
  7. "Mitä tahansa voi tapahtua" Hans Zimmer ja Heitor Pereira - 0:48
  8. Hans Zimmerin "Light My Fire" - 1:14
  9. Hans Zimmerin ja Lorne Balfen "Ehdottomasti odottamaton" - 3:34
  10. "Jos haluaisin soittaa sinulle", Hans Zimmer ja Atli Örvarsson - 1:50
  11. Hans Zimmerin ja Henry Jackmanin "Roadside Rhapsody" - 1:39
  12. Hans Zimmerin ja Henry Jackmanin "Varattu kaveri" - 1:28
  13. Hans Zimmerin, Atli Orvarssonin ja Lorne Balfen "For Nancy" - 1:27
  14. "Se on monimutkaista", Hans Zimmer ja Imogen Heap - 1:00
  15. "Kiss Goodbye" Heitor Pereira ja Herb Alpert - 2:33
  16. Heitor Pereiran "Verso E Prosa" - 1:59
  17. Hans Zimmerin, Henry Jackmanin ja Lorne Balfen "Meu Passado" - 1:25
  18. "Lehmä" Hans Zimmer, Heitor Pereira, Lorne Balfe ja Imogen Heap - 2:42
  19. "Kolme muskettisoturia", Hans Zimmer, Heitor Pereira, Lorne Balfe ja Imogen Heap - 2:44
  20. Hans Zimmerin ja Lorne Balfen "Joulun yllätys" - 2:32
  21. Hans Zimmerin, Atli Orvarssonin ja Henry Jackmanin "Gumption" - 3:45
  22. Hans Zimmerin, Lorne Balfen ja Heitor Pereiran "itku" - 2:39
  23. Spinnersin "Se on häpeä"
  24. Aretha Franklin, "Lähetät minut"
  • Miles (Jack Black) laulaa videovuokraamossa Hansin Driving Miss Daisy -teeman . Hans Zimmer sävelsi ja tuotti myös The Holiday -pisteet . Jack Black huijasi myöhemmin elokuvan Be Kind Rewindissä .
  • BBC Radio 1: n radiohaastattelun mukaan The Wombatsin kappale " Kill the Director " on kirjoitettu tästä elokuvasta. Sanoista "tämä ei ole Bridget Jones" ja radiohaastattelun mukaan he vihasivat elokuvaa ja päättivät siksi kirjoittaa laulun siitä.
  • Baarikohtaus, johon Graham (Jude Law) astuu etsimään Amandaa (Cameron Diaz), sisältää Frou Froun Let Go .

Katso myös

Viitteet

Ulkoiset linkit