Venäläisten rukous - The Prayer of Russians

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордых смирителю,
Слабых хранителю,
Всех утешителю—
Всё ниспошли!

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордыхъ смирителю,
Слабыхъ хранителю,
Всѣхъ утѣшителю—
Всё ниспошли!

Bozhe, tsarya khrani!
Slavnomu dolgi dni
Day na zemli!
Gordykh smiritelyu,
Slabykh khranitelyu,
Vsyekh uteshitelyu -
Vsyo nisposhli!

Jumala, pelasta tsaari!
Loistavalle, pitkät päivät
Anna tähän maahan!
Ylpeiden alistajalle,
heikkojen
vartijalle Jokaisen lohduttajalle,
anna kaikki!

Перводержавную
Русь Православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
В силе спокойное!
Всё ж недостойное
Прочь отжени!

Перводержавную
Русь Православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
Въ силѣ спокойное!
Всё-жъ недостойное
Прочь отжени!

Pervoderzhavnuyu
Rusin pravoslavnuyu
Bozhe, khrani!
Tsarstvo yey stroynoye!
V sile spokoynoye!
Vsyo-zh nedostoynoye Proch
'otzheni!

Ensimmäisen valtaistuimen maa,
ortodoksinen Venäjä ,
Jumala, pelasta!
(Tee) hänen valtakuntansa harmoniseksi,
rauhalliseksi;
Ja kaikki arvoton
Aja pois!

Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни!
Воинам мстителям,
Чести спасителям,
Миротворителям
Долгие дни!

Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни!
Воинамъ мстителямъ,
Чести спасителямъ,
Миротворителямъ
Долгіе дни!

Voinstvo brannoye,
Slavoy izbrannoye,
Bozhe, khrani!
Voinam mstiteyam,
Chesti spasitelyam,
Mirotvoritelyam
Dolgiye dni!

Soturien isäntä,
kirkkauden valittu,
Jumala, pelasta (he)!
Avengers sodan
Saviours kunnia,
rauhanturvaajia
(voi ne myönnetään) pitkää päivää!

Мирных воителей
Правды блюстителей
Боже, храни!
Жизнь их примерную
Нелицемерную,
Доблестям верную
Ты помяни!

Мирныхъ воителей
Правды блюстителей
Боже, храни!
Жизнь ихъ примѣрную
Нелицемѣрную,
Доблестямъ вѣрную
Ты помяни!

Mirnykh voiteley,
Pravdy blyustiteley ,
Bozhe, khrani!
Zhizn 'ikh primernuyu,
Nelitsemernuyu,
Doblestyam vernuyu,
Ty pomyani!

(Meidän) rauhan sotureidemme puolesta,
totuuden vartijat,
Jumala, pelasta (he)!
Heidän esimerkillinen elämänsä,
teeskentelemätön (elämä),
(elämä) uskollisesti
Muistatko!

Oi, Провидение!
Благословение
Нам ниспошли!
К благу стремление,
В счастье смирение,
В скорби терпение
Дай на земли!

Oi, Провидѣніе!
Благословеніе
Намъ ниспошли!
Къ благу стремленіе,
Въ счастьѣ смиреніе,
Въ скорби терпѣніе
Дай на земли!

Oi, Provideniye!
Blagosloveniye
Nam nisposhli!
K blagu stremlenye,
V schast'ye smireniye,
V skorbi terpeniye
Day na zemli!

Oi Providence!
Siunausapu
meille!
Pyrkimys hyvään,
Nöyryys onneen,
Kärsivällisyys loukkauksessa
Anna tämän maan päälle!

Будь нам
заступником , Верным сопутником Нас провожай!
Светло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу известная,
сердцу сияй!

Будь намъ заступникомъ,
Вѣрнымъ сопутникомъ
Насъ провожай!
Свѣтло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу извѣстная,
сердцу сіяй!

Bud 'nam zastupnikom,
Vernom soputnikom,
Nas' provozhai!
Svetlo-prelestnaya,
Zhisn 'podnebesnaya,
Serdtsu izvestnaya,
Serdtsu siyai!

Ole suojelijamme,
uskollinen kumppanimme,
näe meidät pois!
Kirkas ja viehättävä,
Elämä taivaan alla,
Sydämemme tiedossa,
Loista sydämessämme!