Jumala varjelkoon tsaaria! -God Save the Tsar!

Bozhe, Tsarya khrani!
Suomi: Jumala varjelkoon tsaaria!
Боже, Царя храни!
Боже, Царя храни (Venäjän valtakunnan hymni) .png
Venäjän kansallislaulu
Bulgarian entinen kuninkaallinen hymni (1878–1908)
Lyrics Vasili Žukovski
Musiikki Aleksei Lvov
Hyväksytty 31. joulukuuta 1833
Luopui 15. maaliskuuta 1917
Edellä " Venäläisten rukous "
Onnistui " Työntekijän Marseillaise "
Ääninäyte
"Jumala varjelkoon tsaaria!" (Боже, Царя храни!)

" God Save the Tsar! " (Venäjäksi: Боже, Царя храни! , P. Bozhe, Tsarya khrani! , IPA:  [boʐɨ t͡sɐrʲa xrɐnʲi] ) oli kansallislaulu ja Venäjän keisarikunnan ja jonkin aikaa, kansallislaulu ja ruhtinaskunnan Bulgarian . Kappale valittiin vuonna 1833 järjestetystä kilpailusta ja esitettiin ensimmäisen kerran 18. joulukuuta 1833. Sen sävelsi viulisti Aleksei Lvov ja sanoitukset kirjoitti hovirunoilija Vasily Zhukovsky . Se oli hymni aina vuoden 1917 Venäjän vallankumoukseen saakka , minkä jälkeen " Työläisten Marseillaise " hyväksyttiin uudeksi kansallislauluksi, kunnes Venäjän väliaikainen hallitus kaadettiin .

Lyrics

Kyrillinen kirjoitus Latinalainen kirjoitus IPA -transkriptio Kirjallinen englanninkielinen käännös Runollinen englanninkielinen käännös

Боже, Царя храни!
Сильный, державный,
Царствуй на славу, на славу намъ!

Царствуй на страхъ врагамъ,
Царь православный!
Боже, Царя храни!

Bozhe, Tsarya khrani!
Sillnyy, derzhavnyy,
Tsarstvuy slavu, na slavu nam!

Tsarstvuy na strakh vragam,
tsaari pravoslavnyy!
Bozhe, Tsarya khrani!

ˈBoʐɨ, t͡sɐˈrʲæ xrɐˈnʲi
ˈsʲilʲnɨj, dʲɪrˈʐavnɨj, ˈt͡sarstvʊj nə ˈslavʊ, nə
ˈslavʊ nam

ˈt͡sarstvʊj
nə ˈstrax
vrɐˈgam, ˈt͡sarʲ prəvˈsʲɨ

Jumala , pelasta tsaari !
Vahva, suvereeni,
hallitse kunniaa, meidän kunniaamme!

Hallitse saadaksesi viholliset pelkäämään,
ortodoksinen tsaari!
Jumala, pelasta tsaari!

Jumala, pelasta keisari, säilytä
hänen kunniansa,
vartioi hyvin hänen nimeään ja kunniaansa.

Loistakoon kaikki onni
hänelle ikuisesti,
Jumala, pelasta keisari,
Jumala, pelasta keisari!

{\ new PianoStaff << \ new Henkilöstö \ sukulainen c '{\ key f \ major << {\ voiceOne {c'2 \ f d4 d c4. a8 f2 f'2 e4 d c2-> d-> bes c4 c a2 a4 b c2 b-> a}} \ uusi ääni {\ ääniKaksi {a2 bes4 bes a4. a8 f2 d'2 c4 bes a2 a g2 g4 g f2 f4 a a2 gis a \ notemode {b2 \ rest} \ bar ": |. }} >>} \ uusi henkilöstö \ sukulainen c '{\ näppäin f \ major f2 \ f f4 f f4. f8 f2 bes, 2 bes4 d f2-> fis-> g2 e4 e f2 f4 d e2 e2-> a, 2 r2} >>}

Vaikutus

Monet säveltäjät käytti teemaa niiden koostumuksissa, varsinkin Tšaikovskin , joka lainasi sen 1812 Overture , The Marche Slave , hänen alkusoitto on Tanskan kansallislaulu , ja festivaali Coronation maaliskuussa . Aikana Neuvostoliiton aikaan , viranomaiset muuttaneet Tšaikovskin musiikin (kuten 1812 Overture ja Marche Slave ), korvaamalla muita isänmaallisia sävelmiä, kuten "Kunnia" kuoron Mihail Glinka oopperan Elämä tsaarin puolesta , sillä "God Save tsaari ". Charles Gounod käyttää teemaa teoksessaan Fantaisie sur l'Hymne National Russe (Fantasy on the Russian National Hymn). Teema hallitsee William Waltonin partituuria Tšehovin näytelmään perustuvassa elokuvassa Kolme sisarta vuonna 1970 .

Vuonna 1842 englantilainen kirjailija Henry Chorley kirjoitti Lvovin sävelmän mukaan " Jumala, kaikkivaltias! " Ja julkaistiin 1800- ja 1900-luvun virsikirjoissa venäläisenä virsinä . Venäjän Hymni virittää edelleen esiintyvät useissa modernia Englanti kieli hymnals, kuten ne, joilla on United Methodist Church , The Presbyterian Church , The luterilainen Book of Worship että Amerikan evankelisluterilainen kirkko , tai Venäjällä vuonna Virsikirjakomitea 1982 on USA Episkopaalinen kirkko .

Samaa melodiaa käytetään myös eri sanoituksilla eri institutionaalisille kappaleille: Doxology of Phi Gamma Delta , "Noble Fraternity" Phi Kappa Psi , West Chester University Alma Mater, Hail, Pennsylvania! ( Alma mater on University of Pennsylvania ), Dear Old Macalester (alma mater Macalester College ), Terve, Delta Upsilon ( Delta Upsilon veljeys), Firm Bound in Brotherhood (virallinen laulu Order nuolen ), The UST High School virsi on yliopiston Santo Tomas High School vuonna Manilla , ja alma mater Texas Naisen University , jesuiittakollegioon valmistelevat School of Dallas Dallas, Texas, Westover School in Middlebury, Connecticut nimeltään "Nosta Nyt Westover", Tabor Academy Marion , Massachusetts, Dimmitt Lukio vuonna Dimmitt, Texas, Grant Lukio vuonna Portlandissa , jesuiittojen Lukio Tampa, Florida ja Windber Area High School Windber, Pennsylvaniassa.

Maurice Jarren pisteet elokuvassa 1965 Elokuva Tohtori Zhivago käyttää tätä kappaletta useissa kappaleissa, etenkin alkusoitossa .

Vuonna 1998 laulaja-lauluntekijä Alexander Gradsky , yksi Neuvostoliiton tunnetuimmista rock-taiteilijoista, ehdotti kappaleen käyttämistä uudelleen Venäjän kansallislauluna , mutta huomattavasti eri sanoituksilla kuin Žukovskin alun perin kirjoittamat.

Käyttö Bulgariassa

Sävellystä käytettiin Bulgarian ruhtinaskunnan kuninkaallisena hymninä, kun Venäjän väliaikainen hallitus ja Venäjän armeijan komentajat olivat asettaneet sen. Sen käytöstä Bulgariassa luovuttiin Bulgarian itsenäisyysjulistuksen jälkeen vuonna 1908.

Viitteet


Ulkoiset linkit