Olla tai olla olematta (elokuva 1942) - To Be or Not to Be (1942 film)

Ollakko vai eikö olla
Ollakko vai eikö olla
	Juliste teatteriin
Ohjannut	Ernst Lubitsch
Kirjoittanut	Melchior Lengyel ; Edwin Justus Mayer; Ernst Lubitsch (rekisteröimätön)
Tuottanut	Ernst Lubitsch
Pääosassa	Carole Lombard ; Jack Benny ; Robert Stack ; Felix Bressart ; Sig Ruman
Elokuvaus	Rudolph Maté
Muokannut	Dorothy Spencer
Musiikki:	Werner R.Heymann ; Luottamaton: ; Miklós Rózsa
tuotanto ; yhtiö	Romaine Film Corp.
Jakelija	United Artists
Julkaisupäivä
Käyntiaika	99 minuuttia
Maa	Yhdysvallat
Kieli	Englanti
Budjetti	1,2 miljoonaa dollaria
Lippumyymälä	1,5 miljoonaa dollaria (vuokrat Yhdysvalloissa)

Olla tai olla olematta on vuoden 1942 amerikkalainen musta komediaelokuva, jonka on ohjannut Ernst Lubitsch ja jonka pääosissa nähdään Carole Lombard , Jack Benny , Robert Stack , Felix Bressart , Lionel Atwill , Stanley Ridges ja Sig Ruman . Juoni koskee joukkoa näyttelijöitä natsien miehittämässä Varsovassa, jotka käyttävät kykyjään valepuvussa ja toimivat huijatakseen miehittäviä joukkoja. Sen mukauttivat Lubitsch (rekisteröimätön) ja Edwin Justus Mayer Melchior Lengyelin tarinasta. Elokuva julkaistiin kuukautta sen jälkeen, kun näyttelijä Carole Lombard kuoli lento -onnettomuudessa. Vuonna 1996 se valittiin säilytettäväksi Yhdysvalloissa National Film Registry jonka kongressin kirjaston olevan "kulttuurisesti, historiallisesti tai esteettisesti merkittävä."

Otsikko on viittaus kuuluisan " Ollako vai eikö olla " yksinpuhelu on William Shakespearen n Hamlet .

Tontti

Varsovan teatteriryhmän tunnetut tähdet , mukaan lukien " kinkku " -näyttelijä Josef Tura ja hänen vaimonsa Maria, harjoittelevat natsisatiirista näytelmää " Gestapo ". Sinä yönä, kun yhtiö esittää Hamletia , jonka pääroolissa on Tura, yksi näyttelijöistä, Bronski, suhtautuu kollegansa Greenbergin kanssa siitä, että heidät rajoitetaan keihäänkannattimiin . Greenberg, joka on hiljaista olla juutalainen , paljastaa hän on aina unelmoinut Shylock vuonna Venetsian kauppias .

Maria täyttää lentäjä luutnantti Stanislav Sobinski, kun Tura alkaa hänen "Ollako vai eikö olla ..." puhetta. Pian hallitus määrää peruuttamaan "Gestapon" välttääkseen mahdollisesti heikkenevät suhteet Saksaan. Seuraavana yönä, lyhyen toimeksiannon jälkeen, Sobinski kävelee ulos "Olla tai olla olematta" -jakson aikana, raivostuttaa Turaa. Sobinski tunnustaa rakkautensa Marialle olettaen, että hän jättää miehensä ja lavan hänen kanssaan. Ennen kuin Maria voi korjata Sobinskin olettamusta, uutiset puhkeavat Saksan hyökkäyksestä Puolaan . Sobinski lähtee taisteluun kuninkaallisten ilmavoimien (RAF) puolalaisessa divisioonassa , ja näyttelijät piiloutuvat, kun Varsovaa pommitetaan.

Sobinski ja hänen toverinsa tapaavat puolalaisen vastarinnan johtajan professori Siletskin. Siletsky palaa pian Varsovaan, ja miehet antavat hänelle viestejä rakkailleen. Sobinski kuitenkin epäilee, kun Siletsky ei tiedä Mariasta tai Turasta. Liittoutuneet ymmärtää, että Siletsky on identiteetti sukulaisten Puolan ilmavoimien RAF, jota vastaan kostotoimet voidaan ottaa. Sobinski lentää takaisin varoittamaan Mariaa, mutta Siletsky on tuonut Marian hänelle saksalaisten sotilaiden toimesta. Hän kutsuu Marian illalliselle toivoen värväävänsä hänet vakoojaksi. Juuri ennen kuin hän tulee kotiin, Tura palaa ja löytää Sobinskin sängystään. Maria ja Sobinski yrittävät selvittää, mitä tehdä Siletskylle, kun taas Tura yrittää selvittää, mitä hänen vaimonsa ja lentäjän kanssa tapahtuu. Tura julistaa tappavansa Siletskyn.

Myöhemmin Gestapoksi naamioitu yrityksen jäsen kutsuu Siletskyn "Gestapon päämajaan", teatteriin. Tura esiintyy Gestapon eversti Ehrhardtina. Siletsky paljastaa Sobinskin viestin Marialle ja että "olla tai olla olematta" osoittaa heidän tapaamisensa. Tura paljastaa itsensä hallitsemattomasti. Siletsky yrittää paeta, mutta Sobinski ampui hänet ja tappoi hänet. Tura naamioitu Siletskyksi tuhoamalla hänen ylimääräinen kopionsa tiedoista, jotta Maria voisi kohdata hänen asiansa. Hän tapaa Ehrhardtin adjutantin, kapteeni Schultzin, ja vie hänet tapaamaan. Tura menettää itsensä ja nimetä vastikään johtajiksi äskettäin teloitetut vangit. Aivan kuin Tura on lähdössä teatterista, useat näyttelijät vetävät pois Turan rekvisiitta Marian pyynnöstä ja teeskentelevät vetävänsä hänet ulos. Kaikki ovat turvassa, mutta eivät voi poistua Puolasta suunnitelmien mukaan Ehrhardtin järjestämällä koneella Siletskylle.

Saksalaiset järjestävät näyttelyn Hitlerin kunniaksi vierailunsa aikana. Näyttelijät liukuvat teatteriin pukeutuneena saksalaisiksi ja piiloutuvat, kunnes Hitler ja hänen seurueensa saapuvat ja istuvat paikalleen. Kun saksalaiset laulavat Deutschlandliedia , Greenberg ilmestyy yhtäkkiä ja ryntää Hitlerin laatikkoon aiheuttaen tarpeeksi häiriötekijöitä vaihtaakseen näyttelijät todellisiin saksalaisiin. Hitlerin vartijapäällikkönä toimiva Tura vaatii tietää, mitä Greenberg haluaa, ja antaa näyttelijälle mahdollisuuden pitää Shylockin puhe, joka päättyy sanoihin "jos teet väärin, eikö meidän kostaa ?!" Tura määrää Greenbergin "vietäväksi"; kaikki näyttelijät marssivat ulos, istuvat Hitlerin autoihin ja ajavat pois.

Asunnossaan Maria odottaa yritystä, koska he kaikki aikovat lähteä. Bronski astuu pukeutuneena Hitleriksi ja lähtee sitten sanattomaksi järkyttynyt nähdessään Ehrhardtin yrittävän vietellä Marian, Hitlerin rakastajattaren. Maria murskaa Bronskin kutsuttua "mein Führeriksi", mutta Ehrhardt ampuu itsensä.

Näyttelijät nousevat Hitlerin koneeseen. Sobinski lentää Skotlantiin , missä lehdistö haastattelee näyttelijöitä. Kysyttäessä, minkä palkkion Tura haluaisi maanalaisen liikkeen pelastamisesta, Maria väittää, että Josef haluaa pelata Hamletia. Esittäessään Tura on iloinen nähdessään Sobinskin istuvan hiljaa yleisön keskuudessa puheenvuoronsa kriittisenä hetkenä. Mutta hänen edetessään yleisö hämmentyy, kun komea nuori upseeri nousee ylös ja lähtee meluisasti backstageen.

Heittää

Carole Lombard Maria Turana, näyttelijänä natsien miehittämässä Puolassa
Jack Benny Joseph Turana, näyttelijä ja Marian aviomies
Robert Stack luutnantti Stanislav Sobinskina, puolalainen lentäjä, joka on rakastunut Mariaan
Felix Bressart Greenberginä, juutalainen yrityksen jäsen, joka soittaa pieniä osia ja haaveilee Shylockin pelaamisesta
Lionel Atwill Rawichina, kinkunäyttelijänä yrityksessä
Stanley Ridges professori Alexander Siletskyna, natsivakoojana, joka naamioi puolalaisen vastarintaliikkeen työntekijän
Sig Ruman eversti Ehrhardtina, hölmö Gestapon komentaja Varsovassa
Tom Dugan Bronskina, yrityksen jäsenenä, joka esiintyy Hitlerinä
Charles Halton Doboshina, yrityksen tuottajana
George Lynn näyttelijä-adjutanttina, yrityksen jäsen, joka valehtelee eversti Ehrhardtin adjutantiksi
Henry Victor kapteeni Schultzina, eversti Ehrhardtin todellisena adjutanttina
Maude Eburne Anna, Marian piika
Halliwell Hobbes , kenraali Armstrong, brittiläinen tiedustelupalvelu
Miles Mander majuri Cunninghamina, brittiläisenä tiedustelupäällikkönä
James Finlayson skotlantilaisena maanviljelijänä (rekisteröimätön)
Olaf Hytten Poloniusina Varsovassa (rekisteröimätön)
Maurice Murphy puolalaisena RAF -lentäjänä (ei -hyväksytty)
Frank Reicher Puolan virkamiehenä (rekisteröimätön)

Tuotanto

Lubitsch ei ollut koskaan pitänyt ketään muuta kuin Jack Bennyä elokuvan pääroolissa. Hän oli jopa kirjoittanut hahmon Bennyä ajatellen. Benny, innoissaan siitä, että Lubitsch -tason ohjaaja oli ajatellut häntä kirjoittaessaan, hyväksyi roolin heti. Benny oli vaikeassa tilanteessa, sillä hänen oivalluksensa mukaan hänen menestyksensä Charleyn tädin (1941) elokuvaversiossa ei ollut kiinnostava palkkaamaan näyttelijää elokuviinsa.

Bennyn costarille studio ja Lubitsch päättivät Miriam Hopkinsista , jonka ura oli horjunut viime vuosina. Rooli suunniteltiin veteraaninäyttelijän paluuksi, mutta Hopkins ja Benny eivät tulleet hyvin toimeen, ja Hopkins jätti tuotannon.

Lubitsch jäi ilman johtavaa rouvaa, kunnes Carole Lombard , kuullessaan vaikean tilanteen, pyysi häntä harkitsemaan. Lombard ei ollut koskaan työskennellyt ohjaajan kanssa ja kaipasi tilaisuutta. Lubitsch suostui ja Lombard valittiin. Elokuva tarjosi myös Lombardille mahdollisuuden työskennellä ystävänsä Robert Stackin kanssa , jonka hän oli tuntenut hankalasta teini -iästä lähtien. Elokuva kuvattiin United Artistsissa , mikä antoi Lombardille mahdollisuuden sanoa, että hän oli työskennellyt kaikissa Hollywoodin suurissa studioissa .

Vastaanotto

Olla tai olla olematta, jota nyt pidetään yhtenä Lubitschin, Bennyn ja Lombardin uran parhaista elokuvista, ei alun perin otettu hyvin vastaan yleisö, ja monet heistä eivät voineet ymmärtää ajatusta nauraa sellaisesta todellisesta uhasta kuin natsit. Jack Bennyn vuonna 1991 julkaistun keskeneräisen muistelman mukaan hänen oma isänsä poistui teatterista elokuvan alkuvaiheessa, inhottuna siitä, että hänen poikansa oli natsipuvussa, ja vannoi, ettei hän enää astu jalkaansa teatteriin. Benny vakuutti hänet toisin, ja hänen isänsä rakasti elokuvaa ja näki sen neljäkymmentäkuusi kertaa.

Samaa ei voi sanoa kaikista kriitikoista. Vaikka he ylistivät yleensä Lombardia, jotkut pilkkasivat Bennyä ja Lubitschia ja pitivät elokuvaa huonolla maulla. Bosley Crowther of New York Times kirjoitti, että se oli "vaikea kuvitella, miten joku voi ottaa, silmää räpäyttämättä, järkyttävä ilmahyökkäyksen jälkeen Varsovassa heti sekvenssin farssi tai spektaakkeli Benny pelaa komedia kohtauksen Gestapon ruumis. Lubitschilla oli outo huumorintaju - ja sekava käsikirjoitus - kun hän teki tämän elokuvan. " Philadelphian tiedustelija suostui ja kutsui elokuvaa "tylyksi, mauttomaksi pyrkimykseksi löytää hauskaa Varsovan pommituksissa". Jotkut kriitikot loukkaantuivat erityisesti eversti Ehrhardtin linjasta: "Voi kyllä, näin hänet [Turan] kerran" Hamletissa ". Mitä hän teki Shakespearelle, teemme nyt Puolalle."

Muut arvostelut olivat kuitenkin positiivisia. Variety kutsui sitä yhdeksi Lubitschin "parhaista tuotannoista [vuosien] aikana ... vankka viihde". Harrisonin raportit kutsuivat sitä "Sota-ajan mukaansatempaavaksi komediadraamaksi, joka on asiantuntevasti ohjattu ja näytelty. Toiminta on aina jännittyneessä jännityksessä, ja vuoropuhelun ja näyttelyn komedia nauraa lähes jatkuvasti." John Mosher of New Yorker kehui myös elokuvan, kirjoittaminen, "Se komedia voitaisiin istuttaa Varsovassa aikaan sen syksyllä, sen valloitus natsien ja tunnu liian outoa olevan kestänyt on Lubitsch riemuvoitto."

Carole Lombard julkisuudessa edelleen elokuvalle.

Vuonna 1943 kriitikko Mildred Martin arvioi toisen Lubitschin elokuvan Philadelphia Inquirer -lehdessä ja viittasi halventavasti hänen saksalaiseen syntymäänsä ja komediaansa Puolan natsista. Lubitsch vastasi julkaisemalla avoimen kirjeen sanomalehdelle, jossa hän kirjoitti,

Mitä olen satiiroinut tässä kuvassa, ovat natsit ja heidän naurettava ideologiansa. Olen myös satiiroinut niiden toimijoiden asenteen, jotka pysyvät aina toimijoina riippumatta siitä, kuinka vaarallinen tilanne voi olla, mikä on mielestäni todellinen havainto. Voidaan väittää, jos tragedia Puolan realistisesti kuvata vuonna To Be vai eikö olla voidaan sulautetaan satiiria. Uskon, että se voi olla ja niin tekee myös yleisö, jonka havaitsin elokuvan Olla tai olla olematta esityksen aikana ; mutta tämä on keskustelun aihe ja jokaisella on oikeus omaan näkemykseensä, mutta se on varmasti kaukana Berliinissä syntyneestä johtajasta, joka pitää hauskaa Varsovan pommituksissa.

Viime aikoina elokuva on tullut tunnetuksi komedia -klassikkona. Olla tai olla olematta on 96%: n hyväksyntäarvio arvostelujen kerääjäsivustolla Rotten Tomatoes . Ernst Lubitschin Teos olla tai olla olematta tasapainottaa herkästi huumoria ja etiikkaa. " Sloveenialainen kulttuurikriitikko ja filosofi Slavoj Žižek nimesi sen suosikkikomediakseen haastattelussa vuonna 2015, jossa hän huomautti: "Se on hulluutta, et voi tehdä parempaa komediaa."

Palkinnot ja kunnianosoitukset

Olla tai olla olematta oli ehdolla yhdelle Oscar -palkinnolle : paras musiikki, draaman tai komedian pisteet .

American Film Institute tunnistaa elokuvan seuraavissa luetteloissa:

2000: AFI: n 100 vuotta ... 100 naurua - #49

Remake

Screen Guild Theatre tuotti 18. tammikuuta 1943 radio -draamasovitelman Olla tai olla olematta, pääosissa William Powell ja Diana Lewis .
Elokuva tehtiin uudelleen vuonna 1983. Olla tai olla olematta. Sen ohjasi Alan Johnson, mukana Mel Brooks ja Anne Bancroft .
Juvergen Hoffmann kirjoitti lavasovituksen saksaksi vuonna 1988.
Bollywood versio, Maan Gaye Mughal-E-Azam julkaistiin vuonna 2008.
Vaiheversio, jonka otsikko on myös olla tai olla avaamatta Broadwaylla vuonna 2008.
Marton László, Radnóti Zsuzsa ja Deres Péter loivat lavasovituksen Budapestissa, Unkarissa vuonna 2011.