Tok Pisin - Tok Pisin

Tok Pisin
Ääntäminen / T ɒ k s ɪ s ɪ n /
Alkuperäinen Papua-Uusi-Guinea
Natiivit puhujat
 120000 (2004)
4 miljoonaa L2 -kaiutinta (2005)
Englanti kreoli
Latinalainen kirjoitus ( Tok Pisin -aakkoset )
Pidgin -pistekirjoitus
Virallinen tila
Virallinen kieli
  Papua-Uusi-Guinea
Kielikoodit
ISO 639-2 tpi
ISO 639-3 tpi
Glottologi tokp1240
Linguasfääri 52-ABB-cc
Tämä artikkeli sisältää IPA -foneettisia symboleja. Ilman asianmukaista hahmontustukea saatat nähdä kysymysmerkkejä, laatikoita tai muita symboleja Unicode -merkkien sijasta . Johdanto -opas IPA -symboleista on ohjeessa: IPA .
Tok Pisin -kaiutin, tallennettu Taiwanissa .

Tok-pisin ( Englanti: / t ɒ k s ɪ s ɪ n / , Tok-pisin / tok-pisin / ), viitataan usein Englanti kaiuttimet " Uusi-Guinea Pidgin " tai yksinkertaisesti "Pidgin", on kreolikieli puhuttu koko Papua Uusi Guinea . Se on Papua -Uuden -Guinean virallinen kieli ja maan laajimmin käytetty kieli. Osalla Länsi- , Persianlahden- , Keski- , Oro- ja Milne Bayn maakuntia Tok Pisinin käytöllä on kuitenkin lyhyempi historia ja se on vähemmän yleistä, etenkin ikääntyneiden keskuudessa.

5–6 miljoonaa ihmistä käyttää Tok Pisinia jossain määrin, vaikka kaikki eivät puhu sitä sujuvasti. Monet oppivat sen nyt ensimmäisenä kielenä, erityisesti vanhempien tai isovanhempien lapset, jotka puhuivat alun perin eri kieliä (esimerkiksi äiti Madangista ja isä Rabaulista ). Erityisesti kaupunkiperheet, poliisi- ja puolustusvoimien jäsenet, kommunikoivat usein keskenään Tok Pisinissä, eivätkä he koskaan saa sujuvaa paikallista kieltä ( tok ples ) tai oppivat paikallista kieltä toisena (tai kolmantena) kielenä sen jälkeen Tok Pisin (ja mahdollisesti englanti ). Ehkä miljoona ihmistä käyttää nyt Tok Pisinia ensisijaisena kielenä. Tok Pisin "syrjäyttää" hitaasti muita Papua -Uuden -Guinean kieliä .

Nimi

Vuoden 1971 opaskirja Tok Pisinistä (viitaten kieleen Melanesian pidgin ).
Hotellihuoneiden oven kyltit Papua -Uusi -Guineassa

Tok on johdettu englannista "talk", mutta sillä on laajempi sovellus, joka tarkoittaa myös "sanaa", "puhetta" tai "kieltä". Pisin tulee englanninkielisestä sanasta pidgin ; jälkimmäinen voi puolestaan ​​olla peräisin sanasta business , joka kuvaa pidginien tyypillistä kehitystä ja käyttöä etnisten ryhmien välisenä kaupan kielenä.

Vaikka Tok Pisinin kieli on Tok Pisin , sitä kutsutaan myös "Uuden Guinean pidginiksi" englanniksi. Papua -Uuden -Guinean anglofonit viittaavat Tok Pisiniin usein "Pidginiksi" puhuessaan englantia. Tämä "pidginin" käyttö eroaa kielitieteen termistä " pidgin ". Tok Pisin ei ole pidgin jälkimmäisessä mielessä, koska siitä on tullut monien ihmisten ensimmäinen kieli (eikä pelkästään lingua franca kommunikoinnin helpottamiseksi muiden kielten puhujien kanssa). Sellaisena sitä pidetään kreolina kielellisessä terminologiassa.

Luokitus

Tok Pisin -kieli on seurausta Tyynenmeren saarien sekoittumisesta, kun lukuisia eri kieliä puhuvia ihmisiä lähetettiin työskentelemään Queenslandin ja eri saarten istutuksilla ( ks.Edänmeren saaristo ja mustarastas ). Työmiesten alkoi kehittää pidgin, piirustus sanastoa lähinnä Englanti, mutta myös Saksan , Malaiji , portugali ja omaa austronesialaiset kielet (ehkä erityisesti Kuanua , kuin Tolai kansan East New Britain ).

Tämä englantilainen pidgin kehittyi Tok Pisiniksi Saksan Uudessa-Guineassa (jossa puhuttiin myös saksalaista kreolia Unserdeutschia ). Siitä tuli laajalti käytetty lingua franca ja vuorovaikutuksen kieli hallitsijoiden ja hallittujen välillä sekä hallittujen kesken, joilla ei ollut yhteistä kansankieltä. Tok-pisin ja siihen läheisesti liittyvän Bislama vuonna Vanuatu ja Pijin että Salomonsaarilla , joka kehittää samanaikaisesti, on perinteisesti käsitelty lajikkeita yhden Melanesian Pidgin Englanti tai "Neo-melanesialainen" kieli. Pääasiassa englantilaisen Tok Pisinin kukoistus Saksan Uudessa-Guineassa (huolimatta siitä, että pääkaupunkivallan kieli on saksa) on vastustettava Hiri Motua , Papuan lingua francaa , joka ei johdettu englannista vaan Motusta , Port Moresbyn alueen alkuperäiskansojen kansan kieli .

Virallinen tila

Yhdessä Englanti ja Hiri Motu , Tok-pisin on yksi kolmesta virallisesta kielestä Papua New Guinea. Se on usein kansallisen parlamentin keskustelun kieli . Suurin osa hallituksen asiakirjoista tuotetaan englanniksi, mutta julkiset tiedotuskampanjat ovat usein osittain tai kokonaan Tok Pisinissä. Vaikka englanti on koulutusjärjestelmän pääkieli, jotkut koulut käyttävät Tok Pisinia peruskoulutuksen kolmen ensimmäisen vuoden aikana varhaisen lukutaidon edistämiseksi.

Alueelliset vaihtelut

Sanasto ja kielioppi vaihtelevat suuresti eri puolilla Papua -Uutta -Guineaa, ja murteita on selkeästi Uuden -Guinean ylängöllä, Papua -Uuden -Guinean pohjoisrannikolla ja saarilla Uuden -Guinean ulkopuolella. Esimerkiksi Finschhafenin pidgin -kaiuttimet puhuvat melko nopeasti ja usein vaikeuksia saada itsensä ymmärretyksi muualla. Bougainvillessä ja Bukassa puhuttu muunnelma on kohtalaisen erilainen kuin Uusi -Irlanti ja Itä -Uusi -Britannia, mutta se on paljon lähempänä sitä kuin muilla Salomonsaarilla puhuttu Pijin .

Aakkoset

Tok Pisinin aakkoset sisältävät 22 kirjainta , joista viisi on vokaaleja , ja neljä digitaalista . Kirjaimet ovat (vokaalit lihavoituna):

a , b, d, e , f, g, h, i , j, k, l, m, n, o , p, r, s, t, u , v, w, y

Neljä digitaalista merkitsee diftongit sekä tietyt konsonantit:

⟨ Ai ⟩, ⟨ au ⟩, ⟨ oi ⟩ ja ⟨ng⟩ (jota käytetään sekä / N / ja / ŋɡ / )

Fonologia

Tok Pisinillä, kuten monilla pidgineillä ja kreoleilla, on yksinkertaisempi fonologia kuin superstrate -kielellä. Siinä on 17 konsonanttia ja 5 vokaalia . Tämä vaihtelee kuitenkin paikallisten substraattikielien ja puhujan koulutustason mukaan. Seuraavassa on "ydin" foneeminen luettelo, joka on yhteinen lähes kaikille Tok Pisin -lajikkeille. Koulutetuilla puhujilla ja/tai niillä, joilla substraattikielellä (-kielellä) on suurempia foneemivarastoja, voi olla jopa 10 erillistä vokaalia.

Nenän ja plossiiviset offsetit menettävät plosive -elementin Tok Pisinissä, esim. Englanninkielisestä kädestä tulee Tok Pisin han . Lisäksi, soinnillinen klusiilit tullut soinniton päissä sanoja , niin että Englanti sika on suoritettu kuten pik Tok pisin.

Konsonantit

Labial Koronaali Selkä /
Glottal
Nenän m n ŋ
Klusiili s td k ɡ
Fricative v s h
Lähestymistapa w l j
Rhotic r

Vokaalit

Tok Pisinillä on viisi vokaalia , jotka ovat samanlaisia ​​kuin espanjan , japanin ja monien muiden viiden vokaalin kielet:

Edessä Takaisin
kiinni i u
Keskellä e o
Avata a

Kielioppi

Verbi on pääte, -Im (mistä "häntä") ilmaisemaan transitiivisuus ( Luk , ilme, lukim , katso). Mutta jotkut verbit, kuten kaikai "syö", voivat olla transitiivisia ilman sitä. Jännitystä ilmaisee erilliset sanat bai (tulevaisuus) ("by by by") ja bin (menneisyys) ("ollut"). Nykyinen progressiivinen aika on ilmaistu sanalla stap  - esim. "Syöminen" on kaikai stap (tai tämä voidaan nähdä "ruoka -askeleena ").

Substantiivi ei osoita numero, vaikka pronomineja tehdä.

Adjektiivit käyttävät yleensä päätteitä -pela (nykyään usein lausutaan -pla , vaikkakin enemmän pronomineille ja -pela adjektiiveille; " toverilta ") muokatessaan substantiivit; poikkeus on liklik "pikku". Se löytyy myös numeroista ja määritteistä:

Tok Pisin: " wanpela " → englanti: "yksi"
Tok Pisin: " tupela " → englanti: "kaksi"
Tok Pisin: " dispela boi " → englanti: "tämä kaveri"

Pronominit osoittavat henkilön , numeron ja clusivity . Paradigma vaihtelee paikallisten kielten mukaan; kaksoisnumero on yleinen, kun taas kokeilu on vähemmän. Suurin Tok Pisin -pronominien luettelo on,

Ainutlaatuinen Dual Kokeilu Monikko
1. eksklusiivinen mi
(minä)
"minulta" 		mitupela
(hän ja minä)
"minä kaksi kaveria" 		mitripela
(molemmat ja minä)
"minä kolme kaveria" 		mipela
(kaikki he ja minä)
"minä kaveri"
1. mukaan lukien  - yumitupela
(sinä ja minä)
"sinä minä kaksi kaveria" 		yumitripela
(te molemmat ja minä)
"sinä minua kolme kaveria" 		yumipela tai yumi
(te kaikki ja minä)
"sinä minua kaveri"
2 yu
(sinä)
alkaen "sinä" 		yutupela
(te kaksi)
"te kaksi kaveria" 		yutripela
(sinä kolme)
"sinä kolme kaveria" 		yupela
(sinä neljä tai enemmän)
"sinä kaveri"
3. he
(hän/hän)
"häneltä" 		tupela
(he kaksi) "kahdelta kaverilta
" 		tripela
(he kolme)
"kolmesta kaverista" 		ol
(ne neljä tai enemmän)
"kaikista"

Toistaminen on hyvin yleistä Tok Pisinissä. Joskus sitä käytetään johtamismenetelmänä; joskus sanat vain kertovat sen. Jotkut sanat erottuvat vain päällekkäisyyksillä: siemailla "laiva", siemailla "lampaita".

Oikeita prepositioita on vain kaksi : bilong (" kuuluvasta "), joka tarkoittaa "tai" tai "puolesta", ja pitkä ("pitkin"), mikä tarkoittaa kaikkea muuta. Tok Pisin: " Mipela i bin go long blekmaket ". → Englanti: "Menimme mustille markkinoille". Tok Pisin: " Ki bilong yu " → Englanti: "avaimesi" Tok Pisin: " Ol bilong Godons ". → Englanti: "He ovat kotoisin Gordonilta". (ibid. 640f). Joitakin lauseita käytetään prepositioina, kuten long namel (bilong) , "keskellä".

Useat näistä piirteistä johtuvat austronesian kielten yhteisistä kieliopin normeista - tosin yleensä yksinkertaistetussa muodossa. Muut ominaisuudet, kuten sanojen järjestys , ovat kuitenkin lähempänä englantia.

Lauseet, joissa on kolmannen persoonan aihe, asettavat sanan i juuri verbin eteen. Tämä voidaan tai ei saa kirjoittaa erillään verbistä, joskus kirjoitettuna etuliitteenä. Vaikka sanan uskotaan olevan peräisin sanasta "hän" tai "on", se ei itse ole pronomini tai verbi, vaan kieliopillinen merkki, jota käytetään tietyissä rakenteissa, esim. " Kar i tambu long hia " on "auto täällä kielletty" eli "ei pysäköintiä".

Jännitystä ja ulottuvuutta

Menneisyys: merkitty " bin " (englannista "been"): Tok Pisin: " Na praim minista i bin tok olsem ". Englanti: "Ja pääministeri puhui näin". (Romaine 1991: 629)

Jatkuva sama aikamuoto ilmaistaan: verbi + "i stap". Tok Pisin: " Em i slip and stap ". Englanti: "Hän nukkuu". (ibid .: 631)

Täydellinen tai täydellinen puoli ilmaistuna sanalla "pinis" (englannista: finish): Tok Pisin: " Em i lusim bot pinis ". Englanti: "Hän oli noussut veneestä". (Mühlhäusler 1984: 462).

Muuttuvia sanoja ilmaistaan ​​"-im": llä (englannista: him): Tok Pisin: " Yu pinisim stori nau. " Englanti: "Lopeta tarinasi nyt!". (ibid .: 640).

Tulevaisuus ilmaistaan ​​sanalla "bai" (englannista: by by by): Tok Pisin: " Em bai ol i go long rum " Englanti: "He menevät huoneisiinsa nyt." (Mühlhäusler 1991: 642).

Tok Pisinin kehitys

Tok Pisin on kieli, joka kehitettiin paikallisten asukkaiden ja englannin kielten murteista ja joka tuotiin maahan englantilaisten saapuessa. Tok Pisinin kehittämisessä oli neljä vaihetta, jotka Loreto Todd esitteli.

  1. Satunnaiset kontaktit englantilaisten ja paikallisten ihmisten välillä kehittivät marginaalisen pidginin
  2. Pidgin -englantia käytettiin paikallisten ihmisten välillä. Kieli laajeni käyttäjien äidinkielestä
  3. Kun rotujenvälinen kontakti lisääntyi, sanasto laajeni vallitsevan kielen mukaan.
  4. Alueilla, joilla englanti oli virallinen kieli, tapahtui depidginisaatio (Todd, 1990)

Tok Pisin tunnetaan myös "sekakielenä". Tämä tarkoittaa, että se koostuu eri kielten ominaisuuksista. Tok Pisin sai suurimman osan sanastostaan ​​englannin kielestä, eli englanti on sen lexifier . Syntaksin alkuperä on keskustelun aihe. Hymes (Hymes 1971b: 5) väittää, että syntaksi on peräisin substraattikielistä eli paikallisten kansojen kielistä. (Hymes 1971b: 5). Derek Bickertonin analyysi kreoleista sitä vastoin väittää, että kreolien syntaksi pakotetaan kieliopittomalle pidginille sen ensimmäisten äidinkieltään puhuvien lasten toimesta, jotka kasvavat alttiina vain pidginille kehittyneemmän kielen sijasta. paikallisilla kielillä tai englannilla. Tässä analyysissä kreolien alkuperäinen syntaksi on jossain mielessä oletuskielioppi, jolla ihmiset syntyvät.

Pidginit ovat vähemmän kehittyneitä kuin ei-pidgin-kielet. Niiden tyypilliset ominaisuudet löytyvät Tok Pisinistä:

  1. Pienempi sanasto, joka johtaa metaforiin leksisten yksiköiden toimittamiseen:
    • Pienempi sanasto:
      Tok Pisin: vot ; Englanti: "vaalit" (n) ja "äänestys" (v)
      Tok Pisin: hevi ; Englanti: "raskas" (adj) ja "paino" (n)
    • Metaforit :
      Tok Pisin: skru bilong han (varren ruuvi); Englanti: " kyynärpää "
      Tok Pisin: skru bilong lek (jalan ruuvi); Englanti: " polvi " (vain "skru" osoittaa melkein aina polven. Liturgisissa yhteyksissä brukim skru on " polvi ").
      Tok Pisin: gras bilong het (pään ruoho); Englanti: "hiukset" (Hall, 1966: 90f) (Useimmiten vain gras  - katso huomautus skru bilong lekistä yllä).
    • Perfraasit :
      Tok Pisin: nambawan pikinini bilong misis kwin (kirjaimellisesti " rouva Queenin ensimmäinen lapsi "); Englanti: Prinssi Charles .
  2. Alennettu kielioppi: puute copula , determinantit ; pienempi joukko prepositioita ja konjunktioita
  3. Vähemmän eriytetty fonologia: [p] ja [f] eivät ole erotettuja Tok Pisinissä (ne ovat vapaassa vaihtelussa). Äänteet / s / , / z / , / ʃ / , / ʒ / , / tʃ / , ja / dʒ / ei myöskään erottaa.
    Kaikki englanninkieliset sanat "kala", "persikka", "juhla" tai "rauha" olisivat toteutuneet Tok Pisinissä pis . Itse asiassa Tok Pisin pis tarkoittaa "kalaa" (ja sillä on yleensä ääni lähempänä [ ɪ ], melkein kuin englanninkielinen sana "piss"). Englanninkielistä "kusta" tehtiin uudelleen, jotta se pysyisi erillisenä: pispis tarkoittaa siis "virtsaa" tai "virtsata".
    Samoin sip in Tok Pisin olisi voinut edustaa englantilaisia ​​"aluksia", "jib", "jeep", "seula" tai "Chief". Itse asiassa se tarkoittaa "alus".

Sanasto

Monet sanat Tok Pisin -kielellä ovat peräisin englannista ( Australian vaikutteilla), alkuperäiskansoista Melanesian kielistä ja saksasta (osa maasta oli saksalaisen hallinnassa vuoteen 1919 asti). Joitain esimerkkejä:

  • kuten - pohja , syy , alku ("perseestä"/"perseestä"). "As ples bilong em" = "hänen syntymäpaikkansa". "As bilong diwai" = "puun kanto".
  • bagarap (im) - rikki , hajottaa ("bugger up") - (sanaa käytetään yleisesti, ilman mautonta alaääntä, Tok Pisinissä ja jopa Papua -Uuden -Guinean englanniksi).
  • bagarap olgeta - täysin rikki
  • balus - lintu tai tarkemmin sanottuna kyyhkynen tai kyyhkynen (austronesilainen lainasana) - laajennuksella lentokone
  • belhat - vihainen (lit. "vatsa kuuma")
  • belo - kello - kuten "belo bilong lotu" = "kirkonkello". Jatkossa lounas- tai keskipäivätauko (kellosta soitettaessa ruokailijoita pöytään). Mielikuvituksellista johdannaista on ehdotettu sarvien "palkeista", joita yritykset käyttävät lounasajan alkamisen osoittamiseen, mutta tämä vaikuttaa vähemmän todennäköiseltä kuin suoraviivainen johtaminen.
  • bensiini - bensiini/bensiini (saksasta "Benzin")
  • bikpela magani - kenguru (kirjaimellisesti "iso wallaby")
  • bilong wanem? - miksi?
  • braun - ruskea
  • buai - betelnut
  • bubu - isovanhempi , kaikki vanhukset - myös lapsenlapsi . Mahdollisesti Hiri Motulta  - missä se on tuttu tubumuoto , kuten tubuna tai tubugu .
  • diwai - puu , puu , kasvi , tikku jne.
  • gat bel - raskaana (kirjaim. "has vatsa"; pasin bilong givim bel = hedelmällisyys)
  • gras - hiukset ("ruohosta").
  • gude - hei (" g'day ")
  • suolisto - hyvä
  • hamamas / amamas - onnellinen
  • hap - pala, kuten "hap diwai" = puupala. ("puolikkaalta").
  • hapsait - toinen puoli ("puoli puolelta")
  • hap ret - violetti ("puolipunaisesta")
  • haus - talo tai rakennus (saksasta "Haus" ja/tai englanti "house")
    • hausboi/hausmeri - mies/nainen kotipalvelija - hausboi (tai haus boi) voi tarkoittaa myös "palvelijoiden asuntoja"
    • haus kaikai - ravintola ("talon ruoasta")
    • haus moni - pankki ("talon rahasta")
    • haus sik - sairaala ("house sick")
    • haus dok sik - eläinsairaala ("house dog sick")
    • haus karai - surun paikka ("talon itku")
    • sit haus (mautonta) - wc ("shit house"), myös:
      • liklik haus - wc
      • smol haus - wc/kylpyhuone ("pieni talo")
    • haus tambaran  - perinteinen Sepik-alueella talo esineitä esivanhempien tai kunnioittaa esi-isiä; tambaran tarkoittaa "esi -henkeä " tai " aavea "
  • hevi - raskas , ongelma . "Em i gat bigpela hevi" = "hänellä on suuri ongelma".
  • hukim pis - kalan pyytäminen ("koukusta")
  • kaikai - ruoka , syödä , purra (austronesilainen lainasana); myös
    • kaikai bilong moningtaim - aamiainen (alkaen "ruoka kuuluu aamuaikaan ")
    • kaikai bilong nait - illallinen/illallinen ("ruoka kuuluu yöksi")
  • kakaruk - kana (luultavasti onomatapoetic, kukon laulamisesta)
  • kamap - saapua , tulla ("nouse ylös")
  • kisim - saa , ota ("hanki heidät")
  • lotu - kirkko , palvonta fidžin kielestä , mutta joskus sios käytetään "kirkkoon"
  • Magani - wallaby
  • mangi/manki - pieni poika , laajennettuna, nuori mies (luultavasti englanninkielisestä joc/helläkäytöstä "apina", jota sovelletaan ilkikurisiin lapsiin, vaikkakin on ehdotettu johdannaista saksalaisesta "Männchen", joka tarkoittaa "pikku miestä")
  • manmeri - ihmiset ( sanoista "mies", mies ja "meri", nainen )
  • maski - sillä ei ole väliä , älä välitä siitä (luultavasti saksasta "macht nichts" = "sillä ei ole väliä")
  • maus gras - viikset (palaa: "suun ruoho").
  • meri - nainen (englanninkielisestä nimestä "Mary"). Tarkoittaa myös narttua , esim. "Bulmakau meri" (lit. "härän lehmän naaras") = lehmä.
  • olgeta - kaikki ("kaikki yhdessä")
  • olsem wanem - mitä? , mitä tapahtuu? (Kirjaimellisesti "kuten mitä"? Joskus käytetään epävirallisena tervehdyksenä, samanlainen kuin "mitä kuuluu?" Englanniksi)
  • pisin - lintu ("kyyhkysestä"). Tämän sanan homofonia kielen nimen kanssa on johtanut rajalliseen yhteyteen näiden kahden välillä; Esimerkiksi Mian -puhujat viittaavat Tok Pisiniin nimellä "wan weng", kirjaimellisesti "lintujen kieli".
  • pasim - sulje , lukitse ("kiinnitä")
  • pasim maus - ole hiljaa , ole hiljaa , eli "yu pasim maus" palaa: "suljet suun" = "hiljaa!"
  • paul - väärä , hämmentynyt , eli "em i paul" = "hän on hämmentynyt" (englannista "foul")
  • pikinini - lapsi . Lopulta portugalilainen vaikutti Lingua francaan , vrt. poiminta
  • raskol - varas , rikollinen ("huijarista")
  • raus, rausim ("rausim" on transitiivinen muoto) - nouse ulos, heitä ulos, poista (saksasta "raus" tarkoittaa "ulos")
  • rokrok - sammakko (luultavasti onomatopoeic)
  • sapos - jos ("olettaa")
  • tallentaa - tietää , tehdä tavallisesti . Lopulta portugalilainen vaikutti Lingua francaan , vrt. "taju"
  • istua - jäänne ("paskasta")
  • solwara - valtameri ("suolavedestä")
  • sop - saippua ; myös
    • sop bilong tit - hammastahna ("saippua kuuluu hampaisiin")
    • sop bilong gras - shampoo ("saippua kuuluu hiuksiin")
  • stap - olla , elää , pysyä ("pysähdyksestä")
  • susa - sisar , vaikka nykyään "sista" on usein syrjäytynyt. Jotkut Tok Pisin -kaiuttimet käyttävät "susaa" osoittamaan vastakkaista sukupuolta olevaa sisarusta, kun taas puhujan kanssa samaa sukupuolta oleva sisar on "brata" tai "barata".
  • susu - maito, rinnat , malaijista
  • tambu- kielletty sanasta "tabu", mutta tarkoittaa myös "appivanhoja" ( anoppia, anoppia jne.) ja muita sukulaisia, joille on kielletty puhua tai mainita nimi, joissakin PNG -tapoissa.
  • tasol - vaan , vain (mistä "siinä kaikki")
  • puhelin - puhelin
  • Tok Inglis–- Englanti , englannin kieli
  • wanpela-- ,

Esimerkki Tok Pisinistä

-Rukouksessa Tok-pisin:

Papa bilong mipela
Yu stap pitkä heven.
Ei bilong yu i mas i stap holi.
Kingdom bilong yu i mas i kam.
Strongim mipela pitkä bihainim kello bilong yu long graun,
olsem ol i bihainim pitkä heven.
Givim mipela kaikai inap long tude.
Pogivim rong bilong mipela,
olsem mipela i pogivim ol arapela i mekim rong long mipela.
Sambai pitkä mipela pitkä taim bilong traim.
Na rausim olgeta samting nogut long mipela.
Valtakunta, jossa on vahva kirkkaus, em i bilong yu tasol oltaim oltaim.
Tru.

Herran rukous englanniksi:

Isämme,
jotka olet taivaassa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi,
tapahtukoon sinun tahtosi
niin maan päällä kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme,
ja anna meille anteeksi rikkomuksemme
kun annamme anteeksi niitä vastaan, jotka rikkovat meitä vastaan.
Älä johda meitä kiusaukseen,
mutta vapauta meidät pahasta,
sillä sinun on valtakunta, voima ja kirkkaus nyt ja iankaikkisesti.
Aamen

Huomautuksia

Viitteet

Lue lisää

Ulkoiset linkit