Digraph (ortografia) - Digraph (orthography)

Tämä artikkeli sisältää tarkekirjoitus että kansainvälinen foneettinen aakkosto (IPA) . Johdanto -opas IPA -symboleista on ohjeessa: IPA . Jos haluat erottaa [] , / / ja ⟨⟩  , katso IPA: n § Hakasulkeet ja transkription erottimet .

Suunnattu graafi tai digram (alkaen kreikkalainen : δίς DIS , "kaksinkertainen" ja γράφω Grapho , "kirjoittaa") on pari merkkiä käytetään oikeinkirjoitusjärjestelmän on kielen ja kirjoittaa joko yhden foneemi (selvä ääni), tai sekvenssin, foneemeja, jotka eivät vastaa kahden merkin normaaliarvoja yhdessä.

Jotkut kirjainyhdistelmät edustavat äänteitä joka ei voi edustaa yhdellä merkin kirjoitusjärjestelmää kielen, kuten Englanti sh vuonna laivojen ja kalaa . Muut kaaviot edustavat foneemeja, jotka voidaan esittää myös yksittäisillä merkeillä. Digraph, joka jakaa ääntämisen yhdellä merkillä, voi olla jäänne kielen aikaisemmalta ajalta, jolloin digraphilla oli erilainen ääntäminen, tai se voi olla ero, joka tehdään vain tietyissä murteissa , kuten englannin wh . Joitakin tällaisia ​​kaavioita käytetään puhtaasti etymologisista syistä, kuten rh englanniksi.

Digraphia käytetään joissakin romanisointimalleissa , kuten zh, jota käytetään usein venäläisen ж -kirjaimen esittämiseen . Vaihtoehtona digrafeille, ortografioille ja romanisointimalleille käytetään toisinaan diakriittisiä kirjaimia , kuten tšekin ja slovakian š , joilla on sama tehtävä kuin englanninkielisellä kaavalla sh, kuten romanialaisella Ț , jolla on sama tehtävä kuin slaavilaisella C: llä ja Englanninkieliset digraph ts, kirjain Ť , jota käytetään tšekissä ja slovakissa, jolla on sama tehtävä kuin unkarilaisella digraphilla Ty , ja cedilla -kirjain muutamilla turkkilaisilla kielillä, joilla on sama tehtävä kuin alla olevan cedillan kirjaimella Esimerkiksi englanniksi h -kirjaimella ç tulee englanniksi ch ja englanniksi ş tulee sh .

Joidenkin kielten ortografioissa digrafeja (ja toisinaan trigrafeja ) pidetään yksittäisinä kirjaimina , mikä tarkoittaa, että niillä on oma paikkansa aakkosissa eikä niitä voida erottaa grafiikoiksi, kun lajitellaan , lyhennetään tai tavutetaan sanoja. Esimerkkejä tästä löytyy unkarista ( cs, dz, dzs, gy, ly, ny, sz, ty, zs ), tšekki ( ch ), slovakki ( ch , dz , dž ), albania ( dh , gj , ll , nj , rr , sh , th , xh , zh ), Gajin latinalainen aakkoset ( lj, nj, dž ) ja Uzbekistanissa ennen vuoden 2021 uudistusta (sh, ch, ng) , mutta käyttää edelleen ng -digraphia ja digraphin korvaamista ts kirjeen C. Kazakstanin käytetään myös eräänlaista latinalaisten aakkosten, jossa on muutamia kirjainyhdistelmät ja yksi tetragraph, erityisesti vuoden 2018 version Kazakstanin latinalaisten aakkosten (sh, ch, MVA, io) , ja on vielä yksi suunnattu graafi latinalaisen aakkoston (şç) uudessa versiossa . Hollanniksi, kun digraph ij isolla kirjaimella, molemmat merkit kirjoitetaan isoilla kirjaimilla ( IJ ). Albanian kielellä kirjain X lausutaan itse asiassa digrafina, koska sillä on digraphin (dz) ääntäminen . Māori -kielellä on kaksi digraphia kielellä, jotka ovat edelleen osa aakkosia, eli ng ja wh . Vuonna Walesin , on kahdeksan kirjainyhdistelmät, joita esiintyy viralliset aakkoset (ch, dd, ff, ng, LL, ph, RH, th) .

Maltan kielellä on kaksi digitaalista osaa virallisesta aakkosesta ( għ ja ie ). Kyrillisen aakkoston romanisointi, etenkin joidenkin slaavilaisten kielten, mukaan lukien venäjän, kielet, johti siihen, että joistakin kirjaimista tuli joskus digrafeja, jotka ovat kirjaimia (ё, ж, х, ц, ч, ш, щ, ю, я) ja voivat translitteroidaan muotoon ( jo/yo , zh, kh, ts, ch, sh, shch, yu/ju, ya/ja ), kun taas joskus kirjaimet romanisoidaan lisäämällä lisäämällä diakriittisiä lukuun ottamatta kh ja ts, jotka kh: lle , joskus tulossa ch tai x, ja ts joskus c (ë, ž, č, š), jossa on edelleen joitakin diggafeja (šč, ju/yu, ja/ya). Tšekin aakkosissa oli muutama sata vuotta sitten paljon digiaineita, mutta evoluution myötä näistä kaaviosta tulee lopulta kirjaimia, joissa on diakriittisiä kirjaimia, vaikka tšekin kieli säilytti osan niistä, koska ne, joilla oli diakriittisiä kirjaimia, eivät voi tehdä vastaavien kaavioiden ääntämistä (ch , dz, dž). vastaavat kaaviot.

Kirjain Q lausutaan näillä kielillä kaaviona, lausutaan (kv). Useimmat aakkosjärjestysuudistukset, joiden aakkosissa on kaiverrukset, ja sitten jotkut tai kaikki kaaviot muuttuvat tavallisiksi kirjaimiksi, joissa on diakriitti, kuten Ruotsissa ja Norjassa ennen vuotta 1917. Kirjain Åå kirjoitettiin kaksinkertaisena a (aa), mutta siellä oli joitain outoja. Jos tuplaa a käytetään edelleen å: n sijasta, kuten "Håa" ja "Sjåast", sanassa on kolme peräkkäistä A: ta ("Haaa" ja "Sjaaast"). 1800 -luvulla Å alkoi kasvaa suosituksi Norjassa ja Ruotsissa.

Digraphit voivat kehittyä ligatuureiksi , mutta tämä on erillinen käsite: ligatuuri käsittää kahden merkin graafisen yhdistelmän, kuten kun a ja e sulautuvat æ : ksi ja kun o ja e sulautuvat œ: ksi . Näitä kahta ligatuuria käytetään edelleen joillakin kielillä. Æ käytetään yleensä skandinaavisilla kielillä, erityisesti islannilla, norjalla ja tanskalla. Ruotsin kielellä oli aiemmin Æ -kirjain, mutta tästä kirjaimesta on tullut Ä. Œ käytetään yleensä ranskaksi, mutta se kirjoitetaan yleensä kahdella näppäimen painalluksella (OE/oe) ranskalaisen näppäimistön erikoisnäppäimen sijaan tai käyttämällä AltGr -näppäintä. Kanadassa näppäimistön asettelua (Kanadan monikielinen standardi) muutetaan siten, että se voi käyttää oikeaa Ctrl -näppäintä saadakseen lisää merkkejä, mukaan lukien œ ja muut vieraat merkit, joskus kuollut näppäin syöttämään muutamia diakriittisia tietoja joihinkin kirjaimiin kirjoita kielellä, joka käyttää kyseistä diakriittistä. Suunnatun graafin ij on erikoistapaus, erityisesti Hollanti, kuin silloin, kun se on käsin kirjoitettu, pääkaupunki versio (ij) tulee hyvin samankaltaisia tai mahdoton erottaa sen kaunokirjoitusta kirjain Y, mutta jos se on kirjoitettu säännöllisesti, pienillä kirjaimilla versio, se näyttää Y: ltä, jolla on diaeresis/umlaut (ÿ).

Kaksinkertaiset kirjaimet

Digraphit voivat koostua kahdesta eri merkistä (heterogeeniset digraphit) tai kahdesta saman merkin esiintymästä (homogeeniset digraphit). Jälkimmäisessä tapauksessa niitä kutsutaan yleensä kaksois- (tai kaksinkertaistetuiksi ) kirjaimiksi .

Kaksinkertaisia vokaalikirjaimia käytetään yleisesti osoittamaan pitkää vokaaliääntä . Tämä pätee esimerkiksi suomeksi ja viroksi , jossa ⟨uu⟩ edustaa pidempää versiota ⟨u⟩, ⟨ää⟩ edustaa pidempää versiota ⟨ä⟩, ja niin edelleen. In Middle Englanti sekvenssit ⟨ee⟩ ja ⟨oo⟩ käytettiin samalla tavalla, edustamaan pidentyneet "e" ja "o" kuulostaa tässä järjestyksessä; Molemmat oikeinkirjoitukset on säilytetty nykyaikaisessa englanninkielisessä ortografiassa , mutta suuri vokaalisiirto ja muut historialliset äänimuutokset tarkoittavat, että nykyaikaiset ääntämiset ovat aivan erilaisia ​​kuin alkuperäiset.

Kaksinkertaisia konsonanttikirjaimia voidaan käyttää myös osoittamaan pitkä tai geminoitu konsonanttiääni. Esimerkiksi italiaksi kaksinkertaiset konsonantit lausutaan pidempään kuin yksittäiset. Tämä oli alkuperäinen kaksinkertaisten konsonanttien käyttäminen vanhassa englannissa , mutta keski -englannin ja varhaisen modernin englannin aikana foneeminen konsonanttien pituus menetettiin ja kehitettiin oikeinkirjoitussopimus, jossa kaksinkertainen konsonantti osoittaa, että edellinen vokaali on lausuttava lyhyt. Nykyaikaisessa Englanti, esimerkiksi ⟨pp⟩ ja napauttamalla erottaa ensimmäisen vokaali ääni kuin teippiä . Harvinaisissa tapauksissa kaksinkertaiset konsonanttikirjaimet edustavat todellista geminate -konsonanttia nykyaikaisessa englannissa; tämä voi tapahtua, kun kaksi tapausta saman konsonantti tulevat eri morfeemeja , esimerkiksi ⟨nn⟩ on luonnotonta ( un + luonnollinen ).

Joissakin tapauksissa kaksinkertaisen konsonanttikirjaimen edustama ääni erotetaan jollakin muulla tavalla kuin pituudella vastaavan yksittäisen konsonanttikirjaimen äänestä:

• Vuonna Walesin ja Grönlannin , ⟨ll⟩ merkitsee äänetön Lateraali , kun taas Espanjan ja Katalonian se merkitsee palataali .
• Useilla Länsi -Euroopan kielillä, mukaan lukien englanti, ranska , portugali ja katalaani, kaavainta ⟨ss⟩ käytetään vokaalien välissä äänettömän sibilantin /s /esittämiseen , koska ⟨s⟩ yksin vokaalien välillä edustaa tavallisesti äänekästä sibilanttia /z / .
• Espanjassa, katalaanissa ja baskissa ⟨rr⟩: ta käytetään vokaalien välissä alveolaarisessa trillissä / r / , koska vr⟩ yksinään vokaalien välillä edustaa alveolaarista läppää / ɾ / (nämä kaksi ovat eri foneemeja näillä kielillä).
• Espanjan kielessä diginaatti ⟨nn⟩ osoitti aiemmin / ɲ / ( palataalinen nenä ); siitä kehittyi kirjain ñ .
• Vuonna baski , kaksinkertainen konsonantti kirjeitä yleensä merkitä palatalized versiota yhden konsonantin kirjeen, kuten ⟨dd⟩ , ⟨ll⟩ , ⟨tt⟩ . Kuitenkin ⟨rr⟩ on trilli, joka on ristiriidassa yksikirjaimisen läpän kanssa, kuten espanjaksi, ja latn⟩: n palataalinen versio on kirjoitettu ⟨ñ⟩.

Useissa eurooppalaisissa kirjoitusjärjestelmissä, myös englanninkielisessä, kirjaimen ⟨c⟩ tai ⟨k⟩ kaksinkertaistaminen esitetään heterogeenisenä digraphina ⟨ck⟩ ⟨cc⟩: n tai ⟨kk⟩: n sijasta. Saksankielisissä sanoissa tsz⟩: n kaksinkertaistaminen, joka vastaa / ts /: tä , korvataan digraphilla ⟨tz⟩.

Pan-dialektiset digrafit

Joillakin kielillä on yhtenäinen ortografia, jossa on kaavioita, jotka edustavat eri ääntämyksiä eri murteissa ( diafonemit ). Esimerkiksi Breton on suunnattu graafi ⟨zh⟩, joka edustaa [z] useimmissa murteita, mutta [h] on Vannetais. Samoin ranskalaisessa Saintongeais'n murteessa on digraph ⟨jh⟩, joka edustaa [h] sanoissa, jotka vastaavat [ʒ] tavallisessa ranskassa. Vastaavasti, katalaani on suunnattu graafi ⟨ix⟩, joka edustaa [ʃ] vuonna Itä Katalaani , mutta [jʃ] tai [js] in Western katalaani - Valencian .

Jaetut kaaviot

Foneemin muodostava kirjainpari ei ole aina vierekkäin. Tämä koskee englantilaista hiljaista e . Esimerkiksi sekvenssissä a ... e on ääni / eɪ / englanninkielisessä kakussa. Tämä on seurausta kolmesta historiallisesta äänimuutoksesta : kakku oli alun perin / kakə / , avoin tavu / ka / lausuttiin pitkällä vokaalilla ja myöhemmin lopullinen schwa putosi pois, jättäen / kaːk / . Myöhemmin vielä vokaali / aː / tuli / eɪ / . Englanninkielisiä kaavioita on kuusi, ⟨a — e, e — e, i — e, o — e, u — e, y — e⟩.

Aakkoset voidaan kuitenkin suunnitella myös epäjatkuvilla kaavioilla. Esimerkiksi tataarin kyrillisessä aakkosessa kirjainta ю käytetään sekä / ju / että / jy / . Yleensä ero on ilmeinen muusta sanasta, mutta kun ei ole, järjestystä ю ... ь käytetään / jy / , kuten юнь / jyn / 'halpa'.

Intialaiset aakkoset ovat omaleimaisia niiden epäjatkuvaan vokaaleja, kuten Thai เ ... อ/ ɤː / in เก อ/ kɤː / . Teknisesti niitä voidaan kuitenkin pitää diakriittisinä , ei täydellisinä kirjeinä; ovatko ne kuvioita, on siis määrittelyasia.

Epäselvät kirjainsarjat

Joitakin kirjainpareja ei tule tulkita kaavioiksi, vaan ne näkyvät yhdistelmän vuoksi : hogshead ja yhteistyö . Niitä ei usein merkitä millään tavalla, joten ne on muistettava poikkeuksina. Jotkut kirjoittajat kuitenkin osoittavat sen joko rikkomalla digraphin yhdysmerkillä , kuten sianpäässä , yhteistyössä tai käyttämällä trema-merkkiä , kuten coöperate , mutta diaeresiksen käyttö on vähentynyt englanniksi viimeisen vuosisadalla. Kun se esiintyy nimissä, kuten Clapham , Townshend ja Hartshorne, sitä ei koskaan merkitä millään tavalla. Paikalliset vaihtoehtoiset kuviot voivat auttaa selventämään tietyissä tapauksissa: kun pyöreää, ⟨s⟩: tä käytettiin pitkän ⟨ſ⟩: n viimeisenä muunnoksena, ja englanninkielinen digraph, joka muistuttaa / ʃ /, olisi aina ⟨ſh⟩.

Vuonna romanisointitapa on Japani , rakenneosa äänet ( Morae ) yleensä merkitty kirjainyhdistelmät, mutta jotkut on merkitty yhdellä kirjaimella, ja joissakin on trigraph. Tapauksessa epäselvyys on tavurakenneん, joka on kirjoitettu n (tai joskus m ), lukuun ottamatta ennen vokaaleja tai y , jossa se on seuraa heittomerkki kuin n' . Esimerkiksi etunimi じ ゅ ん い ち ろ roman latinoidaan Jun'ichirōksi, joten se jäsennetään "Jun-i-chi-rou" -nimellä eikä "Ju-ni-chi-rou". Samanlainen apostrofin käyttö näkyy pinyinissä, jossa 嫦娥 on kirjoitettu Chang'e, koska g kuuluu ensimmäisen tavun viimeiseen (-ang), ei toisen tavun alkukirjaimeen. Ilman apostrofia muutos ymmärrettäisiin tavuna chan (viimeinen -an), jota seuraa tavu ge (alkukirjain g-).

Useilla slaavilaisilla kielillä , esim. Tšekin kielellä , kaksoiskirjaimet voivat esiintyä yhdistelmäsanoissa, mutta niitä ei pidetä kaavioina. Esimerkkejä: bezzubý 'hampaaton', cenný 'arvokas', černooký 'mustasilmäinen'.

Aakkosjärjestyksessä

Joissakin kielissä tietyt kirjainyhdistelmät ja trigraphs lasketaan eri kirjaimet sinänsä, ja jotka on tarkoitettu erikoiskäyttöön paikka aakkoset erillään kuin merkkijono, joka säveltää niitä varten oikeinkirjoitusjärjestelmän ja lajittelu . Esimerkiksi:

• Vuonna Gaj Latinalaisen aakkoset käytetään kirjoittaa serbokroatian , kirjainyhdistelmät ⟨dž⟩ , ⟨lj⟩ ja ⟨nj⟩ , jotka vastaavat yhden kyrilliset kirjaimet ⟨џ⟩, ⟨љ⟩, ⟨њ⟩, käsitellään eri kirjaimia .
• Vuonna Tsekin ja Slovakian aakkoset, ⟨ch⟩ käsitellään erillisenä kirjeen tulleen jälkeen ⟨h⟩ aakkosissa. Myös slovakian aakkosessa suhteellisen harvinaisia ​​kaavioita ⟨dz⟩ ja ⟨dž⟩ käsitellään erillisinä kirjaimina.
• Vuonna Tanskan ja Norja aakkoset , entinen suunnatun graafin ⟨aa⟩ , jossa se esiintyy vanhempien nimet, lajitellaan ikään kuin se olisi kirjain ⟨å⟩ , joka korvasi sen.
• Vuonna Norja aakkoset on useita kirjainyhdistelmät ja kirjainyhdistelmät edustaa yksittäinen ääni.
• Vuonna hollantilainen aakkoset , suunnatun graafin ⟨ij⟩ joskus kirjoitetaan ligatuuri ja voidaan lajitella kanssa ⟨y⟩ (vuonna Alankomaissa , mutta ei yleensä Belgia ); Kuitenkin riippumatta siitä, missä sitä käytetään, kun hollantilainen sana, joka alkaa 'ij', isot kirjaimet, koko digraph on iso ( IJmeer , IJmuiden ). Muita hollantilaisia ​​kaavioita ei koskaan käsitellä yksittäisinä kirjaimina.
• Vuonna Unkarin The kirjainyhdistelmät ⟨cs⟩ , ⟨dz⟩ , ⟨gy⟩ , ⟨ly⟩ , ⟨ny⟩ , ⟨sz⟩ , ⟨ty⟩ , ⟨zs⟩ ja trigraph ⟨dzs⟩ , on omat paikat, aakkoset (jossa ⟨cs⟩ seuraa ⟨c⟩, ⟨dz⟩ ja ⟨dzs⟩ seuraa ⟨d⟩ jne.)
• In Espanjan The kirjainyhdistelmät ⟨ch⟩ ja ⟨ll⟩ olivat aiemmin käsitelty eri kirjaimia, mutta nyt jaettu niihin kuuluvien kirjaimia.
• Vuonna Walesin , aakkoset sisältää kirjainyhdistelmät ⟨ch⟩ , ⟨dd⟩ , ⟨ff⟩ , ⟨ll⟩ , ⟨ng⟩ , ⟨ph⟩ , ⟨rh⟩ , ⟨th⟩ . Kuitenkin ⟨mh⟩ , ⟨nh⟩ ja ⟨ngh⟩ , jotka edustavat mutatoituneita äänettömiä konsonantteja, ei ole käsitelty erillisinä kirjaimina.
• Useiden kyrillistä kirjoitusta käyttävien slaavimaiden romanisoinnissa kirjaimet kuten ш, ж ja ч voidaan kirjoittaa ch, zh ja sh, mutta joskus latinalaisuuden tulos saattaa muuttaa kirjaimen diakriittiseksi kirjaimeksi. digraph.
• Vuonna Maltan , kaksi kirjainyhdistelmät käytetään, GH joka tulee heti g, ja eli joka tulee heti i.

Useimmat muut kielet, mukaan lukien englanti, ranska, saksa, puola jne., Pitävät digrafia aakkosjärjestyksessä erillisten kirjainten yhdistelmänä.

Esimerkkejä

Latinalainen kirjoitus

Englanti

Englannin kielellä on sekä homogeenisia (kaksinkertaistettuja kirjaimia) että heterogeenisia (kahdesta eri kirjaimesta koostuvia). Jälkimmäiseen tyyppiin kuuluvat seuraavat:

• ⟨Sc⟩ edustaa tavallisesti / s / ( äänetön alveolaarinen frikatiivi - kohtaus ) tai / ʃ / ( äänetön postalveolaarinen frikatiivi - tietoinen ) ennen ⟨e⟩ tai ⟨i⟩.
• ⟨Ng⟩ edustaa / N / ( velaarinen nenän ), kuten asia .
• ⟨ Ch ⟩ yleensä vastaa / tʃ / ( soinniton postalveolar affricate - kirkon ), ja / k / ( soinniton velaarinen klusiili ), kun käytetään etymologisen suunnatun graafin sanoin kreikkalaista alkuperää ( Christ ) tai harvemmin / ʃ / ( äänettömiä postalveolar fricative ) ranskalaista alkuperää olevilla sanoilla ( samppanja ).
• ⟨Ck⟩ vastaa / k / kuten check .
• ⟨ Gh ⟩ edustaa / ɡ / ( soinnillinen velaarinen klusiili ) alussa sanoja ( haamu ), on / f / ( äänettömiä labiodental frikatiivi on tarpeeksi ) tai on hiljainen lopussa sanat ( huokaus ).
• ⟨Ph⟩ edustaa / f / ( soinniton labiodental frikatiivi ), kuten lappo .
• ⟨Rh⟩ edustaa englantia / r / kreikkalaista alkuperää olevilla sanoilla, kuten rytmillä .
• ⟨ Sh ⟩ edustaa / ʃ / ( äänettömiä postalveolar frikatiivi ), kuten lampaita .
• ⟨Ti⟩ edustaa yleensä / ʃ / sana-mediaalisesti ennen vokaalia, kuten opetuksessa .
• ⟨ Th ⟩ yleensä vastaa / θ / ( soinniton hammasvälien frikatiivi ) on ohut tai / D / ( soinnillinen hammasvälien frikatiivi ) sisään sen jälkeen . Katso myös Englannin ääntäminen ⟨th⟩ .
• ⟨Wh⟩ edustaa / hw / joissakin konservatiivisissa murteissa; / w/ muissa murteissa ( kun ); ja / h / muutamalla sanalla, jossa sen jälkeen on ⟨o⟩, kuten kuka ja kokonainen . Katso myös ⟨wh⟩n fonologinen historia .
• ⟨Zh⟩ edustaa / ʒ / slaavilaisista kielistä translitteroiduissa sanoissa ja amerikkalaisessa sanakirjassa ääntämisen oikeinkirjoitus.
• ⟨Ci⟩ esiintyy yleensä / ʃ / ennen vokaaleja, kuten kasvo- ja keinotekoisissa . Muuten se on / si / kuten monimutkaisempi ja icier tai / sɪ / , kuten happo ja pilaantunutta .
• ⟨Wr⟩ edustaa / r / . Alun perin se tarkoitti labialisoitua ääntä, kun taas ⟨r⟩ ilman ⟨w⟩ ei ollut labialisoitu, mutta ero on menetetty useimmissa murteissa, kaksi ääntä sulautuvat yhdeksi alveolaariseksi likimääräiseksi , allofonisesti labialisoiduksi tavujen alussa, kuten punaisella [ɹʷɛd] . Katso myös rhotic konsonantti .
• ⟨Qu⟩ edustaa yleensä / kw / ; ⟨Q⟩ perinteisesti seuraa ⟨u⟩ ja vokaali kirjeen kuten nopeasti , ja muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.

Digitaalit voivat koostua myös vokaaleista. Jotkut kirjaimet ⟨a, e, o⟩ ovat edullisia ensimmäisessä paikassa, toiset toisessa ⟨i, u⟩. Jälkimmäisissä on englanninkielisessä ortografiassa allografit ⟨y, w⟩ .

Englanninkieliset lauluäänet

toinen kirjain → ensimmäinen kirjain ↓	⟨... e⟩	⟨... i⟩ ¦ ⟨... y⟩	⟨... u⟩ ¦ ⟨... w⟩	⟨... a⟩	⟨... o⟩
'' Voi ... ''	⟨Oe¦œ⟩> ⟨e⟩ - /i /	⟨Oi¦oy⟩ - /ɔɪ /	⟨Ou¦ow⟩ - /aʊ¦uː¦oʊ /	⟨Oa⟩ - /oʊ¦ɔː /	⟨Oo⟩ - /uː¦ʊ (¦ʌ) /
'' ... ''	⟨Ae¦æ⟩> ⟨e⟩ - /i /	⟨Ai¦ay⟩ - /eɪ¦ɛ /	Au¦aw⟩ - / ɔː / (lainasanoissa: / aʊ /  )	(laina- ja substantiivit: ⟨aa⟩ - / ə¦ɔː¦ɔl /  )	(lainaksi kiinaksi: ⟨ao⟩ - / aʊ /  )
'' ... ''	Ee⟩ - / iː /	⟨Ei¦ey⟩ - /aɪ¦eɪ¦ (iː) /	⟨Eu¦ew⟩ - /juː¦uː /	Ea⟩ - /iː¦ɛ¦ (eɪ¦ɪə) /
⟨U ...⟩	⟨Ue⟩ - /uː¦u /	⟨Ui⟩ - /ɪ¦uː /
'' Minä ... ''	⟨Ie⟩ - /iː (¦aɪ) /

Muut kielet, joissa käytetään latinalaisia ​​aakkosia

In serbokroaatti :

• ⟨ Lj ⟩ vastaa / ʎ / , ( palataalinen sivusuunnassa approximant )
• ⟨ Nj ⟩ vastaa / ɲ / ( palataalinen nenän )
• ⟨ DZ ⟩ vastaa / d͡ʒ / ( soinnillinen postalveolar affricate )

Huomaa, että kyrillisessä ortografiassa nämä äänet esitetään yksittäisillä kirjaimilla (љ, њ, џ).

In Czech ja Slovakian :

• ⟨ Ch ⟩ vastaa / x / ( soinniton velaarinen frikatiivi ), lasketaan erillinen kirjain
• ⟨ Dz ⟩ vastaa / DZ / ( soinnillinen alveolaarinen affricate ), lasketaan erillinen kirje Slovakian, suhteellisen harvinaisia suunnatun graafin
• ⟨ DZ ⟩ vastaa / d͡ʒ / ( soinnillinen postalveolar affricate ), lasketaan erillinen kirje Slovakian, suhteellisen harvinaisia suunnatun graafin

Vuonna Tanskan ja Norja :

• Suunnatun graafin ⟨ aa ⟩ edustettuina / ɔ / vuoteen 1917 Norjassa ja 1948 Tanskassa, mutta on nykyään kirjoitettu ⟨ å ⟩. Digitaatiota käytetään edelleen vanhemmissa nimissä, mutta lajiteltu ikään kuin se olisi kirjain, jossa on diakriittinen merkki.

Vuonna Norja , useita ääniä voi edustaa vain Suunnatun graafin tai kirjaimia. Ne ovat yleisimpiä yhdistelmiä, mutta äärimmäisiä alueellisia eroja on, etenkin itäisten murteiden . Huomionarvoista ero on pyrkimys on rs Itä murteita, jossa se vastaa SKJ ja sj . Monien nuorten keskuudessa, erityisesti Norjan länsiosissa ja suurissa kaupungeissa tai niiden ympäristössä, ç: n ja ʃ: n välinen ero on täysin pyyhitty pois ja lausutaan nyt samaksi.

• ⟨Kj⟩ edustaa / ç / kuten ch saksaksi i ch tai x Mé x ico.
• ⟨Tj⟩ edustaa / ç / kuten ch saksaksi i ch tai x Mé x ico.
• ⟨Skj⟩ edustaa / ʃ / kuten sh englanniksi sh e.
• ⟨Sj⟩ edustaa / ʃ / kuten sh englanniksi sh e.
• ⟨Sk⟩ edustaa / ʃ / (ennen i tai y) kuten sh: ssä englanniksi sh e.
• ⟨ Ng ⟩ edustaa / N / kuten ng in Englanti Thi ng .

In Dutch :

• ⟨ Ij ⟩ vastaa / ɛi / (katso yllä sen mahdollista asemaa erillisenä kirjain).
• ⟨ Ng ⟩ edustaa / N / ( velaarinen nenän )
• ⟨ Ch ⟩ edustaa / x / ( soinniton velaarinen frikatiivi )
• ⟨Sj⟩ edustaa / ʃ / ( äänetön postalveolaarinen frikatiivi )
• ⟨Ie⟩ edustaa / i / ( sulje edestä ympäröimätön vokaali )
• ⟨Oe⟩ edustaa / u / ( sulje taaksepäin pyöristetty vokaali )
• ⟨Eu⟩ edustaa / ø / ( lähellä keskellä olevaa pyöristettyä vokaalia )

In French :

• ⟨Ch⟩ edustaa / ʃ / ( äänetön postalveolaarinen frikatiivi )
• ⟨Gn⟩ edustaa / ɲ / ( palataalinen nenä )
• ⟨Qu⟩ edustaa / k / ( soinniton velaariklusiili ), tyypillisesti ennen historiallinen edessä vokaalien

Ranskalaiset lauluäänet

	⟨... minä⟩	⟨... u⟩
'' ... ''	Ai⟩ - /ɛ¦e /	Au⟩ - /o /
'' ... ''	Ei⟩ - /ɛ /	⟨Eu⟩ - /œ¦ø /
'' Voi ... ''	⟨Oi⟩ - /wa /	⟨Ou⟩ - /u (¦w) /

Katso myös ranskalainen fonologia .

In German :

• ⟨ Ch ⟩ edustaa / x / ( soinniton velaarinen frikatiivi ) tai / C / ( soinniton palataalinen frikatiivi )
• ⟨Ck⟩ edustaa / k / ( äänetön velaarinen plosive )
• ⟨Ei⟩ edustaa / a͡ɪ / ( avoin edestä ympäröimätön vokaali ), jota seuraa ( lähellä-lähellä lähellä-edessä oleva maadoittamaton vokaali )
• ⟨Eu⟩ edustaa / ɔ͡ʏ / ( avoin keskeltä pyöristetty vokaali ), jota seuraa ( lähes lähellä lähellä edestä pyöristetty vokaali )

In Unkari :

• ⟨ Cs ⟩ edustaa / tʃ / ( soinniton postalveolar affricate )
• ⟨ Zs ⟩ edustaa / ʒ / ( soinnillinen postalveolar frikatiivi )
• ⟨ Gy ⟩ edustaa / ɟ / ( soinnillinen palataalinen klusiili )
• ⟨ Ly ⟩ edusti alkujaan / ʎ / ( palataalinen sivusuunnassa approximant ), mutta nykyaikaisessa kielellä tarkoittaa / j / ( palataalinen approximant )
• ⟨ Ny ⟩ edustaa / ɲ / ( palataalinen nenän )
• ⟨ Ty ⟩ edustaa / c / ( soinniton palataalinen klusiili )
• ⟨ Dz ⟩ edustaa / dz / ( soinnillinen postalveolar affricate )
• ⟨ Sz ⟩ edustaa / s / ( soinniton alveolaarinen frikatiivi ) (⟨s⟩ lausutaan / ʃ / )
• Unkarin aakkoset sisältää lisäksi myös trigraph , ⟨ DZS ⟩ / dʒ / .

In Italian :

• ⟨Sc⟩ vastaa / ʃ / , ( äänetön postalveolaarinen frikatiivi ) ennen -i ja -e (mutta / sk / ennen muita kirjaimia)
• ⟨Ch⟩ vastaa / k / (vain ennen i, e)
• ⟨Gh⟩ vastaa / ɡ / (vain ennen i, e)
• ⟨Gl⟩ edustaa / ʎ / , palataalinen sivusäädin , ennen -i (joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta)
• ⟨Gn⟩ edustaa / ɲ / ( palataalinen nenä )

Vuonna Manx Gaelic , ⟨ch⟩ edustaa / χ / , mutta ⟨çh⟩ edustaa / tʃ / .

In puola :

• ⟨ Ch ⟩ vastaa / x / ( soinniton velaarinen frikatiivi )
• ⟨ Cz ⟩ vastaa / tʂ / ( soinniton retrofleksinen affricate )
• ⟨ Dz ⟩ vastaa / dz / ( soinnillinen alveolaarinen affricate )
• ⟨ DZ ⟩ vastaa / dʑ / ( soinnillisen hengityskalvon palataalinen affricate )
• ⟨ DZ ⟩ vastaa / dʐ / ( soinnillinen retrofleksinen affricate )
• ⟨ Rz ⟩ vastaa / ʐ / ( soinnillinen retrofleksinen frikatiivi )
• ⟨ Sz ⟩ vastaa / ʂ / ( soinniton retrofleksinen frikatiivi )

In Portugali :

• ⟨ Ch ⟩ vastaa / ʃ / ( soinniton postalveolar frikatiivi )
• ⟨ Lh ⟩ vastaa / ʎ / ( palataalinen sivusuunnassa approximant )
• ⟨ Nh ⟩ vastaa / ɲ / ( palataalinen nenän )
• ⟨Qu⟩ edustaa yleensä / k / ( äänetön velaarinen pysäytys )

In Spanish :

• ⟨Ll⟩ lausutaan perinteisesti (mutta nyt ei yleensä) /ʎ /
• ⟨Ch⟩ edustaa / tʃ / ( äänetön postalveolaarinen affricate ). Vuodesta 2010 lähtien kumpikaan ei ole osa aakkosia. Aiemmin ne lajiteltiin erillisiksi kirjeiksi, mutta Espanjan kuninkaallisen akatemian vuonna 1994 toteuttama uudistus on sallinut niiden jakamisen aakkoskirjeiksi kokoamista varten. Suunnatun graafin ⟨ rr ⟩, lausutaan erillisenä alveolaarinen liverrys , ei koskaan pidetä virallisesti kirjeen Espanjan aakkoset, ja sama pätee ⟨gu⟩ ja ⟨qu⟩ (varten / ɡ / ja / k / vastaavasti ennen ⟨ e⟩ tai ⟨i⟩).

In Welsh :

• ⟨Ng⟩ edustaa / ŋ / ( velar nenää ), samaa ääntä kuin englanniksi (mutta joissakin sanoissa lausutaan / ng / ).
• ⟨Ch⟩ edustaa / χ / ( äänetön uvulaarinen frikatiivi )
• ⟨Rh⟩ edustaa / r̥ / ( äänetön alveolaarinen trilli ), lausutaan suunnilleen kuten yhdistelmä hr .
• ⟨Th⟩ edustaa / θ / ( äänetön hampaiden välinen frikatiivi )
• ⟨ Dd ⟩ edustaa / D / ( ääninen hampaiden frikatiivi ), kuten Englanti ⟨th⟩ vuonna sitten (mutta lausutaan äänettömiä monissa yhteyksissä).
• ⟨ Ff ⟩ edustaa / f / ( soinniton labiodental frikatiivi ), kuten Englanti ⟨f⟩, koska Walesin ⟨f⟩ lausutaan / v / kuten Englanti ⟨v⟩.
• ⟨Ph⟩ edustaa myös / f / (äänetön labiodentaalinen frikatiivi), mutta nykyaikaisessa ortografiassa sitä käytetään vain sanojen pip⟩ alkaviin mutaatioihin.
• ⟨ Ll ⟩ edustaa / ɬ / ( soinniton alveolaarinen sivusuunnassa frikatiivi )

Edellä luetellut kaaviot edustavat erillisiä foneemeja ja niitä käsitellään erillisinä kirjaimina lajittelutarkoituksessa. Sen sijaan kirjainyhdistelmät ⟨ mh ⟩, ⟨ NH ⟩ ja trigraph ⟨ ngh ⟩, joka seistä äänettömiä konsonantteja , mutta niitä esiintyy vasta alussa sanojen seurauksena nasaalimutaatiosta , ei käsitellä erillisinä kirjaimia, ja siten ne eivät sisälly aakkosiin.

Daighi tongiong pingim , transkriptiojärjestelmä, jota käytetään taiwanilaisessa Hokkienissa , sisältää tai joka edustaa / ə / ( keskimmäinen vokaali ) tai / o / ( lähellä keskellä olevaa pyöristettyä vokaalia ) sekä muita kaavioita.

In joruba :

• ⟨Gb⟩ on aakkoset, ja plosive lausutaan tarkimmin yrittämällä sanoa / g / ja / b / samanaikaisesti.

Kyrillinen

Nykyaikaiset slaavilaiset kielet, jotka on kirjoitettu kyrillisellä aakkosella, käyttävät vain vähän digrafeja lukuun ottamatta ⟨дж⟩ for / dʐ / , ⟨дз⟩ for / dz / (ukrainaksi, valkovenäjäksi ja bulgariaksi) ja ⟨жж⟩ ja ⟨зж⟩. harvinainen venäläinen foneemi / ʑː / . Venäjän kielellä sekvenssit ⟨дж⟩ ja ⟨дз⟩ esiintyvät (pääasiassa lainasanoissa), mutta ne lausutaan yhdistelminä implosiivista (joskus käsitellään affricate) ja frikatiivina; imploosiiveja käsitellään plosive / d̪ /: n allofoneina, joten näitä sekvenssejä ei pidetä kaavioina. Kyrillisellä kielellä on vähän digiaineita, ellei sitä käytetä muiden kuin slaavilaisten kielten, erityisesti valkoihoisten kielten, kirjoittamiseen .

Arabialainen kirjoitus

Koska vokaaleja ei yleensä kirjoiteta, digrafit ovat harvinaisia abjadissa, kuten arabiassa. Jos esimerkiksi sh: tä käytetään š: llä, sekvenssi sh voi tarkoittaa joko ša tai saha. Kuitenkin digrafeja käytetään aspiraatioon ja nuristettuihin konsonantteihin (niitä, jotka on kirjoitettu h- digraphineilla latinalaisessa transkriptiossa) Etelä-Aasian kielillä , kuten urdu, jotka on kirjoitettu arabialaisella kirjaimella erityisellä h- kirjaimella , jota käytetään vain aspiraatiokaavioille, kuten voidaan nähdä seuraavilla yhdistävillä (kh) ja ei-yhdistävillä (ḍh) konsonanteilla:

Urdu	yhdistäminen			yhdistämätön
digraph:	.ا	/kʰɑː/		.ا	/ɖʱɑː/
järjestys:	.ا	/kəɦɑː/		.ا	/ɖəɦɑː/

Armenialainen

Vuonna Armenian kieli , suunnatun graafin ու ⟨ou⟩ transcribes / u / , yleissopimus, joka tulee kreikasta.

Georgian

Georgian aakkoset käyttää muutaman kirjainyhdistelmät kirjoittaa muita kieliä. Esimerkiksi Svan , / o / on kirjoitettu ჳე ⟨we⟩ ja / y / kuin ჳი ⟨wi⟩.

Kreikkalainen

Moderni kreikkalainen sisältää seuraavat kaaviot:

• αι ( ai ) edustaa /e̞ /
• ει ( ei ) edustaa /i /
• οι ( oi ) edustaa /i /
• ου ( oy ) edustaa /u /
• υι ( yi ) edustaa /i /

Niitä kutsutaan kreikassa "diftongeiksi" ; klassisella ajalla useimmat heistä edustivat diftongeja , ja nimi on juuttunut.

• γγ ( gg ) edustaa /ŋɡ / tai /ɡ /
• τσ edustaa affricate /ts /
• τζ ( tz ) edustaa affricate /dz /
• Alkuperäinen γκ ( gk ) edustaa /ɡ /
• Alkuperäinen μπ ( mp ) edustaa /b /
• Alkuperäinen ντ ( nt ) edustaa /d /

Muinaisessa kreikassa oli myös edellä luetellut "diftongit", vaikka niiden ääntäminen muinaisina aikoina on kiistanalainen. Lisäksi muinaiskreikkalaiset käyttivät myös γ -kirjainta yhdistettynä velaariseen pysäytykseen tuottaakseen seuraavat kaaviot:

• γγ ( gg ) edustaa /ŋɡ /
• γκ ( gk ) edustaa /ŋɡ /
• γχ ( gkh ) edustaa /ŋkʰ /

Tsakonianilla on muutama lisäkaavio : ρζ / ʒ / (historiallisesti ehkä friktiivinen trilli ), κχ / kʰ / , τθ / tʰ / , πφ / pʰ / , σχ / ʃ / . Lisäksi palataaliset konsonantit on merkitty vokaalikirjaimella ι , joka on kuitenkin suurelta osin ennustettavissa. Kun / n / ja / l / ei palatalisoitu ennen ι: tä , ne kirjoitetaan νν ja λλ .

In Kaksikyttyräinen , kirjainyhdistelmät ββ , δδ , γγ käytettiin / b / , / d / , / ng / .

heprealainen

Vuonna heprean aakkoset , תס ja תש joskus löytyä צ / ts / . Moderni heprea käyttää myös kirjainyhdistelmät tehty " symboli ei-natiivi äänet: ג' / dʒ / , ז' / ʒ / , צ' / tʃ / ; ja muut kirjainyhdistelmät kirjaimia, kun se on kirjoitettu ilman vokaaleja: וו varten consonantal kirjeen ו keskellä sanan, ja יי varten / AJ / tai / Aji / jne, eli consonantal kirjain י paikoissa, joissa sitä ei olisi voinut odottaa. Jiddiš on oma perinne transkription ja niin käyttää eri kirjainyhdistelmät joillekin samasta äänet: דז / dz / , זש / ʒ / , טש / tʃ / ja דזש (kirjaimellisesti DZS ) varten / dʒ / , וו / v / , myös saatavilla yhtenä Unicode- merkin וו , וי tai yhden merkin Unicode וי / oj / , יי tai יי / ej / , ja ייַ / aj / . Yksimerkkisiä digrafeja kutsutaan Unicodessa " ligatuureiksi ". י: tä voidaan käyttää myös konsonantin jälkeen ilmaisemaan palatalisointi slaavilaisissa lainsanoissa.

Intialainen

Useimmissa intialaisissa käsikirjoituksissa on yhdistettyjä vokaalidiakriitikkoja , joita ei voida ennustaa niiden yksittäisistä elementeistä. Tämä voidaan havainnollistaa thain kielellä, jossa diakriittinen เ, lausutaan yksin / eː / , muuttaa muiden vokaalien ääntämistä:

yhden vokaalin merkki:	กา	/ kaː/ ,	เก	/ keː/ ,	กอ	/kɔː/
vokaalin merkki plus เ:	เกา	/ kaw/ ,	แก	/ kɛː/ ,	เก อ	/kɤː/

Lisäksi yhdistelmä ร ร lausutaan / a / tai / AM / joitain sanoja, joissa yhdistelmät ทร ja ศร seistä / s / ja kirjain ห, liittää konsonantti, muuttaa tonic luokka korkea, muuttaen tavun sävyä.

Inuiitti

Inuktitut -opetussuunnitelma lisää Creeen kaksi kaavaa:

RK varten q

ᙯ qai , ᕿ qi , ᖁ qu , ᖃ qa , ᖅ q

ja

ng varten ŋ

G ng

Jälkimmäinen muodostaa trigrafeja ja kappaleita.

japanilainen

Kaksi kanaa voidaan yhdistää C V -tavuksi alaindeksoimalla toinen; yleissopimus kumoaa ensimmäisen vokaalin. Joka on yleisesti tehty CyV tavuja kutsutaan Yoon , kutenひょhyo ⟨hi _yo ⟩. Ne eivät ole kaavioita, koska ne säilyttävät kahden kuvion normaalin peräkkäisen lukeman. Jotkut vanhentuneet sekvenssit eivät kuitenkaan enää säilytä kyseistä lukua, kuten く ゎkwa,ぐ ゎgwa ja む ゎmwa, nyt lausuttu ka, ga, ma . Lisäksi ulkomaisia ​​lainoja, jotka eivät noudata tavanomaisia ​​japanilaisia assimilaatiomalleja , käytetään ei-peräkkäisiä kaavioita , kuten テ ィti , ト ゥtu , チ ェtye / che , ス ェswe , ウ ィwi , ツ ォtso , ズ ィzi . (Katso katakana ja transkriptio japaniksi saadaksesi täydelliset taulukot.)

Pitkät vokaalit kirjoitetaan lisäämällä kanaa tälle vokaalille, käytännössä kaksinkertaistamalla se. Kuitenkin pitkä Ō voidaan kirjoittaa joko oo tai ou , kutenとうきょうtoukyou [toːkʲoː] 'Tōkyō'. Murteissa, jotka eivät erota ē ja ei , käytetään jälkimmäistä oikeinkirjoitusta pitkään e , kuten へ い せ いheisei [heːseː] ' Heisei '. Lainasanoissa, chōon , linja jälkeen tekstin suunnan, kutenビールBIRU [bi: ru] bīru 'olut'. Lukuun ottamatta tavuja, jotka alkavat n: llä , kaksinkertaiset konsonanttiäänet kirjoitetaan etuliitteellä pienempi versio tsu (kirjoitettu っ ja ッ hiragana- ja katakana -järjestyksessä ), kuten き っ てkitte 'leima'. Konsonantit, jotka alkavat n: llä, käyttävät sensijaan etuliitteenäkana n -merkkiä (kirjoitettu ん tai ン).

Okinawan kanassa on useita yleissopimuksia, joihin liittyy alaindeksikuvia tai ligatointeja. Esimerkiksi Ryukyun yliopiston järjestelmässä ウ on / ʔu / , ヲ on / o / , mutta ヲ ゥ on / u / .

Korealainen

Kuten kreikan tapauksessa, korealla on vokaaleja, jotka ovat polveutuneet kaksisävyisistä, jotka on edelleen kirjoitettu kahdella kirjaimella. Nämä kaaviot ㅐ / ɛ / ja ㅔ / e / (myös ㅒ / jɛ / , ㅖ / je / ) ja joissakin murteissa ㅚ / ø / ja ㅟ / y / päättyvät historiallisiin ㅣ / i / .

Hangul oli suunniteltu Suunnatun graafin sarja edustaa " mutainen " konsonantteja: ㅃ * [b] , ㄸ * [d] , ㅉ * [dz] , ㄲ * [ɡ] , ㅆ * [z] , ㆅ * [ɣ] ; myös ᅇ, jonka arvo on epävarma. Nämä arvot ovat nyt vanhentuneita, mutta suurin osa kaksinkertaistetuista kirjaimista herätettiin 1800 -luvulla kirjoittamaan konsonantteja, joita ei ollut olemassa, kun hangul suunniteltiin: ㅃ / p͈ / , ㄸ / t͈ / , ㅉ / t͈ɕ / , ㄲ / k͈ / , ㅆ / s / .

Liitokset ja uudet kirjeet

Digraphit kirjoitetaan joskus yhdeksi ligatuuriksi. Ajan myötä ligatuurit voivat kehittyä uusiksi kirjaimiksi tai kirjaimiksi, joissa on diakriittinen. Esimerkiksi sz tuli saksasta ß ja espanjasta "nn" tuli ñ .

Unicodessa

Yleensä digraph esitetään yksinkertaisesti käyttämällä kahta Unicode -merkkiä . Useista syistä Unicode tarjoaa kuitenkin joskus erillisen koodipisteen digraphille, joka on koodattu yhdeksi merkkiksi.

DZ ja IJ kirjainyhdistelmät sekä Serbian / kroatia kirjainyhdistelmät dz, LJ, ja NJ on erilliset koodipisteiden Unicode.

Kaksi kuvitusta	Digraph	Unicode -koodipiste	HTML
DZ, Dz, dz	Dz, Dz, dz	U+01F1 U+01F2 U+01F3	DZ Dz dz
DŽ, Dž, dž	Dž, Dž, dž	U+01C4 U+01C5 U+01C6	DŽ Dž dž
IJ, ij	IJ, ij	U+0132 U+0133	IJ ij
LJ, Lj, lj	Lj, Lj, lj	U+01C7 U+01C8 U+01C9	LJ Lj lj
NJ, Nj, nj	Nj, Nj, nj	U+01CA U+01CB U+01CC	NJ Nj nj
th	ᵺ	U+1D7A

Katso myös Unicoden ligatuurit .

Katso myös

• Monikuva (ortografia)
• Trigraph
• Kohta
• Pentagrafi
• Hexagraph
• Bigram
• Diftongi
• Luettelo latinalaisista kirjaimista
• Digraph (ohjelmointi)

Viitteet