Uiguurien aakkoset - Uyghur alphabets

Uiguuri on turkkilaiset kielet , jolla on pitkä kirjallinen perinne puhutaan Xinjiang , Kiina mukaan uiguurit . Nykyään uiguurien arabialaiset aakkoset ovat virallinen kirjoitusjärjestelmä, jota käytetään uigurille Xinjiangissa. Muita aakkosia, kuten latinalaisia ​​uiguureja ja kyrillisiä aygureja, käytetään edelleen Kiinan ulkopuolella, erityisesti Keski -Aasiassa .

Historia

Vanha Uyghur ja Moderni Uyghur

Vanha uiguurikieli ja nykyaikainen uiguuri ovat erillisiä turkkilaisia ​​kieliä eivätkä ole saman kielen eri vaiheita. Vanha uiguurinkieli on Länsi -Jugurin esi -isä , kun taas nykyaikainen Uigur on polveutunut yhdestä Karlukin kielestä .

Vanhat uiguurien aakkoset

5-18 vuosisata

V -vuosisadalla vanha Uyghur kirjoitettiin ensimmäistä kertaa Sogdian aakkosilla . Tämä poistui käytöstä 10. vuosisadalla, kun siitä kehittyi vanha uiguurilainen aakkosto , vaikka se otettiin uudelleen käyttöön 15. ja 16. vuosisadan välillä. Sogdian aakkoset olivat vielä käytössä, mutta ne kirjoitettiin vanhalla turkkilaisella aakkosella 6.-9.

Vanha uiguurikieli kehittyi nykyaikaiseksi länsimaiseksi juguriksi, ja sitä käytettiin 1700 -luvulle asti jugurien keskuudessa .

Nykyaikaiset uiguurien aakkoset

10 -luvulta 1800 -luvulle

Arabian aakkoset, jotka esiteltiin yhdessä islamin kanssa 10. vuosisadalla Karluk Kara Khanidsille , josta kehittyi nykyajan uiguurien arabialainen aakkoset .

Arabiksi johdettu aakkoset otettiin ensin käyttöön niin sanotulla Chagatai-käsikirjoituksella, jota käytettiin Chagatai-kielen ja turkin kielen kirjoittamiseen, mutta ne jäivät pois käytöstä 1920-luvun alussa, kun Uyghur- kielialueen vaihtelevasti tuli osa tai vaikutuksen alaisena, The Neuvostoliiton .

Chagatai -aakkoset tunnettiin nimellä Ⱪona Yeziⱪ ("vanha kirjoitus") (Kona Yëziq).

Syriac aakkoset on myös käytetty kirjoittaa Old uiguuri jossain vaiheessa välillä 5. vuosisadalla ja 19th century.

20-21 -luvulla

MS Windows Uyghur -näppäimistöasettelu. Huomaa, että vokaalit käyttävät edelleen vanhempia arabialaisesta kirjoituksesta peräisin olevia abjadeja eivätkä uiguurien arabialaisten aakkosten vokaalien uudempia tavallisia kirjaimia (jotka koostuvat arabialaisista kirjaimista, jotka alkavat hamfalla varustetulla alefilla ja jotka on kirjoitettava erikseen tällä näppäimistöllä) ennen varsinaista vokaalia). Itse asiassa näppäimistö perustuu myös vanhempiin latinalaisiin aakkosiin, joita käytettiin Uyghur New Script -kirjoituksessa, eikä se salli kaikkien vokaalien syöttämistä oikein nykyiselle arabialaiselle aakkostolle.

Uyghurin kirjoittaminen näki monia muutoksia 1900 -luvulla lähinnä poliittisten päätösten vuoksi, sekä Neuvostoliiton että Kiinan puolelta. Neuvostoliitto yritti ensin romanize kirjallisesti kielen, mutta pian sen jälkeen päättäneet edistää kyrillisen käsikirjoituksen aikana 1920-luvun lopulla tunnetaan uiguurien kyrilliset aakkoset, peläten että romanisointitapa kielen vahvistaisi suhdetta uiguurit muiden turkkilaisia kansoja .

Kiinan kansantasavallan perustamisen myötä vuonna 1949 kyrillisen kirjoituksen mainostaminen alkoi, mutta kun Neuvostoliiton ja Kiinan väliset jännitteet kasvoivat 1950 -luvun lopulla, kiinalaiset suunnittelivat uuden aakkoston, joka perustui Pinyiniin ja kyrilliseen kirjaimeen kirjeet, jotka on lainattu Neuvostoliiton yhtenäisestä turkkilaisesta aakkosesta- kyrilliseen vaikutteiseen latinalaiseen aakkostoon, jossa on latinalaisia ​​kirjaimia, kuten Ə , Ƣ , Ⱨ , Ɵ jne.). virallinen aakkosto lähes 10 vuoden ajan.

Vuonna 1982 Uyghurin uusi kirjoitus poistettiin, arabialainen aakkosto palautettiin muutetussa muodossa Uyghur -arabiaksi. Tietotekniikan kasvavan merkityksen vuoksi on kuitenkin pyydetty latinalaisia ​​aakkosia , jotta niitä olisi helpompi käyttää tietokoneissa . Tämä johti viiteen konferenssiin vuosien 2000 ja 2001 välillä, jolloin kehitettiin latinalaisesta johdannainen aakkoset, jotka tunnetaan nimellä uiguurilaiset aakkoset.

Nykyinen tilanne

Vertailukelpoiset nykyiset aakkoset: arabiankieliset uiguurit, latinalaiskirjoitukset uiguurit;
Uyghur Ereb Yëziqi we Uyghur Latin Latin alphabet sëlishturma ëlipbesi.

Nykyään uiguurikieli on kirjoitettu neljällä eri aakkosella, jotka ovat:

• UEY , Uiguurin arabialainen aakkoset , ainoa virallinen aakkosto Xinjiangin maakunnassa Kiinassa ja sitä käytetään laajalti hallituksessa, sosiaalisessa mediassa ja jokapäiväisessä elämässä;
• ULY : Uiguurilainen latinalainen aakkosto otettiin käyttöön vuonna 2008, ja sitä on tarkoitus käyttää yksinomaan tietokoneisiin liittyvillä aloilla liitännäiskirjoitusjärjestelmänä, mutta se on nyt pääosin poistunut käytöstä.
• UKY , Uyghur Kyrilliset aakkoset ovat enimmäkseen Keski -Aasian maissa, erityisesti Kazakstanissa asuvien uiguurien käytössä;
• UYY : vanhempi sekalainen Uyghur New Script (kutsutaan myös Pinyin Yeziⱪiksi tai UPNY: ksi ), tämä aakkosto on myös latinalainen, mutta nyt useimmat ihmiset käyttävät ULY: tä UYY: n sijasta.

Alla olevassa taulukossa aakkoset on esitetty rinnakkain vertailua varten yhdessä foneettisen transkription kanssa kansainvälisessä foneettisessa aakkosessa . Se on ryhmitelty vain foneemisen läheisyyden mukaan; jokaisella aakkosella on oma lajittelujärjestyksensä. Jotkin kirjainmuodot, joita käytetään muilta kieliltä lainatuille sanoille (erityisesti oikeille nimille) tai joita säilytetään toisinaan vanhemmista oikeinkirjoituskäytännöistä, on esitetty suluissa.

Muistomerkki Niyassa (Minfeng), jossa on kirjoituksia kiinaksi ja romanisoituna uiguuriksi

Kuten voidaan nähdä, uiguurien arabialaisissa aakkosissa, uiguurien uusissa kirjoituksissa ja uigurien latinalaisissa aakkosissa on kussakin yhteensä 32 kirjainta (mukaan lukien yksi digitaalinen ⟨ng⟩ kahdessa latinalaisessa aakkostossa ja neljä digitaalista ULY: ssa). Uusissa latinalaisissa ortografioissa käytettävissä teksteissä voi silti olla eroja, joissa vakiovalinta ⟨ë⟩ on joskus kirjoitettu ⟨é⟩, terävällä aksentilla standardoidun diaeresiksen sijasta: tämän ei pitäisi vaikuttaa uiguuriin.

Uyghur kyrillistä aakkoset on kolme ylimääräistä kirjainta, kyrilliset pehmeä kirjaimet / ligatuureja ⟨ Å ⟩, ⟨ ю ⟩, ja ⟨ я ⟩, jotka edustavat / jo / , / ju / , ja / ja / , vastaavasti, jotka on kirjoitettu riippumattoman konsonantti ja vokaali muissa aakkosissa. Jotkut sanat voivat silti käyttää pehmeää kyrillistä merkkiä. Myös lainasanoja ja Venäjän alkuperää usein kirjoitettu niin ne ovat venäjäksi, ja näin ollen ole mukautettu uiguuri ortografian .

Toinen huomattava piirre Uyghur New Scriptissa on kirjaimen ⟨ƣ⟩ käyttö edustamaan / ʁ / (joskus väärin käännetty muodossa / ɣ / ). Tämä kirje on virheellisesti nimetty latinalaisesta OI on Unicode , vaikka se on oikein kutsutaan gha ja korvataan suunnatun graafin ⟨gh⟩ uudemmassa uiguurien latinalaisia aakkosia.

Uygurinkielisessä latinalaisessa aakkostossa tarvitaan vain ISO: n latinalainen peruskirjoitus , jossa yleinen diaeresis (umlaut) on ainoa vokaalien yläpuolelle lisätty diakriitti, jota myös monet fontit ja koodausstandardit tukevat. Kirjainta ⟨c⟩ käytetään vain ⟨ch⟩ -kaaviossa, ja kirjainta ⟨v⟩ ei yleensä käytetä, paitsi lainasanoissa, joissa / v / ja / w / -eron välistä eroa tarvitaan oikean ääntämisen ja erottelun aikaansaamiseksi. / Ʒ / voidaan keskenään vaihtokelpoisesti edustaa kahdella tavalla, joko ⟨zh⟩ tai ⟨j⟩, vaikka jälkimmäinen on myös käytetty / dʒ / (joka on normaalisti päätellä asiayhteyteen sisään uiguuriväestön, ja tarvitaan vain erillisenä kirjain lainasanat, jotka tarvitsevat eron). Arabialaisissa ja kyrillisissä ortografioissa / dʒ /: n erottelu nähdään vain / ʒ /: n graafisena muunnoksena , mikä vähentää latinalaisen aakkoston vain 31 tehokkaaseen kirjaimeen. Tämä vaihtelu johtuu useista vastakkaisista väitteistä, ja siksi hyväksyttiin, että molemmat ovat hyväksyttäviä, kunhan semanttisia eroja ei tarvita.

Yksi merkittävimmistä eroista neljän aakkoston välillä on säännöt, joiden mukaan glottal stop / ʔ / kirjoitetaan. Vuonna uiguuri arabian aakkoset, se on johdonmukaisesti kirjoitettu käyttäen Hamza hampaalle ⟨ئ⟩ sekä alussa sanoja. Tässä tapauksessa kyseistä arabialaista kirjainta ei kuitenkaan pidetä erillisenä kirjaimena uiguurissa, vaan sitä seuraavan arabialaisen vokaalin haltijana, lausumatta itse glottal -pysäkkiä, vaan vain tauon (erottamalla vokaalit diftongien luomisen sijaan, Ainoastaan ​​diftongit ovat niitä, jotka on muodostettu / j / ja / w / -näppäimillä, joita pidetään konsonanteina, jotka aloittavat erillisen tavun uiguurissa). Jotkut arabiankieliset sanat eivät kuitenkaan aina käytä tätä työkalua (tämä muuttaa arabiankielisen kirjoituksen todelliseksi aakkoseksi, jolla on pelkät vokaalit uiguurissa, ei abjadia).

Uygurilaisissa kyrillisissä aakkosissa ja Uyghur New Script -kirjassa glottal stop kirjoitettiin vain sanamediaalisesti käyttäen apostrofia (⟨'⟩), mutta sitä ei vaadita eikä siten ole kovin johdonmukaista.

Ja lopuksi, latinalaisessa uiguurikirjaimessa glottal -stop kirjoitetaan konsonanttien ja vokaalien väliin (myös käyttämällä heittomerkkiä, mutta johdonmukaisesti), ja myös erottamaan ⟨gh⟩, ⟨ng⟩, ⟨sh⟩ ja ⟨zh⟩, kun nämä edustavat kahta foneemia eivätkä yksittäisten konsonanttien diggameja; esimerkiksi sana bashlan'ghuch , lausutaan / bɑʃlɑnʁutʃ / ja tarkoittaa alkua , joka olisi lausuttu / bɑʃlɑŋhutʃ / ilman heittomerkkiä.

Esimerkki

Alla on sama teksti uiguriksi, mutta se on kirjoitettu käyttäen jokaista nykyään yleisesti käytettyä neljää aakkosta .

Teksti on otettu ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ensimmäisestä artikkelista .

Viitteet

Lainaukset

Lähteet

Ulkoiset linkit

• JavaScript-pohjainen verkkotyökalu useiden uiguurikirjoitusten muuntamiseen
• Verkkotyökalu uiguurien aakkosten vaihtamiseen
• Myös verkkotyökalu uiguurien aakkosten vaihtamiseen
• avoimen lähdekoodin python-ohjelma, joka muuntaa uiguurien aakkoset
• Tietoja Latin Script Uyghurista (alun perin: Uyghur Computer Writing - UKY)
• Kuinka voin kirjoittaa "Öö Üü ëë" englanninkieliselle näppäimistölleni?