Valencian kieli - Valencian language

"Valencian" uudelleenohjaukset tänne. Valencian asukkaille, katso valencialaiset .

Valencialainen
valencià
Ääntäminen [valensiˈa, ba-]
Alkuperäinen Espanja
Alue Valencian yhteisö , Murcia ( Carche )
Katso myös katalaanin maantieteellinen jakauma
Etnisyys Valencialaiset
Natiivit puhujat
 2,4 miljoonaa (2004)
Valencian ortografia
( latinalainen kirjoitus )
Virallinen tila
Virallinen kieli
 Espanjassa: Valencian yhteisö
 
Säätelee Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL)
Kielikoodit
ISO 639-3 cat
ISO 639-6 vlca
Glottologi Ei mitään
IETF ca-valencia
Extensió del valencià al País Valencià.svg
Tämä artikkeli sisältää IPA -foneettisia symboleja. Ilman asianmukaista hahmontustukea saatat nähdä kysymysmerkkejä, laatikoita tai muita symboleja Unicode -merkkien sijasta . Johdanto -opas IPA -symboleista on ohjeessa: IPA .
Katalonian / Valencian kulttuurialalla
Acadèmia Valenciana de la Llengua.svg
Kieli
Ihmiset
Historia
Geopoliittiset jakaumat
Hallitus ja politiikka
Perinteet ja symbolit
Taide

Valencian ( valencià ) tai Valencian kieli ( llengua Valencian ) on virallinen, historiallinen ja perinteinen nimi käytetty Valencian Community ( Espanja ), ja extra-virallisesti El Carche comarca vuonna Murcia ( Espanja ), viitata Romance kielen lisäksi tunnetaan katalaanina . Valencian yhteisön vuoden 1982 autonominen perussääntö ja Espanjan perustuslaki tunnustavat Valencian virallisesti alueelliseksi kieleksi.

Koska glottonym , sitä käytetään viitaten joko kielen kokonaisuutena tai Valencian erityiset kielelliset muodot. Filologisten tutkimusten mukaan tämän kielen muunnelmia, joita puhutaan Valencian yhteisössä ja El Carchessa, ei voida pitää murrena , joka rajoittuu näihin rajoihin: useisiin valencian murteisiin (Alicanten Valencian, Etelä -Valencian , Keski -Valencian tai Apitxatin , Castellónin Valencian ja siirtymäkauden Valencian ) kuuluvat länsimaisiin katalonian murteisiin. Valencian kielellä on siirtymävaiheita Ibero-romanien ja Gallo-Romanien kielten välillä . Sen samankaltaisuus Occitanin kanssa on saanut monet kirjoittajat ryhmittelemään sen Occitanon-romantiikan kielille .

Valencian yhteisössä on poliittinen kiista sen asemasta glottonyminä tai omana kielenään, koska virallisten raporttien mukaan hieman yli puolet Valencian yhteisön ihmisistä pitää sitä erillisenä kielenä, joka on erilainen kuin katalaani , vaikka samat tutkimukset osoittavat, että tämä prosenttiosuus laskee dramaattisesti nuorempien sukupolvien ja korkeammin opiskelevien keskuudessa. Mukaan 2006 itsehallintolakia Valencian säätelee Academia Valencian de la Llengua , avulla Castello normeja , jotka sovittavat katalaani ortografiaa Valencian omaleimaisuutta. Koska puhujia ei ole virallisesti tunnustettu pitkään aikaan, puhujien määrä on vähentynyt voimakkaasti, ja espanjan vaikutus on johtanut valtavan määrän lainasanojen käyttöönottoon .

Jotkut Valencian kirjallisuuden tärkeimmistä teoksista kokivat kulta -ajan myöhään keskiajalla ja renessanssin aikana . Tärkeitä teoksiin kuuluu Joanot Martorell n ritariromaani Tirant lo Blanch , ja Ausiàs maaliskuussa runous. Ensimmäinen kirja tuotettu liikkuva tyyppi on Iberian niemimaan oli painettu Valencian lajike. Varhaisin tallennettu shakkipeli, jossa oli nykyaikaiset säännöt kuningattaren ja piispan liikkeille, oli Valencian runossa Scachs d'amor (1475).

Virallinen tila

Virallisen aseman Valencian säätelee Espanjan perustuslaissa ja Valencian itsehallintolakia yhdessä lain käyttöä ja koulutus Valencian .

Valencian autonomisen perussäännön 6 artiklassa vahvistetaan Valencian oikeudellinen asema ja määrätään seuraavaa:

  • Valencian yhteisön äidinkieli on valencia.
  • Valencia on virallinen Valencian yhteisössä yhdessä espanjan kanssa, joka on maan virallinen kieli. Jokaisella on oikeus tietää se ja käyttää sitä sekä saada koulutusta valencian kielellä.
  • Ketään ei saa syrjiä kielensä vuoksi .
  • Erityistä suojelua ja kunnioitusta on annettava Valencian toipumiselle .
  • Acadèmia Valenciana de la Llengua on valencian kielen normatiivinen instituutio .

Lain käyttö ja koulutus Valencian kehittyy näissä puitteissa säädetään toteuttamiseen kaksikielisen koulutuksen järjestelmä ja käyttöä sääntelevän Valencian julkishallinnossa ja oikeusjärjestelmä, jossa kansalaiset voivat vapaasti käyttää sitä toimiessaan molemmissa.

Valencian alueellinen tai vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja tunnustaa valencian kielen .

Jakelu ja käyttö

Jakelu

Sen jälkeen kun Reconquista Valencian puhuttiin paljon etelämpänä kuin tällä hetkellä tehdään tilanteessa, kaksikielisyyden kanssa espanjaa. Jälkimmäinen pakotti sitten vähitellen itsensä monille vyöhykkeille, joiden välinen raja vakiintui 1800-luvun puolivälissä.

Valencian kieltä ei puhuta kaikkialla Valencian yhteisössä . Noin neljäsosa sen alueesta, mikä vastaa 10% väestöstä (sen sisäosa ja myös eteläisimmät alueet), on perinteisesti vain kastiliaa puhuva , kun taas muualla valenciaa puhutaan vaihtelevasti.

Lisäksi sitä puhuu myös vähemmän ihmisiä Carchessä , joka on maaseutu Murcian alueella Valencian yhteisön yhteydessä; Valencianilla ei kuitenkaan ole virallista tunnustusta tällä alalla. Vaikka valencian kieli oli tärkeä osa tämän alueen historiaa, nykyään vain noin 600 ihmistä osaa puhua valenciaa Carchen alueella.

Tieto ja käyttö

Valencian kielen tuntemus vuoden 2001 väestönlaskennan mukaan. Huomaa, että vaaleat viheralueet sisämaassa ja eteläisimmässä osassa eivät ole historiallisesti valencialaista ( suurta ).

Vuonna 2010 Generalitat Valenciana julkaisi tutkimuksen, Knowledge and Social use of Valencian , joka sisälsi tutkimuksen, jossa otettiin yli 6600 ihmistä Castellónin, Valencian ja Alicanten maakunnissa. Kysely keräsi vain vastaajien vastaukset eikä sisältänyt mitään testausta tai todentamista. Tulokset olivat:

Valencian kieli oli " aina, yleensä tai yleisimmin käytetty ":

  • kotona: 31,6%
  • ystävien kanssa: 28,0%
  • sisäisissä liikesuhteissa: 24,7%

Kyky:

  • 48,5% vastasi puhuvansa valenciaa "täydellisesti" tai "melko hyvin" (54,3% valenciaa puhuvilla alueilla ja 10% kastiliaa puhuvilla alueilla)
  • 26,2% vastasi kirjoittavansa valencian kielen "täydellisesti" tai "melko hyvin" (29,5% valenciaa puhuvilla alueilla ja 5,8% kastiliaa puhuvilla alueilla)

Tutkimus osoittaa, että vaikka valencia on edelleen yhteinen kieli monilla Valencian yhteisön alueilla, joilla hieman yli puolet valencialaisista pystyy puhumaan sitä, useimmat valencialaiset eivät yleensä puhu valenciaa sosiaalisissa suhteissaan.

Lisäksi vuonna 2008 tehdyn tutkimuksen mukaan valencialaisten päivittäiskäyttäjät ovat laskusuunnassa. Pienimmät luvut ovat suurimmissa Valencian ja Alicanten kaupungeissa , joissa jokapäiväisten puhujien prosenttiosuus on yksittäislukuja. Kaiken kaikkiaan kaudella 1993–2006 puhujien määrä väheni 10 prosenttia. Yksi mainituista tekijöistä on muista maista tulevien maahanmuuttajien määrän lisääntyminen , jotka suosivat espanjan käyttöä paikallisten kielten sijaan. vastaavasti niiden asukkaiden määrä, jotka eivät väitä ymmärtävänsä Valenciaa, kasvoi jyrkästi. Yksi uteliaisuuksista edellä mainituilla ydinalueilla on, että suurin osa maahanmuuttajien lapsista käy julkisia kouluja ja siksi heitä opetetaan valencian kielellä ja heillä on paljon helpompi puhua tästä ystäviensä kanssa. Jotkut valenciankielisen lapsen lapset kuitenkin menevät kirkon ylläpitämiin yksityisiin kouluihin, joissa opetussuunnitelma on kastilialainen, ja siksi tästä tulee heidän ensisijainen kielensä.

Valencian ominaisuudet

Katalonian tärkeimmät murteet . Länsi -katalaani -lohko käsittää luoteis -katalaanin ja valencian kaksi murretta.

Huomaa, että tämä on luettelo Valencian tärkeimpien muotojen piirteistä murteiden lajikkeiden ryhmänä, jotka eroavat muista katalonian murteista, etenkin kielen keskiosasta. Lisätietoja valencian piirteistä on kohdassa Katalonian kieli . Valencian yhteisössä on paljon erilaisia, ja alla olevat ominaisuudet eivät missään tapauksessa koske kaikkia paikallisia versioita.

Fonologia

Pääartikkeli: Katalonian fonologia
Ohjeita Valencian IPA -transkriptioihin Wikipedia -artikkeleissa on ohjeessa: IPA/katalaani .

Vokaalit

Valencian vokaalit, Saborit Vilar 2009 , s. 23
Valencian vokaalit
Edessä Takaisin
kiinni i u
Lähellä puolivälissä e o
Lähes auki /
auki 		ɛ ɔ
a
  • Valencianissa on seitsemän korostetun vokaalin järjestelmä / a / , / e / , / ɛ / , / i / , / o / , / ɔ / ja / u / .
    • Vokaalit / i / (eli [i̽] ) ja / u / ( [u̽] ) ovat avoimempia ja keskitetympiä kuin kastilia.
      • / i, u/ lasketaan edelleen ja keskitetään jännitteettömään asentoon [ɪ, ʊ] .
    • Vokaali / e / vedetään sisään ja / o / siirretään eteenpäin sekä korostetuissa että korostamattomissa tavuissa. / e/ ja / o/ voidaan joissakin tapauksissa toteuttaa keskivokaaleina. Tämä tapahtuu useammin / o / .
    • Niin sanotut " avoimet vokaalit " ( laulu obertes ), / ɛ / ja / ɔ / , ovat yleensä yhtä alhaisia ​​kuin / a / useimmissa valencian murteissa. Foneettinen toteutuksia / ɛ / lähestymistapoja [ æ ] (kuten Amerikan Englanti L ND ) ja / ɔ / on yhtä avoin kuin [ ɒ ] (kuten perinteisessä RP d o g ). Tämä ominaisuus löytyy myös Baleaarista .
      • / ɛ/ on hieman avoimempi ja keskitetty ennen nesteitä / l, r/ ja yksitavuisia.
      • / ɔ/ on useimmiten takavokaali. Joissakin murteissa (mukaan lukien baleaarinen) / ɔ / voidaan kiertää ilman amerikkalaista englantia.
    • Vokaali / a / on hieman edestä ja sulkeutunut kuin Keski -katalaanissa (mutta vähemmän edestä ja kiinni kuin Mallorcan). Vokaalin / a / tarkka foneettinen toteutus valencian kielellä on [ɐ ~ ä] , tämä vokaali on monissa tapauksissa assimilaation kohteena.
      • / a/ voidaan vetää sisään koskettamalla velaarisia konsonantteja ja edestä kosketettaessa palatsia.
      • Lopullisella korostamattomalla /a/ voi olla seuraavat arvot: [ɜ ~ ɞ ~ ɐ] (yleensä kirjoitettu [ɛ̈ ~ ɔ̈ ~ ä] ), riippuen edellisistä äänistä ja/tai murteesta, esim. Taula [ˈtɑʊ̯ɫɜ] ~ [ˈtɑʊ̯ɫɞ] ~ [ˈTɑʊ̯ɫɐ] 'taulukko'.
    • Kaikki vokaalit nenätään nenän kautta nenän konsonanttien väliin tai ennen tavun viimeistä nenää.
    • Vokaaleja voidaan pidentää joissakin yhteyksissä.
  • Yleisiä korostamattomia vokaaleja / a, e, i, o, u / on viisi . Vaikka korostamattomat vokaalit ovat vakaampia kuin itäkatalaanien murteissa, on monia tapauksia, joissa ne sulautuvat yhteen:
    • Joissakin Valencian lajikkeissa korostamaton / o / ja / ɔ / toteutetaan muodossa / u / ( [ʊ] ) ennen labiaalisia konsonantteja (esim. C o berts [kʊˈbæɾ (t) s] 'ruokailuvälineet'), ennen painotettua tavua, jossa on korkea vokaali (esim t o spira [sʊspiɾɐ] tai [sʊspiɾɛ̈] ", hän / hän huokaisee) ja joissakin etunimet (esim J O syyskuu [dʒʊzɛp] 'Joseph') (huom myös joissakin puhekieltä puheenvuoroissa aluksi painottomat / O ~ ɔ/ on usein diftonisoitu [ɐʊ̯] , o lor [ɐʊ̯ˈɫo̞ɾ] ) "haju (n)"). Vastaavasti, jännittämättömässä / e / , ja / ɛ / toteutuvat / a / ( [a, ɐ, ɐ] ) kosketuksessa äänteet, nasals ja tietyt puolivokaalia (esim e ixam [aɪ̯ʃãm] 'parvi', e ntendre [ɐntẽndɾe ] 'ymmärtää', cl e vill [kɫɐˈʋiʎ] 'rako'). Samoin (vaikka AVL ei suosittele sitä), korostamaton / e ~ ɛ / sulautuu / i / ( [ɪ] ): n kanssa kosketuksiin palataalisten konsonanttien kanssa (esim. G e noll [dʒɪˈno̞ʎ] 'polvi') ja erityisesti (tässä tapauksessa se on hyväksytty) sanavarastoisessa päätteessä - ix e ment (esim. coneix e ment [koneɪ̯ʃɪˈmẽnt] 'tieto'). Standardissa kaikki nämä pienennykset hyväksytään ( / e, ɛ / → [ɪ] hyväksytään vain sanoissa, joiden jälkiliite on -ixement ).
    • Monissa Valencian murteissa, erityisesti eteläisessä Valenciassa, on jonkinlainen vokaalien harmonia ( harmonia vocàlica ). Tämä prosessi on yleensä progressiivinen (eli edelliset vokaalit vaikuttavat myöhemmin lausuttuihin) sanan viimeisen korostamattoman vokaalin suhteen; esim. h o r a / ˈɔɾa / > [ˈɔɾɔ̈] 'tunti'. On kuitenkin tapauksia, joissa regressiivinen metafonia esiintyy preonisten vokaalien päällä; esim. t o v a ll o l a / tovaˈʎɔla / > [tɔ̈ʋɔ̈ˈʎɔɫɔ̈] 'pyyhe', a f e ct a / aˈfɛkta / > [ɛ̈ˈfɛktɛ̈] 'vaikuttaa'. Vokaalien harmonia vaihtelee suuresti murreittain, mutta monet lajikkeet vaihtelevat [ɛ] ja [ɔ] edellisen korostetun vokaalin mukaan (esim. Terra [ˈtɛrɛ̈] 'Maa, maa' ja dona [ˈdɔnɔ̈] 'nainen'); toiset suosivat vain yhtä toteutusta (joko [ɛ] kaikissa tai joissakin tapauksissa; tai [ɔ] ), joten terra ja dona voidaan lausua [ˈtɛrɛ̈] ja [ˈdɔnɛ̈] (ne, jotka suosivat [ɛ] ) tai [ˈTɛrɔ̈] ja [ˈdɔnɔ̈] (ne, jotka suosivat [ɔ] ).
      • Laajemmassa mielessä vokaalien harmoniaa voi esiintyä muissakin tapauksissa erilaisten prosessien vuoksi, joihin liittyy palatalisointi, velarisarion ja labialisointi
    • Tietyissä tapauksissa heikot vokaalit / a, e / hiljenevät, kun niitä seuraa tai edeltää korostettu vokaali: quinz e anys [kĩnˈz‿ãɲʃ] .
    • Epenteettinen vokaali (transkriboitu täällä [ə] ) voidaan lisätä joissakin ympäristöissä koodissa tietyillä aksentteilla:
      • Hei! Vine ací [ˈeː ˈtuː‿ə̯ | ˈVine̠ ɐ̯ˈsiː‿ə̯] "Hei sinä! Tule tänne".
Päälauluallofonit
Foneemi Puhelin /
Allophone 		Käyttö Esimerkki
/a/
[ä] - Löytyy useimmissa tapauksissa m à
[a] - Ennen/jälkeen palatseja (*) ny a s
[ã] - Sama kuin  [a] , mutta sen jälkeen nenän ll ja mp
[ɑ] - Ennen/jälkeen velars po a l
[ɑ̃] - Sama kuin  [ɑ] , mutta sen jälkeen nenän s ng
[ɐ] - Stressittömässä asennossa a kiellot
[ɐ̃] - Nenän [ɐ] ; toisin sanoen [ɐ], jota seuraa tai välillä nenät ll ja nçat
[ɛ̈] ~ [ɔ̈] - viimeiset painottamattomat tavut (vokaalien harmonia) (*) terr a / don a
/ɛ/
[æ] - Ennen nesteitä ja yksitavuisia termejä s e t
[æ̃] - Ennen nenää d e ns
[ɛ] - Muut tapaukset (*) t e rra
/e/
[e] - Löytyy korostetuissa ja korostamattomissa tavuissa s e c
[ẽ] - Stressaantuneessa ja stressittömässä asennossa, jota seuraa tai nenän välissä l e nt
[a] - Korostamaton asento ennen palatseja (*) ja ixam
[ɐ̃] - Joissakin tapauksissa stressittömässä asennossa ennen nenää (*) e ntendre
[ɪ] - Löytyy jälkiliitteestä - ixement (*) naix e mentti
/i/
[i] - Löytyy erityisesti painotetuissa tavuissa s i s
[ĩ] - Nenän [i] ; toisin sanoen [i], jota seuraa nasaalit tai niiden välissä d i ns
[ɪ] - Korostamaton asento x i quet
[ɪ̃] - Nenän [ɪ] ; toisin sanoen [ɪ], jota seuraa tai välillä nenät m i nvar
[ɪ̯] - Korostamaton asento ennen vokaaleja/niiden jälkeen minä väitän
/ɔ/
[ɒ] - Löytyi ennen pysähdyksiä ja yksitavuisia termejä r o ig
[ɒ̃] - Ennen nenää p o ndre
[ɔ] - Muut tapaukset (*) d o na
/o/
[o] - Löytyy korostetuissa ja korostamattomissa tavuissa m o lt
[õ] - nenä [o] ; eli [o], jota seuraa nasaalit tai niiden välissä o n
[o̞] - Löytyy jälkiliitteestä - dor ja coda -korostetuista tavuista Canc Ó
[ʊ] - Korostamaton asento ennen häpyhuulet, tavu, jolla on korkea vokaali ja joissain etunimissä (*) J o syyskuu
[ʊ̃] - Sama kuin [ʊ] , mutta sen jälkeen nenän c o mplit
[eʊ̯] - Useimmissa tapauksissa heikko pronomini ho h o
/u/
[u] - Löytyy erityisesti painotetuissa tavuissa ll u ç
[ũ] - nenä [u] ; eli [u], jota seuraa nasaalit tai niiden välissä f u m
[ʊ] - Korostamaton asento s u auto
[ʊ̃] - Nenän [ʊ] ; toisin sanoen [ʊ], jota seuraa tai välillä nenät m u ntó
[ʊ̯] - Korostamaton asento ennen vokaaleja/niiden jälkeen te u

Konsonantit

Valencian konsonantit
Labial Hammas /
Alveolaarinen 		Palatal Velar
Nenän m n ɲ ( ŋ )
Lopettaa s b t d k ɡ
Affricate ts dz tʃ dʒ
Fricative f v s z ʃ ( ʒ )
Lähestymistapa j w
Sivuttainen l ʎ
Rhotic Läppä ɾ
Liverrys r
  • Soinnillinen pysähtyy / d, ɡ / ovat pehmenevät ja puolivokaalia [ ð , ɣ ] jälkeen continuant , eli vokaali tai minkä tahansa konsonantti muu kuin pysäytys tai nenän (poikkeuksia ovat / d / jälkeen Lateraali ). Nämä äänet toteutetaan äänettöminä plosiveina standardissa Valencian kielessä.
    • / b/ voidaan myös lieventää betakistisissa murteissa.
    • / d/ esiintyy usein vokaalien välissä korostetun tavun jälkeen (löytyy erityisesti naispuolisista partitiiveista , / ada/ → [ɑː] ja jälkiliitteestä - dor ); esim. fideuà [fiðeˈwɑː] (< fideua d a ) ' fideuà ', moca d tai [mokɐˈo̞ɾ] 'kudos' (huomaa, että tätä ominaisuutta, vaikka se on laajalti levinnyt Etelä -Valenciassa, ei suositella valensian kielellä, lukuun ottamatta uudelleensijoitettuja termejä, kuten albà , roà , aiemmin mainittu fideuà jne.).
    • Toisin kuin muut katalonialaiset murteet, klusterit / bl / ja / ɡl / eivät koskaan geminoidu tai vahvistu puheidenvälisessä asennossa (esim. Po b le [ˈpɔbɫe] 'kylä').
  • Velaaripysähdykset / k / , / ɡ / ovat eteen-velaariseen asentoon ennen etuvokaaleja .
  • Valencian on säilyttänyt useimmissa osa-alueissaan keskiaikaisen alveolo-palatal affricate / dʒ / (samanlainen kuin j englanniksi "jeep") yhteyksissä, joissa muut nykyaikaiset murret ovat kehittäneet frikatiivisia konsonantteja / ʒ / (kuten si englanniksi) "); Tämä ominaisuus on jaettu modernin Ribagorçanin kanssa. Tästä huolimatta frikatiivi [ ʒ ] voi näkyä soinnillisen allofoni on / ʃ / ennen vokaaleja ja soinnillisen konsonantteja; esim. pe ix al forn [ˈpeɪ̯ʒ ɑɫ ˈfo̞ɾn] ' uunikala ' (kirjaimellisesti 'kala uuniin').
  • / v/ esiintyy Baleaareilla, Algueresessa , Valencian tavallisilla alueilla ja joillakin Etelä -Katalonian alueilla. Se on sulautunut kanssa / b / muualla .
  • / Dz / deaffrication verbeissä, jotka päättyvät - itzar ; esim. anali tz ar [ɐnɐɫɪˈzɑɾ] (' analysoida ').
  • Useimmat Valencian osa -alueet säilyttävät lopulliset pysähdykset klustereissa (esim. /Mp /, /nt /, /ŋk / ja /lt / ): ca mp [ˈkɑ̃mp] 'field' (ominaisuus, joka on jaettu nykyaikaisen Baleaarien kanssa ). Dialektisesti kaikkia lopullisia klustereita voidaan yksinkertaistaa.
  • / l/ on yleensä lasitettu ( [ ɫ ] ), etenkin codassa . l tre [ɑtɾe] ( 'muut'), samoin kuin johdettu kannalta.
  • / r/ säilyy enimmäkseen koodissa (esim. esta r [esˈtɑɾ] , 'olla'), paitsi joissakin tapauksissa, joissa se pudotetaan: a r bre [ˈɑbɾe] ('puu') ja dine r s [dɪˈnes] Joissakin murteissa / r / voidaan laskea edelleen yhdistelmämuodoissa infinitiivien ja pronominien kanssa.

    • Morfologia

    • Verbien nykyinen ensimmäisen persoonan yksikkö eroaa Keski-katalaanista. Kaikki ne muodot ilman lopullista - O muistuttavat enemmän keskiaikaisia Katalonian ja nykyaikainen Baleaarien katalaani.
    Nykyisen ensimmäisen persoonan yksikkövertailu Keski-katalaanin kanssa
    Varsi Infinitiivi Ensimmäisen persoonan yksikkö
    Katalaani Englanti Valencialainen Keski Englanti
    IPA IPA
    - ar parlar puhua parle [ˈPɑɾɫe] parlo [ˈPɑɾɫʊ] puhun
    - uudelleen batre lyödä lepakko [ˈBɑ̈t] bato [ˈBɑ̈tʊ] minä voitan
    - er timer pelätä tem [ˈTẽm] temo [Kohde] Pelkään
    - ir sentir tuntea lähetetty [Ei] sento [Sẽntʊ] Tunnen
    senc [ˈSẽŋk]
    inchoative - ir patri kärsiä patisc [pɐˈtisk] pateixo [pəˈtɛʃʊ] kärsin
    patesc [pɐˈtesk]
    • Nykyinen subjunktiivi muistuttaa enemmän keskiaikaista katalaania ja espanjaa; - ar infinitiivit päättyvät ⟨e⟩, - re , - er ja - ir -verbit päättyvät ⟨a⟩:
    • Valencian ainutlaatuinen piirre on subjunktiivinen epätäydellinen morfeemi - ra : que ell vinguera ('että hän voisi tulla').
    • Valencialla on - i - teemavokaali kolmannen konjugaation tuumaisiksi verbeiksi; esim. servix ('hän/hän palvelee'), kuten luoteis-katalaani. Vaikka tätäkään ei voida yleistää, koska on olemassa Valencian alivalintoja, jotka käyttävät - ei - esim. Servixiä .
    • Valencian kielessä yksinkertaista menneisyyttä (esim. Cantà 'hän lauloi') käytetään puheessa useammin kuin Keski -katalaanissa , jossa perifeerinen menneisyys (esim. Va cantar 'hän lauloi') on vallitseva ja yksinkertainen menneisyys esiintyy enimmäkseen kirjallisella kielellä. Samaa voidaan kuitenkin sanoa Baleaarien murteista.
    • Verbin ser ('olla') nykyisen ajan toisen persoonan yksikkö , ets ('olet'), on korvattu eresillä puhekielessä.
    Clitics
    • Yleisesti ottaen määrätietoisen artikkelin nykyaikaisten muotojen ( el , els 'the') ja kolmannen persoonan korostamattomien objektin pronoomenien ( el , els 'him, them') käyttäminen, vaikkakin joitain alaluokkia (esimerkiksi Vinaròsin alueella ) säilyttää etymologiset muodot lo , los kuten Lleidassa . Muille korostamattomille objektin pronomineille löytyy etymologisia vanhoja muotoja ( me , te , se , ne , mos , vos ...), paikasta riippuen, yhdessä nykyaikaisten vahvistettujen kanssa ( em , et , es , en , ens , me ...).
      • Useat paikalliset vaihtelut nosaltres , vosaltres ( 'me, te'): mosatros , moatros , Matros jne .; vosatros , voatros , vatros jne .; myös heikoille muodoille mos /- mos standardin ens /' ns / -nos (' me ') sijasta ja vos /- vos meidän sijaan /- vos (' sinä pl. '), jälkimmäinen ( vos , sijasta meitä ) pidetään vakiona.
    • Adverbiaalista pronominiä hi ('siellä') ei käytetä puheessa lähes koskaan, ja se korvataan muilla pronomineilla. Adverbiaalista pronominiä en ('hän/he/he/it') käytetään vähemmän kuin Kataloniassa ja Baleaareilla.
    • Yhdistettynä heikko clitics kanssa li ( 'hänelle / häntä / sitä') säilyttää li , kun taas Keski Katalonian se korvataan hi . Esimerkiksi yhdistelmä li + el antaa li'l valencian kielellä ( l'hi Keski -katalaaniksi ).
    • Heikko pronomini ho ('se') lausutaan seuraavasti:
      • [eʊ̯] , kun se muodostaa tavun pronominilla: m'ho dóna [meʊ̯ ˈðonɐ] , dóna-m'ho [ˈdonɐ.meʊ̯] ('hän antaa sen minulle')
      • [eʊ̯] tai [ʊ] , kun se tulee ennen verbiä, joka alkaa konsonantilla: ho dóna [eʊ̯ ˈðonɐ] (tai [ʊ ˈðonɐ] ) ('hän antaa sen')
      • [ʊ̯] , ennen vokaalia tai kun tulee vokaalin jälkeen: li ho dóna [liʊ̯ ˈðonɐ] ('hän antaa sen hänelle'), dóna-ho [ˈdonɐʊ̯] ('annat sen')
      • [o] , kun se tulee konsonantin tai puolivokaalin jälkeen: donar-ho [doˈnɑɾo] ('antaa se').
    • Henkilökohtainen pronomini jo ('I') ja adverbi ja ('jo') eivät lausuta oikeinkirjoituksen mukaan, vaan etymologian ( [ˈjɔ̞] ja [ˈja] sijaan / ˈ (d) ʒɔ / ja / ˈ (d) ʒa/ ). Samanlaisia ​​ääntämyksiä voidaan kuulla luoteiskatalonian ja ibizan kielellä.
    • Prepositio amb ('with') sulautuu en ('in') kanssa useimmissa Valencian aladiallekteissa.
    • Valencian säilyttää keskiaikainen järjestelmän demonstratiivit kolmella eri demonstratiivinen tarkkuus ( este tai aquest / ACO / ACI , eixe tai aqueix / això / Ahí , aquell / Allo / alli tai alla , jossa aquest ja aqueix ovat lähes koskaan käytetä) (ominaisuus jaettu nykyaikaisen Ribagorçanin ja Tortosin kanssa).

    Sanasto

    Valencian sanasto sisältää sanoja, jotka rajoittuvat vain valenciankieliseen alueeseen, sekä sanoja, jotka on jaettu muiden katalaanilaisten lajikkeiden kanssa, erityisesti Luoteis- lajien kanssa . Sanat leviävät harvoin tasaisesti Valencian yhteisöön, mutta ne sisältyvät yleensä sen osiin tai leviävät muille murteille. Esimerkkejä ovat hui 'tänään' (löytyy kaikista Valenciasta paitsi siirtymämurteista, pohjoismurteista avui ) ja espill 'peili' (jaettu Luoteis -murteiden kanssa , Keski -Katalonian mirall ). Valenciassa on myös vaihtelua, kuten "maissi", joka on dacsa Keski- ja Etelä -Valenciassa , mutta panís Alicantessa ja Pohjois -Valenciassa (samoin kuin Luoteis -katalaanissa ). Koska valencian vakiokieli perustuu eteläiseen murteeseen, tämän murteen sanoja käytetään usein perusmuotona vakiokielellä, vaikka muita sanoja käytetään perinteisesti muissa valencian murteissa. Esimerkkejä tästä ovat tomaca 'tomaatti' (joka on tomata ulkopuolella Southern Valencian) ja matalaf 'patja' (joka on matalap useimmissa Valencia, mukaan lukien osat, Etelä Valencian alue).

    Alla on valikoima sanoja, jotka eroavat tai ovat eri muodoissa valencian ja katalaanin kielellä. Monissa tapauksissa molemmat standardit sisältävät tämän vaihtelun omiin sanakirjoihinsa, mutta eroavat toisistaan ​​sen suhteen, mitä muotoa pidetään ensisijaisena. Muissa tapauksissa Valencian sisältää puhekielisiä muotoja, joita ei ole IEC -standardissa. Jokaisen standardin ensisijaiset lomakkeet on lihavoitu (ja niitä voi olla useampi kuin yksi). Suluissa olevat sanat ovat kyseisessä standardissa, mutta eroavat toisistaan ​​siinä, miten sukulaista käytetään toisessa standardissa.

    Vakio Valencia ( AVL ) Vakiokatalaani ( IEC ) Englanti
    així , aixina així kuten tämä
    bresquilla , essec préssec , bresquilla persikka
    creïlla , patata patata , creïlla peruna
    dènou , dèneu , dinou dinou , dènou yhdeksäntoista
    dos , maksut jäsenmaksut , dos kaksi (f.)
    eixe, aqueix aqueix , eixe että
    eixir , sortir sortir , eixir poistua, lähteä
    engrunsadora , gronxador (a) gronxador (a) keinu
    espill , mirall mirall , espill peili
    este , vesi vesi , este Tämä
    estel , estrela , estrella estel , estrella , estrela tähti
    ihmiset , kodit koteihin miehet (monikko)
    hui , avui avui , hui tänään
    huit , vuit vuit , huit kahdeksan
    tylsä , tylsä tylsä kauas
    meló d'Alger , meló d'aigua , síndria síndria , meló d'aigua , meló d'Alger vesimeloni
    meua , Meva
     teua , Teva
     Seua , seva     		Meva , meua
     Teva , teua
     seva , Seua     		minun, minun
     sinun (s)
     hänen/hänen/hänen
    mitat , meitat meitat , mitat puoli
    palometa , papallona papallona , palometa perhonen
    palveluksen puolesta si us plau , palveluksen puolesta ole kiltti
    periodista , periodiste (-a) periodista toimittaja
    polp , pop pop , polpp mustekala
    kvintetti , cinque Cinque , Quint viides
    rabosa , guineu guineu , rabosa kettu
    roí (n) , lahjakas nöyrä , roi paha, paha
    roig , vermelli vermelli , roig punainen
    sekstetti , Sise Sise , sekstetti kuudes
    tindre , tenir tenir , tindre olla
    tomaca , tomàquet , tomata tomàquet , tomaca , tomata tomaatti
    lomat , lomat lomat , lomat vapaapäivät
    veure , vore veure nähdä
    vindre , venir venir , vindre tulla
    xicotet , petit petit , xicotet pieni

    Valencian lajikkeet

    Tavallinen valencialainen

    Academy of Valencian Studies ( Academia Valenciana de la Llengua , AVL), perustettu lailla vuonna 1998 Valencian autonomisen hallituksen ja perustettu 2001, on vastuussa sanella virallisia sääntöjä käyttöä Valencian. Tällä hetkellä suurin osa Valencian kielellä kirjoittavista ihmisistä käyttää tätä standardia.

    Standard Valencian perustuu standardin instituutin Katalonian Studies ( Institut d'Estudis Catalans , IEC), joita käytetään Kataloniassa , muutamia muutoksia. Tämä standardi noudattaa suunnilleen vuoden 1932 Castellón sääntöjä ( Normes de Castelló ), joukkoa otografisia ohjeita, joita pidetään kompromissina Pompeu Fabran ohjeiden olemuksen ja tyylin välillä , mutta jotka sallivat myös Valencian omituisuuksien käytön.

    Valencian alivalinnat

    Valencian alakielot
    • Siirtymäkauden Valencian ( Valencia de transició tai tortosí ): puhutaan vain pohjoisimmilla alueilla maakunnassa Castellónin kaupungeissa kuten Benicarló tai Vinaròs , alue Matarranya Aragonissa (maakunnassa Teruel ) ja etelärajan alueen Katalonian ympäröivä Tortosa , Tarragonan maakunnassa .
      • Sanan alkukirjain ja postkonsonaalinen /dʒ/ (katalaani /ʒ/ ja /dʒ/~/ʒ/ ) vuorottelevat [(ɪ̯) ʒ]: n kanssa ; esim. joc [ˈdʒɒk] ('peli'), mutta pitjor [piˈʒo̞] ('huonompi'), boja [ˈbɔɪ̯ʒɐ] ('hullu') (valencialainen standardi /ˈdʒɔk / , /piˈdʒoɾ / ; /ˈbɔdʒa / ; vakio katalaani /ˈʒɔk / , / piˈdʒo / ja / ˈbɔʒə / ).
      • Lopullista ⟨r⟩ [ ɾ ] ei lausuta infinitiiveissa; esim. cantar [kɐ̃nˈtɑ] (Standard / kanˈtaɾ / ) ('laulaa').
      • El, els sijasta käytetään arkaaisia artikkeleita lo, los ('the') ; esim. lo xic ('poika'), los hòmens ('miehet').
    • Pohjois -Valencia ( valencià septentrional tai castellonenc ): puhutaan alueella Castellón de la Plana .
      • Käyttö [e] äänen sijaan standardin ⟨a⟩ / a / kolmannessa persoonassa useimpien verbien; esim. (ell) cantava [kɐ̃nˈtɑʋe] (Vakio / kanˈtava / ) 'hän lauloi'. Siten Pohjois -Valencian murteet vastakkaisia ​​muotoja, kuten
      (jo) cantava [kɐ̃nˈtɑʋɐ] ('lauloin') (ell) cantava [kɐ̃nˈtɑʋe] ('hän lauloi') kanssa, mutta sulautuu (jo) cante [ˈkɑ̃nte] ('laulan') ) (ell) canta [ˈkɑ̃nte] ('hän laulaa') kanssa.
    • Latts⟩ / ts / > [tʃ] ja ⟨tz⟩ / dz / > [dʒ] palatalisointi ; esim. kattilat / ˈ ruukut / > [ˈpo̞tʃ] ('tölkit, purkit, voit'), dotze / ˈdodze / > [ˈdodːʒe] ('kaksitoista').
    • Depalatalization ja / jʃ / ja [ɪ̯sʲ] ; esim. caixa [ˈkaɪ̯ʃɐ]> [ˈkaɪ̯sʲɐ] ('laatikko').
  • Keski -valencia ( valencià central tai apitxat ), puhutaan Valencian kaupungissa ja sen alueella, mutta ei vakiintunut Valencian tiedotusvälineissä.
    • Sibilant fuusio: kaikki ilmaistut sisarukset syrjäytetään ( / dʒ /> [tʃ] , / dz /> [ts] , / z /> [s] ); toisin sanoen apitxat lausuu casa [ˈkɑsɐ] ('talo') ja joc [ˈtʃɒk] ('peli'), missä muut valencialaiset lausuvat / ˈkaza / ja / ˈdʒɔk / (ominaisuus jaettu Ribagorçanin kanssa ).
    • Betasismi , eli / v / : n / b /: n sulautuminen ; esim. viu [ˈbiʊ̯] ( / ˈviw / ): n sijaan ('hän elää').
    • Lopullisten konsonanttien vahvistaminen (geminointi) ja laulu; nit [ˈnitːë] ( / ˈnit / ): n sijaan ('yö').
    • Se säilyttää vahvan yksinkertaisen menneisyyden, joka on korvattu analyyttisellä menneisyydellä (perifrastinen menneisyys) vadere + infinitiivillä muissa moderneissa katalaani- ja valencialaisissa muunnelmissa. Esimerkiksi aní vaig anar ('menin') sijasta .
  • Etelä -Valencia ( valencià meridional ): puhutaan vierekkäisissä komarkkeissa, jotka sijaitsevat Valencian maakunnan eteläisimmässä osassa ja Alicanten maakunnan pohjoisimmassa osassa. Tätä alakieltä pidetään valencialaisena.
    • Vokaalien harmonia : tavuttoman sanan viimeinen tavu ottaa käyttöön edellisen avoimen ⟨e⟩ ( [ɛ̈] ) tai ⟨o⟩ ( [ɔ̈] ), jos viimeinen vokaali on korostamaton -⟨a⟩ tai -⟨e⟩; esim. terra [ˈtɛrɛ̈] ('maa, maa'), dona [ˈdɔnɔ̈] ('nainen').
    • Tämä alakategoria säilyttää geminaattikonsonantit (⟨tl⟩ / lː / ja ⟨tn⟩ / nː / ); esim. guatla [ˈɡʷɑɫːɐ] ('viiriäinen'), cotna [ˈkõnːɐ] ('kuori').
    • Heikot pronominit "vahvistetaan" verbin eteen ( em, en, et, es , jne.) Toisin kuin muut alakategoriat, jotka ylläpitävät "täyttä muotoa" ( me, ne, te, se jne.).
  • Alicante Valencia ( valencià alacantí ): puhutaan Alicanten maakunnan eteläpuolella ja Carchen alueella Murciassa.
    • Intervocalic / d / elision useimmissa tapauksissa; esim roda [rɔɐ] (wheel), nadal [nɐɑɫ] ( 'Christmas').
    • Yodia ei lausuta kielellä ⟨ix⟩ / jʃ /> [ʃ] ; esim. caixa [ˈkaʃɐ] ('laatikko').
    • Lopullista ⟨r⟩ ei lausuta infinitiiveissa; esim. cantar [kɐ̃nˈtɑ] ('laulaa').
    • On joitakin archaisms kuten: ans sijasta abans ( 'ennen'), Manco sijasta menys ( 'vähemmän'), dintre sijasta dins (ilmaisuksi) tai DEVERS sijaan hattua ( 'kohtaan').
    • On enemmän häiritsee Espanjan kuin muiden murteiden: assul (alkaen Azul ) sijasta sininen (tai atzur ) (sinisen), llimpiar (mistä limpiar ) sijasta netejar ( 'puhtaasta') tai Sakar (vuodesta Sakar ) sijasta traure ('ota pois').

    • Kirjailijat ja kirjallisuus

    Keskiaika

    renessanssi

    Media Valencian kielellä

    Pääartikkelit: Ràdio Televisió Valenciana ja Valencian Media Corporation
    Työntekijät osoittavat RTVV: n päämajan edessä Burjassotissa sen sulkemispäivänä

    Julkiseen palveluun kuuluva Ràdio Televisió Valenciana (RTVV) oli tärkein radio- ja televisiolähetystoimija Valencian kielellä marraskuuhun 2013 saakka . Generalitat Valenciana perusti sen vuonna 1984 taatakseen Valencian kansalaisten tiedonsaannin vapauden heidän omalla kielellään. Se avattiin uudelleen vuonna 2018 samassa paikassa, mutta eri nimellä, unt Punt, ja sen omistaa itat Punt Media, Generalitat Valencianan omistama ryhmä . Uusi televisiokanava väittää olevansa moniarvoinen, informatiivinen ja neutraali koko Valencian väestölle. Se on kaksikielinen ja keskittyy valencian kieleen. Se on tunnustettu alueelliseksi TV -kanavaksi.

    Ennen sen purkamista RTVV: n hallinto kansanpuolueen (PP) alaisuudessa oli kiistanalainen syytösten vuoksi ideologisesta manipuloinnista ja moninaisuuden puutteesta. Uutislähetys syytettiin antaa marginaalinen kattavuus Valencian Metro suistuminen vuonna 2006 ja syytteen presidentti de la Generalitat Francisco Camps vuonna Gürtelin skandaalin 2009. valvojaa PP syytettiin seksuaalisesta häirinnästä .

    Kun velka kasvaa kasvun vuoksi PP: n liiallisista menoista, RTVV ilmoitti vuonna 2012 suunnitelmastaan ​​luopua 70 prosentista työvoimastaan. Kansallinen tuomioistuin mitätöi suunnitelman 5. marraskuuta 2013, kun ammattiliitot valittivat siitä. Samana päivänä presidentti de la Generalitat Alberto Fabra (myös PP ) ilmoitti RTVV: n sulkemisesta väittäen, että työntekijöiden palauttaminen työhön on kestämätöntä. Lainsäädäntökokous hyväksyi 27. marraskuuta RTVV: n ja työntekijöiden järjestäytymisen hajottaakseen lähetyksen hallintaan ja aloitti kampanjan PP: tä vastaan. Nou TV: n viimeinen lähetys päättyi äkillisesti, kun Espanjan poliisi veti pistokkeen 29. marraskuuta 2013 klo 12.19.

    Kriitikot ovat menettäneet kaikki mainostulot ja kärsineet satojen sopimusten irtisanomisesta aiheutuvista korkeista kustannuksista, ja he epäilevät, onko RTVV: n sulkeminen parantanut Generalitatin taloudellista tilannetta. Tällä hetkellä median saatavuus valencian kielellä on erittäin rajallinen. Kaikilla muilla Espanjan itsehallintoalueilla , myös yksikielisillä, on julkisia yleisradioyhtiöitä, ja Valencian yhteisö on ainoa poikkeus, vaikka se on neljänneksi väkirikkain.

    Heinäkuussa 2016 RTVV: n tilalle perustettiin uusi julkinen yhtiö, Valencian Media Corporation . Se hallinnoi ja valvoo useita julkisia medioita Valencian yhteisössä, mukaan lukien televisiokanava À Punt, joka aloitti lähetyksensä kesäkuussa 2018.

    Poliittis-kielellinen kiista

    Lisätietoja: Valencian kieli kiista , Kieli secessionism , Blaverism , ja Anti-Catalanism

    Kielitieteilijät, mukaan lukien valencialaiset tutkijat, käsittelevät katalaania ja valenciaa samalla kielellä. Valencian yhteisön kielen virallinen sääntelyelin, Valencian kielikorkeakoulu ( Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) pitää valenciaa ja katalaania kahdella nimellä samaa kieltä varten.

    [T] hän historiallista patrimoniaalisesta kielen Valencian ihmisiä , mistä filologinen kannalta on sama yhteinen autonomisilla Katalonian ja Baleaareilla , ja Andorran . Lisäksi se on muinaisen Aragonian kruunun muiden alueiden perinnöllinen historiallinen kieli [...] Näiden alueiden eri lajikkeet muodostavat kielen, toisin sanoen "kielellisen järjestelmän" [...] Tästä lajikeryhmästä , Valencianilla on sama hierarkia ja ihmisarvo kuin kaikilla muilla tämän kielellisen järjestelmän murteilla [...]

    -  Valencian kielikorkeakoulun päätös, 9. helmikuuta 2005, ote kohdasta 1.
    Kronologinen kartta, joka näyttää Valencian/katalaanin kielellisen kehityksen Lounais -Euroopassa

    AVL: n perusti Eduardo Zaplanan PP- UV- hallitus vuonna 1998 . Mukaan El País , Jordi Pujol , silloinen puheenjohtaja Katalonian ja CIU , neuvotteli Zaplana vuonna 1996 varmistaa kielellisen yhtenäisyyden Katalonian vastineeksi CIU tukemiseksi nimittämisestä Aznar kuin Espanjan pääministerin . Zaplana on kiistänyt tämän väittäen, että "[en] koskaan, en koskaan ole pystynyt neuvottelemaan siitä, mikä ei ole neuvoteltavissa, enkä siitä, mikä ei kuulu poliitikon neuvottelualueeseen. Eli kielen yhtenäisyys".

    AVL -ortografia perustuu Normes de Castelló -kirjastoon, valencian kielen kirjoitussääntöihin, jotka perustettiin vuonna 1932. Kilpailijan säännöt, nimeltään Normes del Puig , perustettiin vuonna 1979 yhdistyksen RACV (Real Acadèmia de Cultura Valenciana) toimesta. pitää itseään kilpailevana kieliopistona AVL: lle ja edistää vaihtoehtoista ortografiaa. Verrattuna tavalliseen valenciaan, tämä ortografia sulkee pois monia sanoja, joita ei perinteisesti käytetä Valencian maassa, ja suosii myös oikeinkirjoituksia, kuten ⟨ch⟩ for / tʃ / ja ⟨y⟩ for / j / (kuten kastiliaksi ).

    Valencia on luokiteltu länsimaiseksi murteeksi yhdessä Luoteis-lajikkeiden kanssa, joita puhutaan Länsi-Kataloniassa ( Lleidan maakunta ja suurin osa Tarragonan maakunnasta ). Katalaanin ja valencian kielen eri muodot ovat ymmärrettäviä (90% - 95%)

    Virallisten järjestöjen asemasta huolimatta vuosina 2001-2004 tehty mielipidetutkimus osoitti, että suurin osa (65%) valencialaisista (sekä valencialaisia ​​että espanjankielisiä) pitää valenciaa erilaisena kuin katalaani: tätä asemaa edistävät ihmiset, jotka älä käytä Valenciania säännöllisesti. Lisäksi tiedot osoittavat, että nuoremmat, jotka ovat koulutettuja Valencian kielellä, eivät todennäköisesti pidä näitä näkemyksiä. Vuoden 2014 virallisen kyselyn mukaan 52% valencialaisista piti valenciaa eri kielellä kuin katalaani, kun taas 41% piti kieliä samoina. Tämä kysely osoitti merkittäviä eroja iän ja koulutustason suhteen, ja suurin osa 18–24 -vuotiaista (51%) ja korkeakoulutetuista (58%) piti valenciaa samalla kielellä kuin katalaani. Tätä voidaan verrata 65 vuotta täyttäneisiin (29%) ja vain peruskoulutusta saaneisiin (32%), joissa sama näkemys saa heikoimman kannatuksensa.

    Epäselvyys termistä Valencian ja sen suhde katalaaniin on joskus johtanut sekaannukseen ja kiistelyyn. Vuonna 2004 Euroopan perustuslakia laadittaessa Espanjan aluehallituksia, joilla on jokin muu kuin espanjan kieli, on pyydetty toimittamaan käännökset kyseiselle kielelle. Koska Kataloniassa ("katalaani") ja Valencian yhteisössä ("valencialainen") käytetään erilaisia ​​nimiä, molemmilla alueilla oli yksi versio, joka oli identtinen toistensa kanssa.

    Katso myös

    Huomautuksia

    Viitteet

    Bibliografia

    Ulkoiset linkit

    Asiakirjat