Sydämen kuiskaus -Whisper of the Heart

Sydämen kuiskaus
Japanilainen teatterijuliste
japanilainen	耳 を す ま せ ば
Hepburn	Mimi tai Sumaseba
Ohjannut	Yoshifumi Kondō
Käsikirjoitus:	Hayao Miyazaki
Perustuen	Mimi tai Sumaseba, kirjoittanut Aoi Hiiragi
Tuottanut	Toshio Suzuki
Pääosassa
Elokuvaus	Atsushi Okui
Muokannut	Takeshi Seyama
Musiikki:	Yuji Nomi
tuotanto yhtiö	Studio Ghibli
Jakelija	Toho
Julkaisupäivä
Käyntiaika	111 minuuttia
Maa	Japani
Kieli	japanilainen
Lippumyymälä	3,15 miljardia ¥ (Japani)

Sydämen kuiskaus ( Japani :耳をすませば, Hepburn : Mimi o sumaseba , kirjaimellisesti "Jos kuunnella tarkasti") on 1995 japanilainen animaatio musiikillinen tulossa-of-ikä romanttinen draama elokuvan ohjannut Yoshifumi Kondo ja kirjoittanut Hayao Miyazakin perustuva Aoi Hiiragin samannimisestä mangasta 1989. Se elähdyttää Studio Ghibli varten Tokuma Shoten , Nippon Television Network ja Hakuhodo . Filmitähtien Yoko Honna , Issei Takahashi, Takashi Tachibana, Shigeru Muroi , Shigeru Tsuyuguchi ja Keiju Kobayashi .

Sydämen kuiskaus oli Kondōn ainoa elokuva ohjaajana ennen kuolemaansa vuonna 1998. Studio Ghibli oli toivonut, että Kondōsta tulisi Miyazakin ja Takahatan seuraaja.

Se oli ainoa teatteri -Ghibli -elokuva, jota ei ohjannut Miyazaki tai Isao Takahata seitsemän vuoden ajan, kunnes The Cat Returns julkaistiin vuonna 2002, ja se keskittyi elokuvan pieneen hahmoon Baron.

Tontti

Shizuku Tsukishima on 14-vuotias tyttö, joka käy Mukaihara Junior High Schoolia, jossa hän on parhaita ystäviä Yūko Haradan kanssa. Hän asuu Tokion lähiössä vanhempiensa Asakon, Seijan ja vanhemman sisaren Shihon kanssa ja on kiinnostunut kirjoista. Eräänä kesäiltana hän katsoo kirjastokirjojensa kassakortit läpi ja huomaa, että joku Seiji Amasawa -niminen henkilö on tarkastanut ne kaikki aiemmin.

Shizuku tapaa Yūko -koulun ja paljastaa tulkinnansa " Vie minut kotiin, maantiet ", jota hän työskenteli koulun valmistumisen yhteydessä, mukaan lukien pilkkaa nimeltä "Betonitiet". Yūko paljastaa, että hän on ihastunut Sugimura -nimiseen poikaan, joka sattuu olemaan Shizukun ystävä. Yūko ja Shizuku kävelevät kotiin, kun huomaa jättäneensä kirjansa kouluun. Hän juoksee takaisin löytääkseen pojan, joka lukee kirjaansa ja kiusaa hänen esittäessään "Betoniteitä", alkuperäisiä sanoituksia, jotka kuvaavat Tama New Townia ja jonka Shizuku perustuu kappaleeseen " Take Me Home, Country Roads ". Poika alkaa saada Shizukun hermoja seuraavien päivien aikana. Seuraavana päivänä matkalla kirjastoon Shizuku kohtaa junassa kulkevan kissan ja seuraa sitä löytääkseen Shirō Nishin johtaman antiikkiliikkeen . Kaupassa on kissapatsas lempinimellä The Baron sekä vuosisatoja vanha antiikkikello . Ymmärtäessään, että hän on myöhässä kirjastosta, Shizuku loppuu hurmioituneena löytääkseen "paikan, jossa tarinat alkavat", mutta törmää vain poikaan, jonka hän oli tavannut edellisenä päivänä, ja joka palauttaa jättämänsä lounaslaatikon. Hän kommentoi, kuinka paljon ruokaa on laatikossa, ja ajaa pois, laulaen hänen laulunsa, jättäen Shizukun toiselle pahalle tuulelle.

Kun koulu käynnistyy uudelleen, Yūko on järkyttynyt, kun Sugimura pyytää häntä vastaamaan joukkuekaverinsa lähettämään rakkauskirjeeseen. Shizuku kohtaa Sugimuran, vain jotta hän paljastaisi, että hän oli ihastunut häneen. Hän kuitenkin hylkää hänet, jotta hän ei satuttaisi Yūkoa. Shizuku jättää itsensä tasaiseksi. Turhautuneena Shizuku päättää mennä antiikkikauppaan ja tavata pojan vielä kerran. Hän osoittaa hänen työpaja, jossa hän huomaa, että hän opettelee tehdä viulut jatkaa unelmansa tulla mestari soitinrakentaja . Hän pyytää häntä soittamaan viulua hänelle, mutta hän suostuu siihen, että hän laulaa mukana. Pari esittää "Take Me Home, Country Roads". Poika paljastuu olevan Seiji, Nishin pojanpoika, ja Shizuku ja Seiji lopulta ystävystyvät toistensa kanssa.

Seiji myöntää ihailevansa Shizukun kykyjä ja paljastaa unelmansa tulla laulajaksi sekä hänen pyrkimyksensä tarkistaa suuri määrä kirjoja siinä toivossa, että hän lopulta huomaisi hänet. Muutamaa päivää myöhemmin Seiji lähtee Cremonaan, Italiaan , kahden kuukauden opiskeluun viulunvalmistajan kanssa. Seijin innoittamana Shizuku päättää jatkaa taitojaan kirjoittaa vakavasti kahden kuukauden aikana. Hän kysyy Nishiltä, ​​voisiko hän kirjoittaa paronin esittävän tarinan, jolle Nishi antaa suostumuksensa vastineeksi siitä, että hän lukee hänen tarinansa ensimmäisenä.

Shizuku keksi fantasiatarinan, jossa hän esiintyy päähenkilönä, paroni miessankarina, joka etsii kadotettua rakkauttaan, Louisea ja kissaa junasta (naapuruston harhailija, joka tunnetaan muun muassa nimellä "Kuu" ja "Muta" ") antagonistina. Omistamalla aikansa kirjoittamiseen Shizuku pysyy hereillä aikaiseen aamuun asti ja hänen koulunsa arvosanat putoavat. Hän riitelee perheensä kanssa arvosanoistaan ​​ja tulevaisuudestaan. Kun hän jatkaa itsensä painostamista, hänen ahdistuksensa kasvaa.

Kun hänen tarinansa on valmis, Nishi lukee sen ja antaa rehellisen arvionsa. Shizuku purskahtaa itkuun, kun kahden viime kuukauden stressi muuttuu helpotukseksi. Nishi lohduttaa häntä ja kertoo hänelle paronin tosielämän tarinan. Kun hän opiskeli nuoruudessaan Saksassa, hän löysi ensimmäisen rakkautensa, naisen nimeltä Louise. Nishi löysi paronin ja hänen naispuolisen kumppaninsa kaksoispatsaat kahvilasta, mutta kun nainen oli poissa korjattavana, kauppias salli Nishin ostaa paronin vain, jos Louise suostui pitämään kiinni toveristaan, jotta he voisivat yhdistää uudelleen. Nämä kaksi rakastajaa ja heidän kissapatsaansa erotettiin kuitenkin toisen maailmansodan aikana . Alkuperäisessä japanilaisessa käsikirjoituksessa Shizuku ei koskaan tiennyt paronin alkuperän tai Louisen totuudesta, ja Seiji kertoo aiemmin, että hänen isoisänsä kieltäytyy puhumasta siitä. Tämä tekee Shizukun sisällyttämisestä Louiseen tarinaan valtava sattuma tai jotain muuta. Englanninkielisessä dubissa Seijin vuoropuhelu muuttuu ja hän kertoo lyhyesti Louisista.

Päättäessään, että hänen on opittava lisää kirjoittamisesta ja että hän haluaa käydä lukion, Shizuku ilmoittaa äidilleen, että hän jatkaa opintojaan lukion pääsykokeisiin. Shizuku herää aikaisin aamulla ja näkee Seijin ulkona polkupyörällä, palattuaan päivää aikaisemmin. Englanninkielisessä dublauksessa Seiji kertoo Shizukulle, että hän päätti suorittaa lukion ennen kuin hän palasi Cremonaan tullakseen luthieriksi, joka eroaa japanilaisesta vuoropuhelusta.

Seiji vie Shizukun pyörillään piilotettuun näköalapaikkaan, jossa he näkevät auringonnousun. Seiji tunnustaa rakkautensa Shizukua kohtaan ja ehdottaa, että he menevät naimisiin tulevaisuudessa; hän iloisesti hyväksyy.

Shizukun " Take Me Home, Country Roads " soittaa lopputuotteita, kun hänen kotikaupunginsa arkielämää havaitaan.

Äänilähetys

Englanninkieliselle dubille Cary Elwes toisti roolinsa The Cat Returnsin paronina : kun The Cat Returns on Whinper of the Heartin spin-off , sen englanninkielinen dub on tuotettu ennen kuin jälkimmäinen elokuva näki amerikkalaisen julkaisun.

Tausta

Mimi tai Sumaseba
Manga kansi.
Manga
Kirjoittanut	Aoi Hiiragi
Julkaissut	Shueisha
Aikakauslehti	Nauha
Väestörakenne	Shōjo
Alkuperäinen ajo	3. heinäkuuta 1989 - 3. lokakuuta 1989
Volyymit	1
Manga
Shiawase ja Jikan
Kirjoittanut	Aoi Hiiragi
Julkaissut	Shueisha
Aikakauslehti	Ribon alkuperäinen
Väestörakenne	Shōjo
Julkaistu	Elokuu 1995
Volyymit	1
Anime- ja mangaportaali

Sakuragaoka Park ( Tama, Tokio )

Konpira paikassa SakuraOka ( Tama, Tokio )

Whisper of the Heart perustui manoon Mimi o Sumaseba, jonka Aoi Hiiragi loi alun perin . Manga sarjattiin Shueishan shōjo -manga -lehdessä Ribon elokuun ja marraskuun 1989 välillä, ja yksi tankōbon -osa julkaistiin 20. helmikuuta 1990. Nide painettiin uudelleen 15. heinäkuuta 2005. Sama manga, toinen kirjailija Mimi o Sumaseba : Shiawase na Jikan sarjattiin Shueishan Ribon Original -elokuvassa elokuussa 1999 ja julkaistiin yhtenä kokonaisuutena 20. helmikuuta 1996. Aoi Hiiragi muutti mangaksi tämän elokuvasovituksen hengellisen jatko -osan, The Cat Returns . Paroni: Neko no Danshaku .

Tuotanto

Tuotannon aikana elokuvan fantasiajaksojen taustat piirsi Naohisa Inoue ja vangitun viuluntekijän puupiirroksen loi Miyazakin poika Keisuke Miyazaki , ammattitaitoinen kaivertaja. Japanilainen musiikkiduo Chage ja Askan lyhyt musiikkivideo , Studio Ghiblin " On Your Mark ", julkaistiin yhdessä Whisper of the Heartin kanssa .

Musiikki

Whisper of the Heart -elokuvan partituurin sävelsi Yuji Nomi . Toisinaan elokuvan aikana Shizuku kääntää John Denverin kappaleen " Take Me Home, Country Roads " japaniksi koulunsa kuoroklubille. Hän kirjoittaa oman humoristisen japanilaisen versionsa kappaleesta nimeltä "Concrete Road" kotikaupungistaan Länsi -Tokiossa . Kappaleet on itse asiassa kääntänyt tuottaja Toshio Suzukin tytär Mamiko ja Hayao Miyazaki kirjoittaa täydentäviä sanoituksia. Näillä kappaleilla on rooli tarinan pisteissä. Elokuvan avausjakson aikana toistetaan tallenne "Take Me Home, Country Roads", esittäjä Olivia Newton-John . Kappaleen esitti myös Shizukun ääninäyttelijä Yoko Honna .

Asetus

Elokuva on asetettu noin Seiseki-Sakuragaoka asemalle vuonna Tama kaupungissa, Tokiossa , jossa Shizuku menee ylös ja alas portaita ja missä hän ja Seiji ilmoittavat rakkauden mäen aseman läheisyydessä. Pyhäkkössä, jossa tämä kohtaus tapahtuu, on paperisia omaisuuksia. Elokuvan fanit tapaavat kolme kauppaa.

Vapauta

Whisper of the Heart julkaistiin Japanissa 15. heinäkuuta 1995 ensimmäisenä elokuvana maassa, joka käytti Dolby Digital -äänimuotoa. Tokuma Shoten julkaisi elokuvan VHS: llä ja Laserdiscillä tammikuussa 1996, ja Buena Vista Home Entertainment Japan julkaisi tämän VHS: n uudelleen 25. heinäkuuta 1997 osana "Ghibli ga Ippai" -sarjaa. Elokuva näki myöhemmin DVD -julkaisun 24. toukokuuta 2002, ja toisin kuin muut maan Ghibli -elokuvat, tätä elokuvaa ei ole julkaistu uudelleen tai masteroitu maassa.

20. heinäkuuta 2011 Walt Disney Studios Japan julkaisi elokuvan Blu-Ray-levyllä.

Englanninkielinen julkaisu

Tämän elokuvan englanninkielisen dubin tuotti Walt Disney Pictures vuonna 2003, mutta se julkaistiin vasta 7. maaliskuuta 2006, jolloin se julkaistiin DVD: nä. Turner Classic Movies televisioi sekä kopioidut että alivaihtoehdot 19. tammikuuta 2006 osana kuukausittaista Miyazakin juhlaa hänen syntymäpäivänsä 5. tammikuuta kunniaksi. , Country Roads ", koska se on elokuvan tärkeä juoni.

Englanninkielinen nimi Whisper of the Heart on Studio Ghiblin luoma ja sitä käytettiin useissa virallisesti lisensoiduissa "hahmohyödykkeissä", jotka julkaistiin suunnilleen samaan aikaan kuin elokuva julkaistiin Japanin teattereissa.

Walt Disney Studios Home Entertainment julkaisi Pohjois-Amerikan Blu-ray-levyn 22. toukokuuta 2012 Castle in the Sky ja The Secret World of Arrietty rinnalla . GKIDS julkaisi elokuvan uudelleen Blu-ray- ja DVD-levyillä 16. tammikuuta 2018 uuden sopimuksen mukaisesti Studio Ghiblin kanssa.

Vastaanotto

Whisper of the Heart oli kotimaisilla markkinoilla eniten tuottanut japanilainen elokuva vuonna 1999 , ja se tuotti 1,85 miljardia ¥ jakelutuloa ja 3,15 miljardia box lipputuloja. Se tuotti 34,9 miljoonaa dollaria maailmanlaajuisesti.

Tarkastelu kerääjä Rotten Tomatoes raportoi, että 94% kriitikot ovat antaneet elokuva myönteinen tarkastelu perustuu 17 arvostelua, joiden keskimääräinen arvosana oli 7,6 / 10. Käytössä Metacritic , elokuva on painotettu keskiarvo pisteet 75 pois 100 Yhteensä 4 peliarvosteluja, joka ilmaisee "yleensä positiivisia arvosteluja". Time Out London sisällytti Whisper of the Heartin 50 animaatioelokuvan listalle. Se oli myös Film4 : n 25 parhaan animaatioelokuvan listalla. Käytössä Anime News Network , Michael Toole antoi yleisarvosanaksi A-, kutsuen sitä "kaunis ja mielikuvia herättävä, hieno tarina nuoren kaipuu ja pyrkimys."

Yleistuottaja ja käsikirjoittaja Hayao Miyazaki puolusti elokuvan loppua sanoen, että se oli hänen ideansa. Miyazaki halusi Shizukun ja Seijin "sitoutuvan johonkin".

Spin-off

Elokuvan aikana Shizuku työskentelee fantasiaromaanilla, joka pyörii The Baron -nimisen kissahahmon ympärillä ja jonka hän löytää herra Nishin antiikkikaupasta. Vuonna 2002 Studio Ghibli tuotti Hiroyuki Moritan ohjaaman spin-off -elokuvan The Cat Returns , jossa jälleen esitetään The Baron ja elokuvassa kulkeva kissa Muta. Myöhemmin Muta ja varis (Toto, joka on ystäviä hänen ja paronin kanssa) näyttävät ilmestyvän The Secret World of Arrietty -tapahtumassa kahdeksi kilpailevaksi eläimeksi.

Jatko

Tammikuussa 2020 Sony Pictures Entertainment ilmoitti live-action-jatko-osasta. Elokuvan pääosissa nähdään Nana Seino Shizukuna ja Tori Matsuzaka Seijinä . Ohjaus Yūichirō Hirakawa .

Viitteet

Ulkoiset linkit

• Virallinen nettisivu
• Sydämen kuiskaus on IMDb
• Mimi O sumaseba (Sydämen kuiskaus) klo Big Cartoon DataBase
• Sydämen kuiskaus (elokuva) Anime News Networkin tietosanakirjassa