Lentävillä väreillä - With flying colours

Laiva satamassa, lippunsa alla.

" Kirkkaasti " ( " kirkkaasti " in American Englanti ) on suosittu muotokieli on Englanti kieli , jota käytetään kuvaamaan, kuinka hyvin joku on suorittanut tehtävän. Esimerkiksi lauseen yleinen käyttö tarkoittaa viittaamista henkilöön, joka on läpäissyt kokeen tai muun kokeen " lentävillä väreillä " eli läpäissyt testin helposti tai poikkeuksellisen korkealla pisteellä. Lause sai alkunsa löytökaudella , jolloin alukset palasivat satamaan lippunsa ("värit") joko kohotettuna tai laskettuna merkiksi siitä, että alus oli joko onnistunut tai voitettu, korotetut liput osoittavat menestystä ja lasketut liput osoittavat tappion. Siten "lentävillä väreillä" tarkoittaa kirjaimellisesti sitä, että joku on suorittanut tehtävän, vaikka se idiomaattisesti merkitsee erityisen menestystä tässä tehtävässä.

Historia

Merirosvot ovat saattaneet paljastaa henkilöllisyytensä noustessaan aavistamattomaan alukseen pelon ilmapiirin luomiseksi.

Laivat palvelevat tieteellisiä ja kulttuurisia tarpeita sekä tavaroiden kuljetusta, käyttöä diplomatiassa ja sodankäynnissä. Aiemmin ilman nykyaikaisia ​​viestintälaitteita aluksen ulkonäkö heti palattuaan satamaan saattoi kertoa miehistön menestymisestä merellä. Alukset, jotka olivat voitollisia pyrkimyksissään - esimerkiksi kohtaaminen vihollislaivan kanssa - purjehtisivat satamaan lippujen kanssa lentävien lippujen kanssa. Alus, joka oli voitettu, sen sijaan joutuisi "lyömään värejään" tai alentamaan lippunsa, mikä merkitsee tappiota. Tämä käytäntö oli erityisen tärkeä löytökaudella , ja ennen 1700 -lukua tätä ilmausta käytettiin yksinomaan meriterminä. Myöhemmin sitä alettiin käyttää kansankielessä merkitsemään kaikenlaista voittoa. Toinen lause "laskeudu lentävillä väreillä" tai "laskeudu väreillä lentäen" herättää päättäväisen miehistön taistelun, jopa kunnes heidän laivansa uppoaa. Sanakirjana se tarkoittaa, että joku on epäonnistunut jossakin, vaikka se on panostanut siihen paljon. Tämän lauseen muunnelma on " Naulaa värit mastoon ", ja se tarkoittaa, että joku on tehnyt jotain peruuttamattomasti sitoutumiseen johonkin tehtävään tai asiaan; viitaten siihen, että naulaamalla liput kirjaimellisesti mastoon, lippuja ei voida irrottaa tappion merkiksi.

Sana " värit " on yleinen tapa kuvata sotilasyksiköiden lippuja ja arvomerkkejä. Lippuja tai arvomerkkejä voidaan kutsua väreiksi ei-sotilaallisissa yhteyksissä isänmaallisuuden ja kansallisuuden ilmaisemiseksi; muita tällaisia ​​esimerkkejä lauseista ovat " todelliset värit " tai " näytä värit ". Lentävät värit viittaavat tietysti levittämättömien lippujen asentoon maston päällä, ja vaihtoehdot tulevat pois tai menevät ... yksinkertaisesti tarkoittaa palaamista merestä ja siirtymistä satamaan.

Samoin lause "purjehtiminen väärillä väreillä" viittasi merirosvojen tai merirosvojen käyttämään taktiikkaan . Nostamalla ystävällisen lipun, aavistamaton alus antaisi merirosvojen aluksen lähestyä ilman vastarintaa, jolloin merirosvot pääsisivät alukselleen. Edward Teach, merirosvo, joka tunnetaan nimellä Blackbeard , teki tunnetusti tämän, ja joskus kun he näkivät heidän aluksensa, merirosvolippu korvasi petollisen ystävällisen, alus antautui välittömästi. Tämä ei kuitenkaan rajoittunut historiallisesti merirosvoihin, koska kuninkaallinen laivasto oli käyttänyt tätä taktiikkaa jahtaessaan Bartholomew Robertsia .

Käyttö

Näitä lauseita on käytetty monta kertaa kirjallisissa teoksissa, jopa nykypäivän kirjoituksissa. "Lentävillä väreillä" edeltää monia muunnelmia, kuten kulkua ... , tuli ulos ... ja tuli läpi ... , mutta kaikilla on olennaisesti sama merkitys, joka on johdettu vihjeestä merenkulun voittoon tai voittoon, kunniaan tai julkinen menestys. "Mene alas värit lentäen" ja "Naulaa värit mastoon" käytetään samalla tavalla kuin merenkulku, ja ne ovat ilmauksia, jotka ilmaisevat sinnikkyyttä tai itsepäisyyttä.

"Purjehtiminen väärillä väreillä" , joka on yhdenmukainen merenkulun alkuperän kanssa, on toinen tapa ilmaista petos tai johtaa harhaan tai mystifioida.

Katso myös

Viitteet

Lähteet

Ulkoiset linkit