Yi Sang-hwa - Yi Sang-hwa

Yi Sang-hwa
Korean kansallismielinen runoilija
Syntynyt	22. toukokuuta 1901
Kuollut	25. huhtikuuta 1943 (1943-04-25) (41-vuotiaat)
Kieli	Korealainen

Yi Sang-hwa (Hangul: 이상화; translitteroitu myös nimellä Lee Sang-hwa) (1901–1943) oli korealainen kansallismielinen runoilija, joka oli aktiivinen vastustamassa japanilaista hallintoa.

Elämä

Yi Sang-hwa, joka toisinaan julkaisi nimillä Muryang, Sanghwa ja Baega, syntyi 22. toukokuuta 1901 Daegussa. Hän valmistui Jungdongin lukiosta Soulista . Sitten hän meni Japaniin, jossa opiskeli ranskalaista kirjallisuutta. Vuonna 1923 hän palasi Koreaan ja opetti englantia ja ranskaa Daegun lukiossa. Choe Chong-daen mukaan "Hänen maineensa kasvoi nuorena lupaavana runoilijana sävellettyään runon" Tuleeko kevät näihin riisuttuihin maihin? " vuonna 1926, joka julkaistiin Kaebyukin 70. lehdessä , jonka sisällön vuoksi viranomaiset keskeyttivät lehden. Yi työskenteli Kyonamin koulun (nykyinen Daeryun Junior High School) opettajana ja Daegu Choson Ilbo.

Yi osallistui Samilissa pidettyyn itsenäisyysliikkeeseen 1. maaliskuuta 1919 Daegussa , joka yritti palauttaa Korean itsemääräämisoikeuden. Vuonna 1921, kun halusi opiskella Ranskassa, Yi meni Japaniin opiskelemaan ranskan kieltä ja kirjallisuutta, mutta päätyi palaamaan Koreaan vuonna 1923 Suuren Kanton maanjäristyksen jälkeen . 20-luvun alussa hän liittyi White Side (Baekjo) -piiriin Hong Sayongin, Park Jonghwan, Park Yeonghuin, Kim Gijinin ja muiden kanssa ja aloitti runoilun julkaisemalla runot "Korruptoituneen ilon" ( Malseui huitan), ”Double Death” (Ijungui samang) ja “Toward my bedroom” (Naui chimsillo) Torch- lehdessä (Geohwa).

Runoilija jatkoi kirjallisuusopintoryhmän PASKYULA luomista Kim Gijinin ja muiden kanssa, ja elokuussa 1925 hän auttoi Korean Taiteilijaproletariaatin liittoa (KAPF; Joseon Peurolletaria Yesulga Dongmaeng). Seuraavana vuonna hänestä tuli KAPF Literary Arts Movement -lehden päätoimittaja . Vuonna 1937 hän meni Mangyeongiin tapaamaan vanhempaa veljeään kenraali Lee Sangjeongia, mutta japanilaiset pidättivät hänet palattuaan Koreaan ja vangittiin neljäksi kuukaudeksi. Vapautumisensa jälkeen hän opetti Daegun Gyonam-koulussa jonkin aikaa, ennen kuin hän omistautui lukemiseen ja opiskeluun tuottaakseen englanninkielisen käännöksen The Tale of Chunhyang (Chunhyangjeon).

Yi kuoli syöpään 25. huhtikuuta 1943.

Työ

Korean kirjallisuuskäännöslaitos tiivistää Yin panoksen runouteen seuraavasti:

Lee Sanghwan runollinen jae voi hyvinkin olla esimerkki tyylikkäimmistä poikkeamista koko korealaisessa kirjallisuudessa. Romanttikoulusta koostuvan Valkovesi (Baekjo) -kirjallisuuspiirin jäsenenä Lee varhaisiin runoihin sisältyi raskasta proosaa ja kuvasi dekadenttisen herkkyyden ja narsismin maailmaa. Esimerkiksi runoilijassa "To My Bedcham er" (Naui chimsillo) ajattelee runoilija itsemurhaa todellisen rakkauden saavuttamiseksi, ja toisessa todellisuudesta täysin erotettu uneliaisuus esitetään toivottavin mahdollinen tavoite.

Vuonna 1925 Lee kuitenkin kasvatti huolta, joka oli japanilaisen imperialismin todellisuus Koreassa, äkillisen ja ratkaisevan eron tämän runollisen maailman kanssa. Olettaen kansallismielisen runoilijan identiteetin, Lee alkoi kirjoittaa runoja uhmaa ja vastustaa siirtomaahallintaa vastaan. Koska aikarajoitukset olivat sellaiset, että hän tunsi itsensä kykenemättömäksi ilmaisemaan poliittista turhautumistaan ​​suoraan, hänen näkemyksensä pyrkivät ilmentymään luonnon symboleissa, kuten ilmaisut kotimaan luonnollisesta kauneudesta ja yksilöiden, kuten korealaisten maahanmuuttajien, ahdistuksen kuvaaminen Manchuria, jolta sortajat ovat riistäneet kaiken. Tämän myöhäisen jakson runosarja, joka sisältää "Tuleeko kevät näille varastetuille kentille?" Esimerkiksi (Ppaeatgin deuredo bomeun oneunga?) Paljastaa Leen vastustuskyvyn juuri tällä tavalla.

Eikö kevät tule enää tälle maalle omaa,

näihin menetettyihin pelloihin?

Aurinkoisessa uimassa menen ikään kuin unessa kaistaa pitkin

joka leikkaa riisipeltoja poikkeavan hiuksen tavoin

sinisen taivaan ja vihreän kentän kohtaamiseen.

Mykistät taivaan ja hiljaiset kentät,

En tunne olevani tullut tänne yksin;

kerro minulle, ajaanko minut sinä vai joku piilotettu voima.

.... mitä etsin? Sielu,

sokea sieluni, loputtomasti tikkahtava

kuin lapset leikkivät joen rannalla,

vastaa minulle: minne olen menossa?

Täynnä ruohon hajua, sekoitettuna

vihreää naurua ja vihreää surua,

lonkansa pitkin kävelen koko päivän, kuin minulla olisi

kevätpaholainen:

sillä nämä ovat varastettuja peltoja ja meidän lähteemme on varastettu.

Perintö

Daegun Dalseong-puistoon pystytettiin runoilijan muistoksi muistomerkki vuonna 1948, ja hänen kerätyt runonsa julkaistiin vuonna 1951. Yin laiminlyöty talo kunnostettiin ja avattiin vuonna 2005 runoilijan ja vastarinnan kanssa.

Viitteet

Ulkoiset linkit

• http://artko.kr/leesanghwa (koreaksi)