Australian englannin sanasto - Australian English vocabulary

Australian englanti on suuri valikoima englantia, jota puhutaan kaikkialla Australiassa . Suurin osa Australian englannin sanastosta on jaettu brittiläisen englannin kanssa , vaikka eroja on huomattavia. Australian sanasto on peräisin monista lähteistä, mukaan lukien brittiläisen englannin murteita sekä gaelin kieliä , joitain Australian alkuperäiskansoja ja polynesialaisia ​​kieliä .

Yksi ensimmäisistä sanakirjoja Australian slangia oli Karl Lentzner n sanakirjan slangi-Englanti Australian ja Jotkut sekakielet 1892. Ensimmäinen sanakirja perustuu historiallisiin periaatteisiin joka peitti Australian Englanti oli EE Morrisin n Austral Englanti: Dictionary of Australasian Words, Phrases and Usages (1898). Vuonna 1981 julkaistiin kattavampi Australian englanninkielinen Macquarie Dictionary . Oxford University Press julkaisi oman Australian Oxford -sanakirjansa vuonna 1999 yhteistyössä Australian kansallisen yliopiston kanssa . Oxford University Press julkaisi myös Australian kansallisen sanakirjan.

Laajasta ja värikkäästä Australian englannista on vuosien saatossa tullut suosittuja larrikin -hahmoja, jotka ovat luoneet australialaisia ​​esiintyjiä, kuten Chips Rafferty, John Meillon, Paul Hogan, Barry Humphries, Greig Pickhaver ja John Doyle, Michael Caton, Steve Irwin, Jane Turner ja Gina Riley. On väitetty, että viime aikoina Barry McKenzie -hahmon suosio, jota Barry Crocker näytti näytöllä , ja erityisesti saippuaooppera Naapurit , on johtanut "valtavaan muutokseen asenteessa Australian englantiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa". , esimerkiksi sellaisilla lauseilla kuin "chunder", "nestemäinen nauru" ja "technicolor haukottelu", jotka kaikki tulevat tunnetuksi tämän seurauksena.

Australian alkuperäiset sanat

Joidenkin sanojen alkuperä on kiistanalainen.

• Taistelija - henkilö, jolla on vähän luontaisia ​​etuja, joka työskentelee ahkerasti ja pienellä palkalla, joka taistelee toimeentulonsa puolesta ja joka osoittaa rohkeutta. Ensimmäinen viittaus tähän tulee Henry Lawsonilta teoksessa "Billy kiehuu" (1896): "Istuin häneen melko kovasti hänen vaatimustensa vuoksi ja maksoin hänelle kaikesta suojelusta, jonka hän oli tehnyt minulle ... ja kerroin hänelle Älä koskaan teeskentele minulle, että hän oli taistelija. "
• Bludger- henkilö, joka välttää työskentelemästä tai tekemästä osansa töistä, naamiointi, huijari, ripustettava, joka ei vedä painoaan. Alunperin parittaja.
• Bogan - australialainen termi kuvaamaan joku, joka voi olla renttu ( punaniska ). Suurin ero näiden kahden välillä on se, että yobboa käytetään yleensä substantiivina, kun taas bogania voidaan käyttää myös adjektiivisesti kuvaamaan esineitä, jotka liittyvät bogans -ihmisiin. Alueellisia vaihteluita ovat "Bevan" Brisbanessa ja sen ympäristössäsekä "Boonah" Canberran ympäristössä . Se on yleensä kulttuuriton henkilö, jolla on mautonta käyttäytymistä, puhetta, vaatteita jne.
• Big Smoke - mikä tahansa suuri kaupunki, kuten Melbourne tai Sydney . (Tämä ei ole yksinomaan australialainen; katso Big Smoke -erityissivu.)
• Didgeridoo on puhallinsoitin, joka löydettiin alun perin vain Arnhem Landista Pohjois -Australiasta. Se on pitkä, puinen, putkimainen instrumentti, joka tuottaa matalan, kaikuva äänen, jossa on monimutkaisia, rytmisiä kuvioita, mutta vähän tonaalista vaihtelua.
• Digger - australialainen sotilas. Termiä sovellettiin ensimmäisen maailmansodan aikana Australian ja Uuden -Seelannin sotilaisiin, koska niin suuri osa heidän ajastaan ​​käytettiin kaivantojen kaivamiseen. Aiempi australialainen kaivajan tunne oli "kaivosmies, joka kaivoi kultaa". Billy Hughes , pääministeri ensimmäisen maailmansodan aikana, tunnettiin Pikkukaivajana. Ensimmäinen kirjaus tässä mielessä 1916.
• Dinkum tai oikeudenmukainen dinkum - "totta", "totuus", "totuuden puhuminen", "aito" ja siihen liittyvät merkitykset kontekstista ja taipumuksesta riippuen. Iltauutisissa (Sydney, NSW) 23. elokuuta 1879 on yksi varhaisimmista viittauksista reiluun dinkumiin . Se sai alkunsa nyt kuolleesta murretta sanasta East Midlandsista Englannista, jossa dinkum (tai dincum ) tarkoitti "kovaa työtä" tai "reilua työtä", mikä oli myös alkuperäinen merkitys Australian englanniksi.
• Fair go - kohtuullinen mahdollisuus, reilu kauppa. Australia näkee itsensä usein tasa -arvoisena yhteiskuntana, oikeudenmukaisena maa -alueena, jossa kaikilla kansalaisilla on oikeus oikeudenmukaiseen kohteluun.
• Jackaroo - eräänlainen maataloustyöntekijä.
• Nasho (monikko nashos ) - termi, joka tarkoittaa henkilöä kansallisista palveluista , pakollinen asevelvollisuus Australiassa. Sanaa käytetään usein Vietnamin sodan sotilaille, kun asevelvollisuudesta tuli kiistanalainen. Sen jälkeen asevelvollisuutta ei ole käytetty Australiassa.
• Outback- "syrjäinen, harvaan asuttu alue".

Australian alkuperäiskansojen sanat

Joitakin elementtejä aboriginaalien kielistä on sisällytetty Australian englantiin , lähinnä kasviston ja eläimistön niminä (esimerkiksi koala , dingo , kenguru ).

Esimerkkejä ovat cooee ja yakka . Entinen on kimeä puhelu ( / k u i / ), joka kulkee pitkiä matkoja, ja sitä käytetään herättää huomiota, joka on johdettu Dharug , aboriginaalien kieltä puhutaan Sydneyn alueella. Cooee on tullut myös kuvitteelliseksi etäisyydeksi: jos hän on cooeen sisällä, huomaamme hänet . Yakka tarkoittaa työtä, rasittavaa työtä, ja se tulee sanasta 'yaga', joka tarkoittaa 'työtä' Brisbanen alueen Yagaran alkuperäiskansojen kielellä. Yakka löysi tiensä 1800-luvun Australian pidginiin ja siirtyi sitten Australian englanniksi. Ensimmäinen tallenne 1847.

Bumerang on australialainen sana, joka on siirtynyt kansainväliseen englantiin. Se oli myös lainattu Dharugilta .

Brittiläiset, irlantilaiset tai amerikkalaiset sanat

Monet tällaiset sanat, lauseet tai tavat ovat peräisin brittiläisiltä ja irlantilaisilta uudisasukkailta Australiaan 1780 -luvulta nykypäivään. Esimerkiksi: puro Australiassa (kuten Pohjois -Amerikassa ) on mikä tahansa " virta tai pieni joki ", kun taas Englannissa se on pieni vesistö, joka virtaa mereen ; paddock on australialainen sana " pelto ", kun taas Englannissa se on pieni karja karjaksi . Bush (kuten Pohjois -Amerikassa) tai pensaikko tarkoittaa Australiassa "metsäalueita" tai "maa -alueita yleensä", kun taas Englannissa niitä käytetään yleisesti vain oikeilla nimillä (kuten Shepherd's Bush ja Wormwood Scrubs ). Australian englanti ja useat brittiläiset englanninkieliset murteet (esim. Cockney , Scouse , Geordie ) käyttävät sanaa mate ystävän sijaan "puolison" tavanomaisen merkityksen sijaan, vaikka tämä käyttö on yleistynyt myös joissakin muissa englanninkielisissä lajikkeissa.

• Billy - tina- tai emalipannu, jossa on kansi ja lankakahva, käytetään ulkona, erityisesti teen valmistamiseen. Se tulee skotlannin murteesta sanasta billy, joka tarkoittaa "ruoanlaittoväline".
• Fair dinkum - luotettava; aito; rehellinen; totta, tulee brittiläisestä murteesta. Lause on tallennettu pohjoiseen Lincolnshiren murteeseen ensimmäistä kertaa ja tarkoittaa "reilua peliä" tai "reilua kauppaa", vaikka "dinkum" yksinään oli käytetty Derbyshiressä ja Lincolnshiressa, mikä tarkoittaa "työtä" tai "rangaistusta". "Fair dinkumia" käytettiin ensimmäisen kerran Englannissa vuonna 1881, ja se vastaa West Yorkshiren "fair doos". Sana "dinkum" rekisteröitiin ensimmäisen kerran Australiassa 1890 -luvulla.
• G'day - tervehdys, joka tarkoittaa "hyvää päivää".
• Manchester (usein pienet kirjaimet) -kodin liinavaatteet (lakanat, tyynyliinat jne.), Kuten tavaratalon "manchester-osastolla". "Manchester tavarat" täsmälleen sama merkitys.
• Sheila - slängi "nainen", johdettu irlantilaisten tyttöjen nimestä Síle ( IPA:  [ˈʃiːlʲə] , anglikoitu Sheila ).
• Yobbo- australialainen muunnelma Yhdistyneen kuningaskunnan slangi- yobista , joka tarkoittaa kovaa, töykeää ja vastenmielistä, käyttäytyy huonosti, epäsosiaalisesti ja usein humalassa (ja etuliitteellä "humalainen").

Rhyming slangia

Rhyming -slängi on yleisempi vanhemmissa sukupolvissa, vaikka nykyaikaisia ​​esimerkkejä on joissakin sosiaalisissa ryhmissä. Se on samanlainen ja joissakin tapauksissa identtinen Cockneyn rhyming -slangin kanssa , esimerkiksi lautaset (lihasta) "jaloille" ja Kiina (levy) "perämiehelle". Jotkut erityisesti australialaiset esimerkit ovat kuollut hevonen "kastikkeelle", Jack Holt "suolalle" (yksi kuuluisa Jack Holt oli hevoskouluttaja, toinen nyrkkeilypromoottori), Barry Crocker "shokille" ( Crocker on tunnettu viihdyttäjä). Chunder varten "oksennus" todennäköisesti tulee Chunder Loo = "oksentaa" ( "Chunder Loo Akim Foo" oli Norman Lindsay merkki; " oksentaa " on synonyymi "oksentaa"). Katso.

Lyhenteet ja lyhenteet

Australian englanninkielinen sanasto perustuu voimakkaasti lyhenteisiin ja lyhenteisiin. Nämä voivat olla hämmentäviä vieraille puhujille, kun niitä käytetään jokapäiväisissä keskusteluissa.

Käytössä on yli 5000 tunnistettua pienennintä. Vaikka muut englanninkieliset murteet käyttävät deminutiiveja samalla tavalla, yksikään niistä ei ole niin tuottelias tai monipuolinen. Suuri osa näistä on laajalti tunnustettuja ja niitä käyttävät Australian englanninkieliset puhujat. Monia kuitenkin käyttävät vain tietyt väestöryhmät tai paikalliset alueet. Tutkijat ovat nyt alkaneet tutkia, mitkä psykologiset motiivit saavat australialaiset lyhentämään niin monia sanoja.

Puhekieliset lauseet

Australian käytössä esiintyy lukuisia idiomaattisia lauseita, joista jotkut ovat historiallisempia kuin nykyaikaisia.

Lähetä hänet alas, Hughie on esimerkki surfie -slängistä. Australian jalkapalloliigan katsojat käyttävät termiä "valkoinen toukka" (johdettu entisistä valkoisista univormuista) kohti tuomaria peleissä.

Alkoholi

Keltainen on yleinen termi kaikille oluille (lager/stout/ale) yleensä, mutta erityisesti kylmälle ja hanalle.

Paitsi että on ollut monenlaisia ​​toimenpiteitä, joissa olutta tarjoillaan Australian pubeissa , näiden lasien nimet vaihtelevat alueittain. Silmälasivalikoima on kuitenkin vähentynyt huomattavasti viime vuosina.

Valuutta ennen desimaalia

Ennen desimaalien laskemista Australian rahayksiköt heijastuivat tarkasti brittiläiseen käyttöön: neljä maata (vanhentuneet vuoteen 1945 mennessä) tai kaksi puoli penniä penniin; 12 penniä shillingiksi; 20 šillinkiä kiloon, mutta kolikoiden ehdot olivat ainutlaatuisia australialaisia, etenkin työväenluokan aikuisten miesten keskuudessa: "Ruskea": penniäkään (1 p.); "Lokero": kolme penniä (3d.); "Zac": kuusi penniä (6d.); "Bob" tai "Deener": shilling (1s.); "Kaksi bob -bittiä": florin (2s.)

Slangin termit nuotteille seurasivat enimmäkseen brittiläistä käyttöä: "Ten bob note": kymmenen shillinkiä (10 s.); "Quid" (tai "fiddly did"): punnan seteli (1 £); "Fiver": viiden punnan seteli (5 puntaa); "Tenner" tai "Brick": kymmenen punnan seteli (10 puntaa). Muita termejä on tallennettu, mutta niitä käytetään harvoin kilparadan ulkopuolella. Yksi hämmentävä asia on se, että viisi shillinkiä ennen desimaalivaluuttaa kutsuttiin "dollareiksi", viitaten Espanjan dollariin ja "Holey -dollariin", jonka liikevaihto oli viisi šillinkiä, mutta Australian dollari desimaalivaluutan käyttöönotossa 10 shillinkissä.

Urheilu

Jalkapallo

Australiassa on neljä jalkapallokoodia, rugby liiga , rugby union , Australian säännöt jalkapallo ja Association football . Yleensä rugbyliigaa kutsutaan jalkapalloksi Uudessa Etelä -Walesissa ja Queenslandissa, kun taas rugbyliittoa kutsutaan joko rugbyksi tai unioniksi kaikkialla. Sekä rugby -liigaa että rugby -liittoa kutsutaan usein yhdessä rugbyksi muissa osavaltioissa, joissa Australian sääntöjä jalkapalloa kutsutaan jalkapalloksi. Australian sääntöjen jalkapalloa kutsutaan yleisesti nimellä "Aussie Rules" kaikkialla Australiassa, mutta sitä voidaan myös kutsua Victoriassa ja Etelä -Australiassa löyhästi "jalkaiseksi" Australian jalkapalloliiton ulkopuolella .

Yhdistyksen jalkapallo tunnettiin Australiassa pitkään "jalkapallona" ja jatkuu edelleen. Vuonna 2005 hallintoelin muutti nimensä Australian jalkapalloliittoon . Australian jalkapalloliittoa kutsutaan "jalkapalloksi" vain silloin, kun se mainitaan yhdessä tietyn liigan, kuten A-liigan tai Valioliigan, kanssa, muuten "jalkapallo" yksinään tarkoittaa joko Australian jalkapalloa tai rugbyä alueesta riippuen Australiasta.

Kilparatsastus

Bookie on Australiassa ja muuallakin yleinen termi vedonvälittäjälle, mutta "metallikko" oli aikoinaan (puolihumorinen tai pilkallinen älyllinen) yleinen synonyymi.

Vertailu muihin lajikkeisiin

Jos brittiläinen ja amerikkalainen sanasto eroaa , australialaiset suosivat joskus eri käyttötapoja kuin molemmat lajikkeet, kuten kävelytie (Yhdysvaltain jalkakäytävä, Yhdistyneen kuningaskunnan jalkakäytävä), paprika (Yhdysvaltain paprika, Yhdistyneen kuningaskunnan vihreä/punainen paprika) tai doona (Yhdysvaltain lohduttaja , UK -pussilakana ) tavaramerkistä. Muissa tapauksissa se jakaa termin amerikkalaisen englannin kanssa, kuten kuorma -auton (UK: kuorma -auto) tai munakoison (UK: munakoiso) tai brittiläisen englannin kanssa, kuten matkapuhelimen (US: matkapuhelin) tai konepellin (US: huppu) kanssa. ).

Luettelo tavallisista brittiläisistä englanninkielisistä termeistä, joita ei yleisesti käytetä Australian englannissa, ovat ( brittiläinen käyttö kursiivilla ; australialainen käyttö lihavoituna ): nivel-/nivelkuorma-auto ( puoliperävaunu ); munakoiso ( munakoiso ); pyhäpäivänä ( yleinen vapaapäivä ); bedsit ( yhden makuuhuoneen asunto ); roska -auto ( roska -auto ); cagoule ( sadetakki ); karkkilanka ( keijulanka ); pankkiautomaatti ( pankkiautomaatti/ pankkiautomaatti ); lapsenhoitajakuluja ( lapsenvahti ); chivvy ( nag ); muovikalvo ( Glad wrap/ cling wrap ); liesi ( liesi ); päiväkoti ( lastentarha ); kesäkurpitsa ( kesäkurpitsa ); dungarees ( yhtenäinen ); roskakori ( roskakori/roskakori ); roska -auto ( roska -auto /roska -auto ); pussilakana ( doona ); Elastoplast / kipsi ( laastari ); farmariauto ( farmari ); ilmainen puhelin ( maksuton ); täysrasvainen maito ( täysmaito ); hanhen näppylöitä ( hanhen kuoppia ); puolivälissä ( koululoma /väliaika ); pölynimuri (v) ( ja tyhjiö ); hevoslaatikko ( hevosen kellunta ); jäätelö ( jääpala /jäinen sauva ); mehukkaat palat ( massa ); keittiörulla ( paperipyyhe ); kuorma -auto ( kuorma -auto ); luuydin ( squash ); nokkosihottuma ( ärtynyt ); lisenssin ulkopuolinen ( pullokauppa ); jalkakäytävä ( jalkakäytävä ); ihmisten kuljettaja ( ihmisten siirtäjä ); perunalastut ( perunalastut ); punainen/vihreä pippuri ( paprika ); pylväslaatikko ( postilaatikko ); plimsoll ( hiekkakenkä ); sedan -auto ( sedan ); syrjä (v) ( ja heiluttaa / pelata truant ); makeiset ( lollies ); mandariini ( mandariini ); kodinhoitohuone ( pesula ); Wellington -saappaat ( kumisaappaat ); lakkabensiiniä ( tärpätti / tärpätti ).

Luettelo amerikkalaisista englanninkielisistä termeistä, joita ei yleensä löydy Australian englannista, ovat ( amerikkalainen käyttö kursiivilla ; australialainen käyttö lihavoituna ): acclimate ( acclimatise ); alumiini ( alumiini ); otsatukka ( hapsut ); paprika ( paprika ); bellhop ( hotelliportteri ); paista ( grilli ); burglarize ( murtautua jhk ); busboy (sisältyy laajempaan tarjoilijan termiin ); karamelli karamelli ( lollies ); matkapuhelin ( matkapuhelin ); korianteri ( korianteri ); lohduttaja ( doona ); vastapäivään ( vastapäivään ); vaippa ( vaippa ); keskusta ( CBD ); kipsilevy ( kipsilevy ); hätäjarru ( käsijarru ); hana ( hana ); taskulamppu ( taskulamppu ); kuorrutus ( kuorrutus ); bensiini ( bensiini ); hansikaslokero ( hansikaslokero ); kultainen rusina ( sultana ); huppu ( konepelti ); hyytyä-o ( hyytelö ); matematiikka ( matematiikka ); kivennäisvetti ( tärpätti/turpeet ); yöpöytä ( yöpöytä ); tutti ( nukke ); ajanjakso ( piste ) pysäköintialue ( pysäköintialue ); popsicle ( jääpala /jäinen sauva ); rautatiet ( ratapölkyt ); taustapeili ( taustapeili ); rivitalo ( terassitalo ); kampasimpukka ( kevätsipuli ); hopeaesineet/ruokailuvälineet ( ruokailuvälineet ); tikunvaihto ( manuaalivaihteisto ); raitiovaunu ( raitiovaunu ); nouto ( takeaway ); roskakori ( roskakori/roskakori ); tavaratila ( boot ); suuntavilkku ( merkkivalo/vilkkuvalo ); loma ( loma ); ylä-/alamäki ( korkeammat/alemmat markkinat ); tuulilasi ( tuulilasi ).

Termejä, joita brittiläinen ja amerikkalainen englanti jakavat, mutta joita ei löydy niin yleisesti Australian englannista, ovat ( australialainen käyttö lihavoituna ): ulkomailla ( ulkomailla ); jäähdytin/jäälaatikko ( Esky ); varvastossut ( remmit ); pick -up ( ute ); maastopalo ( bushfire ).

Australian englanti on erityisen poikkeava muista lajikkeista maantieteellisen terminologian suhteen maan ainutlaatuisen maantieteellisen sijainnin vuoksi. Tämä pätee erityisesti verrattaessa brittiläiseen englantiin, koska maan maantiede vaihtelee dramaattisesti. Brittiläisiä maantieteellisiä termejä, joita Australiassa ei käytetä yleisesti, ovat ( australialainen käyttö lihavoituna ): hari ( raivottu pensas ); dell ( laakso ); fen ( suo ); nummi ( pensasmaa ); niitty ( ruohoinen tavallinen ); nummi ( suo ); metsikkö ( shrubland ); puro ( puro ); metsät ( pensas ) ja kylä (jopa Australian pienimpiä asutuksia kutsutaan kaupungeiksi tai asemiksi ).

Lisäksi useilla Australian englannin sanoilla on erilainen merkitys kuin muilla englanninkielisillä lajikkeilla. Esimerkkejä vaatteista ovat merkittäviä. Australian englanninkieliset housut seuraavat amerikkalaista käyttöä viitaten brittiläisiin englantilaisiin housuihin, mutta brittiläinen englanti viittaa Australian englantilaisiin alushousuihin ; liivi australialaisessa englanninkielisessä passissa myös amerikkalaisena viittaa brittiläiseen englantilaiseen liiviin, mutta brittiläinen englanti viittaa Australian englannin singlettiin . Hihna sekä amerikkalaisessa että brittiläisessä englannissa viittaa alusvaatteisiin (Australiassa tunnetaan G-merkkijonona ), kun taas Australian englanniksi se viittaa brittiläisiin ja amerikkalaisiin englantilaisiin varvastossuihin (jalkineet). On olemassa lukuisia muita esimerkkejä, mukaan lukien keksit, jotka viittaavat Australian ja Britannian englanniksi siihen, mikä amerikkalaisessa englannissa on eväste tai keksejä, mutta suolaiseen kakkuun Amerikan englanniksi; Aasialainen , joka australialaisessa ja amerikkalaisessa englannissa viittaa yleisesti Itä -Aasian perintöön kuuluviin ihmisiin , toisin kuin brittiläinen englanti, jossa se yleisesti viittaa eteläaasialaisiin ihmisiin ; (peruna) sirut, jotka viittaavat sekä brittiläisiin englantilaisiin rapeisiin (joita ei yleisesti käytetä Australian englanniksi) että amerikkalaisiin englantilaisiin ranskalaisperunoihin (joita käytetään kuumien sirujen rinnalla ); ja jalkapallo , joka Australian englanniksi viittaa Australian sääntöihin jalkapallo , Rugby League tai Rugby Union - mitä britit kutsuvat jalkapalloksi, kutsutaan jalkapalloksi ja mitä amerikkalaiset termistä jalkapallo kutsutaan gridironiksi .

Sen lisäksi, että suuri määrä ainutlaatuisesti Australian sanontoja yleisessä käytössä, on olemassa tapauksia idiomien ottaen eri tavoin eri englanninkielisten kansojen, esimerkiksi ( Australian käyttö lihavoitu ): Poissa kotoa , ottaa jyvän suolaa ja wouldn älä koske kymmenen jalan tankoon (joka englanninkielisessä englannissa ottaa vastaavat muodot kotoa kotoa , ota ripaus suolaa ja ei kosketa proomutangolla ), tai pisaralla meressä ja kosketa puuta (joka amerikkalaisessa englannissa ottakaa pisara ämpäriin ja koputtakaa puuta ).

Katso myös

• Australian englanti
• Australian komedia
• Diminutiivit Australian englanniksi
• Luettelo Australian aboriginaalien alkuperäisistä englanninkielisistä sanoista
• Luettelo alkuperäiskansojen alkuperää olevista australialaisista paikannimistä
• Strine

Huomautuksia

Lue lisää

• Hornadge, Bill. (1989) Australian kieli: katsaus siihen, mitä sanomme ja miten sanomme sen ( Spike Milliganin esipuhe ). Richmond, Vic: mandariini ISBN  1-86330-010-4

Ulkoiset linkit

• Aussie English, Australian englannin kuvitettu sanakirja
• Macquarie -sanakirja