Baška tabletti - Baška tablet
| Baška tabletti | |
|---|---|
| Bašćanska ploča | |
 | |
| Materiaali | Kalkkikivi |
| Pitkä | 199 cm (78 tuumaa) |
| Korkeus | 99,5 cm (39,2 tuumaa) |
| Paino | c. 800 kg (1800 paunaa) |
| Luotu | c. 1100 |
| Löytyi | 1851 Baška , Krkin saarella |
| Nykyinen sijainti | Kroatian tiede- ja taideakatemia , Zagreb |
Baška -tabletti ( kroatiaksi : Bašćanska ploča , lausutaan [bâʃt͡ɕanskaː plɔ̂t͡ʃa] ) on yksi ensimmäisistä muistomerkeistä, joka sisältää kirjeen kirkkoslaavilaisen kielen kroatialaisessa uudistuskirjoituksessa . 1100 jKr . Kirjoitus on kirjoitettu glagoliittisella kirjoituksella . Se löydettiin vuonna 1851 lähellä kylän Baska on Kroatian saaren Krk .
Historia
Tabletti löydettiin vuonna 1851 aikana päällystäminen Pyhän Lucy, Jurandvor lähellä kylän Baska saarella Krk .
Alkuperäistä on säilytetty vuodesta 1934 lähtien Kroatian tiede- ja taideakatemiassa , Zagrebissa . Kroatian arkeologi Branko Fučić osallistui Baška -tabletin tulkintaan vasemman alttarin osiona. Hänen uusintansa Baška -tabletin tekstistä on nykyään laajimmin hyväksytty versio.
Kuvaus
Baška -tabletti on valmistettu valkoisesta kalkkikivestä. Se on 199 cm leveä, 99,5 cm korkea ja 7,5–9 cm paksu. Se painaa noin 80 000 kiloa. Tabletin uskottiin olevan asennettu väliseinäksi alttarin ja muun kirkon välillä. Kopio on paikalla kirkossa.
Kaiverrettu kivi laatta tallentaa kuningas Zvonimir n lahjoitus tontin on benediktiinimunkki luostarin aikaan apotti Držiha. Kirjoituksen toinen puoli kertoo, kuinka apotti Dobrovit rakensi kirkon yhdeksän munkin kanssa. Merkintä on kirjoitettu glagoliittinen käsikirjoitus , näyttely piirteitä kirkkoslaaviksi Kroatian recension, kuten kirjoittaminen (j) u for (j) ǫ , E ja ê , i ja y , ja yhdellä jer vain (ъ). Se on ainoa esimerkki siirtymisestä pyöristetystä bulgarialaisesta glagoliittisesta kulmaiseen kroatialaiseen aakkostoon.
Sisällys
Glagoliittisen tekstin tulkintaan osallistuneet tutkijat käsittelivät paleografisia haasteita sekä laatan vaurioituneen, kuluneen pinnan ongelmaa. Peräkkäisten ponnistelujen kautta sisältö tulkittiin enimmäkseen ennen ensimmäistä maailmansotaa, mutta se oli tutkimuksen aihe koko 1900 -luvun ajan.
Alkuperäinen teksti, jossa lukemattomat segmentit on merkitty harmaaksi:
ⰰⰸⱏ ----- ⱌⰰⱄⰻⱀⰰ - ⱅⰰ ⰳⱁⰴⱆⱈⰰ ⰰⰸ ⱏ
ⱁⱂⰰⱅ - ⰴⱃⱏⰶⰻⱈⱝⱂⰻⱄⰰⱈⱏⱄⰵⱁⰾⰵⰴⰻ ⱑⱓ ⰶⰵ
ⰴⰰⰸⱏⰲⱏⱀⰻⰿⱃⱏⰽⱃⰰⰾⱏⱈⱃⱏⰲⱝⱅⱏⱄ ⰽ ⱏ ---
ⰴⱀⰻⱄⰲⱁⱗⰲⱏⱄⰲⰵⱅⱆⱓ ⰾ ⱆⱌⰻⱓⰻⱄⰲⰵ -
ⰿⰻⰶⱆⱂⱝⱀⱏⰴⰵⱄⰻ - ⱃⱝⰽⱃⱏⰱⱝⰲⱑⰿⱃⱝ --- ⱏⰲⱏ -
ⱌⱑⱂⱃⰱⱏⱀⰵⰱⰳⰰ - ⱏⱂⱁⱄⰾ - ⰲⰻⱀⱁⰴⰾⱑ - ⰲⰰⰲⱁ
ⱅⱁⱌⱑⰴⰰⰻⰶⰵⱅⱉⱂⱁⱃⱒⰵⰽⰾⱏⱀⰻⰻⰱⱁⰻⰱ - ⰰ ⱂ ⰾⰰⰻⰳⰵ
ⰲⰰⰼⰾⰻⱄⱅ ҃ ⰻⰻⱄⱅ ҃ ⰰⱑⰾⱆⱌⰻⱑⰰⱞⱀⱏⰴⰰⰻⰾⰵⱄ ⰴ ⱑⰶⰻⰲⰵ
ⱅⱏⱞⱉⰾⰻⰸⱝⱀⰵⰱ ҃ ⱁⰳⰰⰰⰸⱏⱁⱂⱝⱅⱏⰴⰱⱃⱉ ⰲ ⱜⱅⱏⰸⱏ
ⰴⱝⱈⱏⱌⱃ꙯ⱑⰽⱏⰲⱏⱄⰻⱅⰻⱄⰲⱉⰵⱓⰱⱃⱝ ⰰ ⱜ ⱓ ⱄⱏⰴⰵⰲ
ⰵⱅⰻ ⱓ ⰲⱏⰴⱀⰻⰽⱏⱀⰵⰸⰰⰽⱉⱄⱏⱞⱏ ⱅ ⱝⱉⰱⰾⰰⰴ
ⰰⱓⱋⱝⰳⱉⰲⱏⱄⱆⰽⱏⱃⱝⰻⱀⱆⰻⰱⱑⱎⰵⰲⱏⱅ ⱏ ⰾ N ⱜⱞ
ⱜⰽⱆⰾⱝ ⰲⱏ ⱉ т ⱉ ⱒⱍ --- ⰲ ⰵ т꙯ ⱆⱓⰾⱆⱌ꙯ⱜⱓ ⰲ ⱏ ⰵⰴⰻ N ⱉ
Translitteroituna teksti, mukaan Branko Fučić , palautettu segmentit hakasulkeissa, on seuraava:
| Alkuperäinen teksti translitteroitu latinaksi | Sama teksti nykypäivän kroatiaksi | Sama teksti englanniksi |
|---|---|---|
|
Azъ [vъ ime ot] ca is (i) na [is] (ve) tago duha azъ opat [ъ] Držiha pisahъ se o ledi [n] e juže da Zъvъnim [i] rъ kralъ hrъvatъskъ [ï] [vъ] dni svoję vъ svetuju [L] uciju is [vedo] mi županъ Desi [m] ra Krъ [b] avě Mra [tin] ъ vъ (li) cě Pr (i) bъnebga [s] ъ posl [ъ] Vin [od] (o) lě [Ěk] (o) vъ v (ъ) Otocě da iže to poreče klъni i bo (g) i bï (= 12) ap (osto) la ig (= 4) eva (n) j (e) listi is (ve) taě Luciě am (e) nъ da iže sdě živetъ moli za ne boga azъ opatъ D (o) brovitъ zъdah crěkъvъ siju i svoeju bratiju sъ devetiju vъ dni kъneza kosъmъta obladajućago vъsu Kъecu [sъ S] vetuju Luciju vъ edino |
Ja, u ime Oca ja Sina ja Svetoga Duha. Ja opat Držiha pisah ovo tai ledini koju dade Zvonimir, kralj hrvatski u dane svoje svetoj Luciji. Svjedoče mi župan Desimir u Krbavi, Martin u Lici, Piribineg u Vinodolu ja Jakov na Otoku. Da tko poreče, nega ga prokune i Bog i 12 apostola i 4 evanđelista i sveta Lucija. Aamen. Neka onaj tko ovdje živi, moli za njih Boga. Ja opat Dobrovit zidah crkvu ovu sa svoje devetero braće u dane kneza Kosmata koji je vladao cijelom Krajinom. I bijaše u te dane [župa sv.] Mikula u Otočcu sa [župom] svetom Lucijom zajedno. |
Isä ja Poika ja Pyhä Henki, minä, apotti Držiha, kirjoitin tämän maasta , jonka Kroatian kuningas Zvonimir antoi aikansa Pyhälle Lucialle. Ja todistajat [olivat] Župan Desimir vuonna Krbava , Martin Lika , Piribineg vuonna Vinodol Yakov vuonna Otok. Jokainen, joka kieltää tämän, olkoon Jumalan ja kahdentoista apostolin ja neljän evankelistan ja Pyhän Lucian kirottu. Aamen. Rukoilkoon täällä asuva heidän puolestaan Jumalaa. Minä, apotti Dobrovit, rakensin tämän kirkon yhdeksän veljeni kanssa kreivi Cosman päivinä, jotka hallitsivat koko maakuntaa. Ja niinä päivinä [seurakunnan Pyhän] Nikolauksen Otočac liitettiin [seurakunnassa] St. Lucia. |
Treffit
Tabletin sisältö viittaa siihen, että se on kirjoitettu kuningas Zvonimirin kuoleman jälkeen vuonna 1089, koska apotti Držiha kuvailee Zvonimirin lahjoitusta tapahtumana, joka tapahtui kauemmin ("hänen päivinään"). Pyhän Lucyn kirkko, jonka on kuvattu olevan rakennettu prinssi Cosmanin hallituskaudella, osoittaa aikakauden ennen venetsialaista hallintoa Krkillä vuodesta 1116. Tämä yhdessä kirkon romaanisten piirteiden kanssa on taulutettu myöhään 1100 -luku tai 1200 -luvun alku.
Aloitusrivien merkitys on kiistanalainen. Jotkut tutkijat tulkitsevat johdantohahmot yksinkertaisesti Azъ ("minä"), toiset uskovat, että myös kirjaimia käytettiin vuoden koodaamiseen. Tulkinnasta ei kuitenkaan päästä yksimielisyyteen: ehdotuksia on 1100, 1077, 1079, 1105 ja 1120.
Merkitys
Kroatian ja kuningas Zvonimirin nimi mainitaan taulussa ensimmäistä kertaa kroatiaksi.
Huolimatta siitä, että se ei ole Kroatian vanhin glagoliittinen muistomerkki ( Plomin -tabletti , Valun -tabletti , Krk -kirjoitus, ovat vanhempia ja ilmestyivät 1200 -luvulla), ja huolimatta siitä, että sitä ei ole kirjoitettu puhtaalla kroatian kielellä - se on Stjepan Ivšić kuitenkin kutsui sitä kroatian "jalokiviksi", kun taas Stjepan Damjanović kutsui sitä "Kroatian kulttuurin kasteen todistukseksi". Siinä on epämääräisesti vaurioitunut koristeellinen merkkijono, kroatialainen lomitus ( kroatia : troplet ).
Tabletti on kuvattu vuosina 1993 ja 2002 julkaistun Kroatian 100 kuna setelin etupuolella ja Croatian Postin vuonna 2000 julkaisemassa postimerkissä .
Viitteet
Bibliografia
- Fučić, Branko (syyskuu 1971). "Najstariji hrvatski glagoljski natpisi" (PDF) . Slovo (kroatiaksi). Vanhan kirkon slaavilainen instituutti . 21 : 227–254 . Haettu 2. tammikuuta 2019 .
- Galović, Tomislav (joulukuu 2018). "Milan Moguš i Bašćanska ploča" (PDF) . Senjski zbornik (kroatiaksi). 45 (1): 265–285. doi : 10.31953/sz.45.1.3 . Haettu 29. marraskuuta 2019 .
- Margetić, Lujo (joulukuu 2007). "O nekim osnovnim problemima Bašćanske ploče" [Tietoja Baška -tablettia koskevista yleisistä ongelmista] (PDF) . Croatica Christiana Periodica (kroatiaksi). Zagrebin yliopiston katolinen teologinen tiedekunta. 31 (60): 1–15 . Haettu 2. tammikuuta 2019 .
Lue lisää
- "900 vuotta Baska -kivitaulua (matkamuistoarkki)" . epostshop.hr . Kroatian posti . Haettu 22. tammikuuta 2020 .
- Deželić, Mladen (1943). "Baščanska ploča i njeno konzerviranje" (PDF) . Ljetopis Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (kroatiaksi). Zagreb: Kroatian tiede- ja taideakatemia . 54 : 152–158 . Haettu 22. tammikuuta 2020 .