Ole sinä visio - Be Thou My Vision

Ole sinä visio
Be Thou My Vision, ensimmäinen hymniasetus kirkon virsikirjassa ja sen säestyksissä (1919) .jpg
Alkuperäinen nimi Lähi -Irlannin Rop tú mo baile tai Rob tú mo bhoile
Genre Virsi
Teksti attr. Dallán Forgaill ;
trans. Eleanor Hull
Mittari 10.10.10.10
Melodia Slane (perinteinen irlantilainen)
Julkaistu 6. tai 8. vuosisata (käänn. 1912)
Käännökset englanniksi , moderniksi irlanniksi ja skotlantilaiseksi gaeliksi

" Be Thou My Vision " ( vanha irlantilainen : Rop tú mo baile tai Rob tú mo bhoile ) on perinteinen irlantilaista kristillistä virsiä. Sanat perustuvat Lähi -Irlannin runoon, joka on perinteisesti annettu Dallán Forgaillille .

Tunnetuin englanninkielinen versio, jossa on pieniä muunnelmia, kääntyi vuonna 1905 Mary Elizabeth Byrne vuonna 1905, sitten teki siitä jakeen Eleanor Hullin ja julkaistiin vuonna 1912. Vuodesta 1919 lähtien sitä on laulettu yleisesti irlantilaisen kansanmusiikin mukaan. "Slane" kirkon virsikirjoissa ja on yksi Yhdistyneen kuningaskunnan suosituimmista virsistä.

Teksti

Kirkon rauniot Slane -kukkulalla

Alkuperäinen vanha irlantilainen teksti, "Rop tú mo Baile", on usein kirjoitettu Saint Dallán Forgaillille 6. vuosisadalla. Tutkijat kuitenkin uskovat, että se on kirjoitettu myöhemmin. Jotkut pitävät sitä 800 -luvulla; toiset asettivat sen myöhään 10. tai 11. vuosisadalla. Adhamh Ó Cianáinille omistettu 1400-luvun käsikirjoitus sisältää runon käsin kirjoitetun kopion lähi-irlannista , ja sitä säilytetään Irlannin kansalliskirjastossa . Toinen käsikirjoitus on Irlannin kuninkaallisessa akatemiassa, joka on peräisin noin 10. tai 11. vuosisadalta.

"Rop tú mo Baile"/"Be Thou My Vision" teksti heijastaa varhaiskristillisen Irlannin (n. 400-800 jKr.) Elämän näkökohtia . Rukous kuuluu tyyppiin, joka tunnetaan nimellä lorica , suojelun rukous. Symbolinen käyttö taistelussa kilpi ja miekka vedota voimaa ja suoja Jumalan pohjautuu Saint Paul n Kirje efesolaisille ( Ef 6: 16-17 ), jossa viitataan 'uskon kilpi' ja" Hengen miekka ". Tällainen sotilaallinen symboliikka oli yleistä tämän ajan kristillisten luostareiden runoudessa ja hymnologiassa, koska klaanisota oli yleistä Irlannissa. Runossa viitataan Jumalaan " seitsemän taivaan kuninkaana " ja " taivaan korkeana kuninkaana ". Tämä kristillisen Jumalan kuvaus päällikkönä tai korkeana kuninkaana ( irlantilainen : Ard Rí ) on perinteinen esitys irlantilaisessa kirjallisuudessa; keskiaikainen irlantilainen runous käytti tyypillisesti sankarillisia kuvia Jumalan heittämiseksi klaanin suojelijaksi.

Mary Elizabeth Byrne käänsi vuonna 1905 "Rop tú mo Baile" vanhalta irlannista englanniksi Englannin kielellä Ériussa , School of Irish Learning -lehdessä . Englanninkielisen tekstin ensimmäisenä versiona on Irlannin kirjallisuusseuran puheenjohtaja Eleanor Hull vuonna 1912 , ja tämä on nyt yleisin käytetty teksti.

Musiikillinen säestys

Melodia "Slane"
"Slanen" vaihtoehtoinen versio (punaisella korostettu positiivinen)

Laulussa lauletaan melodia merkittiin ”Slanen” in hymnals, irlantilaisen kansanmusiikin virittää vuonna3
4aika , julkaistu ensimmäisen kerran "With My Love on the Road" Patrick Joycen Old Irish Folk Music and Songsissa vuonna 1909. Sävellys on alkeellisempi tislaus aiemmista muodoista, kuten "The Hielan's o 'Scotland" ja "By the Banks" of the Bann, "myös koottu Joycessa (1909). Sanat" Be Thou My Vision "yhdistettiin ensimmäisen kerran tämän sävelmän kanssa vuonna 1919 (harmonisoitu Leopold L Dix, 1861-1935) ja uudessa versiossa, jonka David harmonisoi Evans vuonna 1927. Erik Routley harmonisoi toisen version englanninkielisestä virsikirjasta.

Joissakin nykyaikaisissa esityksissä "Slanen" rytmi on mukautettu4
4.

Oli yleinen käytäntö, että hymnin sävellysnimet annettiin paikalle, josta kansanlaulujen keräilijät, kuten Vaughan Williams, joka toimitti yhdessä englantilaisen virsikirjan, julkaistiin vuonna 1906. Slane on kylä Irlannissa.

Kolme 1900 -luvun laulua on asetettu samaan sävellykseen. Ensimmäinen oli Jan Strutherin vuonna 1931 kirjoittama " Kaiken toivon herra " . Toinen oli JC Winslow'n kirjoittama "Luomisen herra, olkoon sinulle kaikki ylistys", joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1961. Kolmas oli suosittu häälaulu "Jumala , In the Planning and Purpose of Life ", kirjoittanut John L. Bell ja Graham Maule ja ilmestynyt ensimmäisen kerran vuonna 1989.

Gå inte förbi ("Älä kävele ohi") on duettisinkki, jonka säveltävät ruotsalainen laulaja Peter Jöback ja norjalainen laulaja Sissel Kyrkjebø ja käsikirjoittaja Ulf Schagerman. Jöback laulaa sanat ruotsiksi ja Sissel norjaksi. Se julkaistiin singlenä vuonna 2003 ja Jöbackin joululevyn Jag kommer hem igen laajennetussa uudelleenjulkaisussa heinäkuuhun asti . Se oli hitti Norjassa ja Ruotsissa jouluna 2003 ja Mikadelican ohjaama musiikkivideo tehtiin Tanskassa. Norjalainen sanomalehti VG antoi sille 4/6.

Lyrics

Nykyisen "Be Thou My Vision" -tekstin alkuperäiset tekstit ovat vanhalta irlannilta samanlaisia ​​kuin nykyajan irlantilainen . Hymni on käännetty modernille irlannille monta kertaa. Suosituin on, että Aodh Ó Dúgain of Gaoth Dobhair , County Donegal . Hänen tyttärentyttärensä Moya Brennan tallensi kaksi jaetta hänen käännöksestään - ensimmäinen kerta, kun hänen tekstinsä on tallennettu julkisesti. Siitä lähtien monet taiteilijat ovat nauhoittaneet nämä kaksi jaetta, mukaan lukien Roma Downey ja Aoife ja Iona . Nämä jakeet ovat hyvin läheisiä käännöksiä yllä olevan vanhan irlanninkielisen tekstin kahdelle ensimmäiselle.

Koska vanha irlanti on modernin skotlantilaisen gaelinkielen esi -kieli , kappaleen käänsi Céitidh Mhoireasdan ja julkaisi Sabhal Mòr Ostaig .

Eleanor Hullin vuoden 1912 englanninkielisestä käännöksestä on kaksi versiota; yksi versio, jota käytetään yleisesti irlantilaisissa ja skotlantilaisissa virsikirjoissa (mukaan lukien Skotlannin kirkon virsikirjat ), sopii mittariin 10.10.10.10, kun taas englanninkielisissä kirjoissa (kuten New English Hymnal ) käytetty parafraasi anacrucial -mittari 10.11.11.11.

Alkuperäinen vanha irlantilainen teksti

Rop tú mo baile, a Choimdiu cride:
ní ní nech aile acht Rí secht nime.

Rop tú mo scrútain i l-ló 'si n-aidche;
rop tú ad-chëar im chotlud caidche.

Rop tú mo labra, rop tú mo thuicsiu;
rop tussu dam-sa, rob misse duit-siu.

Rop tussu m'athair, rob mé do mac-su;
rop tussu lem-sa, rob misse lat-su.

Rop tú mo chathscíath, rop tú mo chlaideb;
rop tussu m'ordan, rop tussu m'airer.

Rop tú mo dítiu, rop tú mo daingen;
rop tú nom-thocba i n-áentaid n-aingel.

Rop tú cech maithius dom churp, dom anmain;
rop tú mo flaithius i n-nim 'si talmain.

Rop tussu t 'áenur sainserc mo chride;
ní rop nech aile acht Airdrí nime.

Co talla forum, ré n-dul it láma,
mo chuit, mo chotlud, ar méit do gráda.

Rop tussu t 'áenur m' urrann úais amra:
ní chuinngim daíne ná maíne marba.

Rop amlaid dínsiur cech sel, cech sáegul,
mar marb oc brénad, ar t 'fégad t' áenur.

Do serc im anmain, do grád im chride,
tabair dam amlaid, a Rí secht nime.

Tabair dam amlaid, a Rí secht nime,
do serc im anmain, do grád im chride.

Go Ríg na n-uile rís íar m-búaid léire;
ro béo i flaith nime i n-gile gréine

A Athair inmain, cluinte mo núall-sa:
mithig (mo-núarán!) Lasin trúagán trúag-sa.

Chríst mo chride, cip ed dom-aire,
Flaith na n-uile, rop tú mo baile.

Englanninkielinen käännös Mary Byrne (1905)

Ole minun näkyi, sydämeni Herra.
Ei ole muuta kuin seitsemän taivaan Kuningas.

Ole meditaationi päivällä ja yöllä.
Olkoon sinä, että minä näen aina unissani.

Ole minun puheeni, ole minun ymmärrykseni.
Ole minun kanssani, minä olen kanssasi

Ole isäni, olenko poikasi.
Olkoon minun, olkoon sinun.

Ole taistelukilveni, miekkani.
Ole arvokkuuteni, iloitse.

Ole suojani, ole linnoitukseni.
Voisitko nostaa minut enkelien seuraan.

Ole kaikki hyvä ruumiilleni ja sielulleni.
Ole minun valtakuntani taivaassa ja maan päällä.

Ole ainoa sydämeni rakkaus.
Älköön ketään muuta, oi korkea taivaan kuningas.

Kunnes voin siirtyä sinun käsiisi,
aarteeni, rakkaani rakkautesi suuruuden kautta

Ole yksin minun jalo ja ihmeellinen omaisuuteni.
En etsi miehiä enkä elotonta rikkautta.

Ole jokaisen omaisuuden ja jokaisen elämän jatkuva vartija.
Sillä turmeltuneet toiveemme ovat kuolleet pelkästään sinun silmissäsi.

Rakkautesi sielussani ja sydämessäni -
Anna tämä minulle, seitsemän taivaan kuningas.

Oi seitsemän taivaan kuningas, anna minulle tämä -
rakkautesi olla sydämessäni ja sielussani.

Kaikkien Kuninkaan kanssa, hänen kanssaan hurskauden voittaman voiton jälkeen,
olkoon minä taivaan valtakunnassa, oi auringon kirkkaus.

Rakas Isä, kuule, kuule valitukseni.
Aikainen on tämän kurjan kurjan huuto.

Oi sydämeni sydän, mitä minulle tapahtuu,
kaiken hallitsija, ole minun näky.

Moderni irlantilainen käännös

Bí Thusa 'mo shúile a Rí mhór na ndúil
Líon thusa mo bheatha mo chéadfaí' s mo stuaim
Bí thusa i m'aigne gach oíche's gach lá
Im chodladh nó im dhúiseacht, líon mé le do ghrá.

Bí thusa 'mo threorú i mbriathar' si mbeart
Fan thusa go deo liom is coinnigh mé ceart
Glac cúram mar Athair, is éist le mo ghuí
Is tabhair domsa áit cónaí istigh i do chroí.

Englanninkielinen versio Eleanor Hullilta (1912)

Ole minun näky, sydämeni Herra;
Minulle ei olisi mitään muuta, paitsi että sinä olet.
Sinä olet paras ajatukseni päivällä tai yöllä,
Herääminen tai nukkuminen, Läsnäolosi valoni.

Ole minun viisauteni ja sinä todellinen sanani;
Minä aina sinun kanssasi ja sinä minun kanssani, Herra;
Sinä, suuri Isäni, minä olen sinun oikea poikasi;
Sinä asut minussa, ja minä sinun kanssasi.

Ole minun taistelukilveni, miekka taistelua varten;
Ole minun arvokkuuteni, sinä iloni;
Sinä olet sieluni turvakoti, Sinä korkean vetäjäni:
Nosta minut taivaalle, oi voimani voima.

Rikkauksia en ota huomioon, enkä ihmisten tyhjää ylistystä,
sinä olet perintöni nyt ja aina:
sinä ja sinä vain, ensin sydämessäni,
korkea taivaan kuningas, aarteeni olet.

Korkea taivaan kuningas, voittoni voitti,
saavuttaisin taivaan ilot, oi kirkas taivaan aurinko!
Oman sydämeni sydän, tapahtuipa mitä tahansa,
olkoon silti visio, oi kaikkien hallitsija.

(Englanninkielinen metodistiversio vuodelta 1964 jättää pois jakeen 3.)

Eleanor Hullin vaihtoehtoinen englanninkielinen versio (1912)

Ole minun näky, sydämeni Herra;
Ole minulle kaikkea muuta kuin turhaa, paitsi että sinä olet;
Ole paras ajatukseni päivällä ja yöllä,
sekä hereillä että nukkumassa, läsnäolosi valoni.

Ole minun viisauteni ja sinä todellinen sanani;
Ole aina minun kanssani ja minä sinun kanssasi, Herra;
Ole sinä suuri Isäni, ja minä olen sinun oikea poikasi;
Ole sinä minun asuinpaikassani, ja minä sinun kanssasi.

Ole minun rintakilveni, miekkani taistelua varten;
Ole koko minun panssarini, ole todellinen voimani;
Ole minun sieluni turvakoti, ole minun vahva Tow'r,
o kohota minut taivaaseen, voimani voimani.

Rikkauksia en ota huomioon, enkä ihmisten tyhjää kiitosta;
Ole minun perintöosani nyt ja aina;
Ole sinä ja sinä ensimmäinen sydämessäni,
oi korkea taivaan kuningas, aarteeni olet.

Taivaan korkea kuningas, sinä taivaan kirkas aurinko,
anna minulle sen ilot, voiton voiton jälkeen;
Oman sydämeni suuri sydän, tapahtuipa mitä tahansa,
olkoon silti minun näkyni, kaikkien hallitsija.

Moderni skotlantilainen gaelinkielinen käännös

Dèan dhòmh-sa tuigse,
Cuir soills 'air mo smuain;
Dh'iarrainn gur Tu
Bhiodh 'gam stiùreadh gach uair;
Làmh rium 's an oidhche
Onko romhamin an tràth,
Réidh rium' mhadainn
Agus glèidh mi tro'n latha.

Ceartas do m 'bhriathran
Agus fìrinn do m' bheul,
Thusa toirt iùil dhomh
'S mi dlùth riut, a Dhè.
Athair, thoir gràdh dhomh,
Gabh mis 'thugad fhéin;
Cum mi ri d 'thaobh
Is bi daonnan' nam chrè.

Dìon mi, a Thighearna,
Ri mo chliathaich's gach feachd;
Cùm mi fo d 'sgiath
' S thoir dhomh misneachd on lähellä,
Fasgadh do m 'anam
Is mi ri d'uchd dlùth;
Treòraich mi dhachaigh,
Dhè chumhachdaich Thu.

Beartas cha'n fhiach leam;
Ei miann chlann 'nan daoin',
Thusa na m 'fhianais
Fad làithean mo shaogh'il
Thusa, Dhè ghràsmhoir,
A-mhàin na mo chrìdh',
Le blàths is gràdh sìorraidh,
Mo Thighearna's mo Rìgh.

Muut kielet

  • Bahasa Indonesia - "Kaulah, ya Tuhan, Surya Hidupku", "Dikau, Tuhan, Jadilah Impianku"
  • Kiina - "成為 我 異象"
  • Hollanti - "Wees Mijn Verlangen"
  • Ranska - "Qu'en toi je vive, Seigneur bien aimé"
  • Saksa - "Steh mir vor Augen"
  • Kreikka - "Γίνε όραμα μου Θεέ της καρδίας"
  • Unkari - "Légy te menedékem"
  • Italia - " Sii la mia Visione "
  • Japani - "き み は わ れ の ま ぼ ろ し", "こ こ ろ み の 世 に あ れ ど"
  • Korea - "내 맘 의 주여 소망 되소서"
  • Nepali - "होऊ मेरो दर्शन"
  • Norja - "Deg å få skode"
  • Puola - "On moim Panem"
  • Portugali - "Dono do Meu Coração"
  • Espanja - "Oh Dios, Sé Mi Visión", "Oh Dios de mi alma, Sé Mi Visión"
  • Ruotsi - "Närmare mig (Herre, du min klippa)"
  • Thai - "โอ้ เจ้า แห่ง ดวง จิต"
  • Ukraina - "Будь мені, Боже, метою життя"
  • Welsh - "Bydd yn Welediad fy nghalon a'm byw"
  • Romania - "Fii a mea lumină"

Nykyaikaiset esitykset

Katso myös

Huomautuksia

Viitteet

Ulkoiset linkit