Brest Raamattu - Brest Bible

Etusivu

Brest Bible ( puola : Biblia Brzeska ) oli ensimmäinen kokonainen protestanttisen Raamatun käännös puola , julkaisija Bernard Wojewodka vuonna 1563 vuonna Brest ja omistettu kuningas Sigismund II .

Puolan alkuperäinen alkuperäinen nimitys: Biblia święta, Tho iest, Księgi Starego y Nowego Zakonu, właśnie z Żydowskiego, Greckiego, y Łacińskiego, nowo na Polski ięzyk, z pilnością y wiernie wyłożone.

Yleiskatsaus

Joskus on myös nimetty Radziwiłł perheen sukunimi Mikołaj "Black" Radziwiłł , hyväntekijä yrityksen tai sen jälkeen Pińczów , jossa kääntäminen on tilannut ja kääntäjiä valittu ja luvallista kalvinisti kirkolliskokoukset 1559 ja 1560, ja jos työ saatiin aikaan.

Brestin Raamattu on yksi varhaisimmista nykyajan käännöksistä kaikessa Raamatussa, pääosin alkuperäisten heprea- ja koineenkielten kielistä. Latinalaista vulgaattia käytettiin myös vähemmän, samoin ranskankielinen käännös. Brestin Raamattu, jonka on tuottanut ryhmä kalvinistitutkijoita, edelsi Lutherin raamattua vuonna 1534 ja Geneven raamattua vuonna 1560.

Käännöksen teksti, jossa korostetaan asiayhteyteen ja fraseologiaan perustuvaa sanamuodon kääntämisen sijasta, on erittäin luotettava alkuperäisten suhteen ja edustaa eräitä ajanjakson hienoimmista puolalaisista käytöksistä. Johtoryhmän käännösprojektiin osallistuvista johtavista teologeista olivat Grzegorz Orszak , Pierre Statorius , Bourgesin Jean Thénaud , Jan Łaski , Georg Schomann , Andrzej Trzecieski , Jakub Lubelczyk , Szymon Zacjusz , Marcin Krowicki , Francesco Stancaro of Manzinł ja Grzegorz . . Käännöstyön valmistuminen kesti kuusi vuotta.

Mikołaj Radziwiłł poika, Mikołaj Krzysztof 'orpojen' Radziwiłł , muunnetaan katolilaisuuden minkä Counter-uskonpuhdistus fanaatikko järjestetty julkinen polttaminen kaikkien yksilöiden Raamatun Brestin että hän voisi löytää ja ostaa (jotkut ovat säilyneet) osoitteessa Vilnan keskusmarkkinat.

Viitteet

Ulkoiset linkit