Perhonen ystävät - Butterfly Lovers

"Sampek Engtay" ohjaa tänne. Katso vuoden 1931 elokuva, katso Sam Pek Eng Tay .
Muita käyttötarkoituksia varten katso Butterfly Lovers (täsmennys) .

Perhonen ystävät
Liang Shanbon ja Zhu Yingtain muistomerkki lähellä Tombe di Giuliettaa Veronassa, Italiassa.jpg
Liang Shanbon ja Zhu Yingtain muistomerkki lähellä Tomba di Giuliettaa Veronassa, Italiassa
Perinteinen kiina 梁山伯 與 祝英台
Yksinkertaistettu kiina 梁山伯 与 祝英台
Kirjaimellinen tarkoitus Liang Shanbo ja Zhu Yingtai
Liang Zhu
Kiinalainen 梁祝

The Butterfly Lovers on kiinalainen legenda rakastajaparin, Liang Shanbon (梁山伯) ja Zhu Yingtain (祝英台) traagisesta rakkaustarinoista , joiden nimet muodostavat tarinan otsikon. Otsikkoa lyhennetään usein nimellä Liang Zhu (梁祝).

"Folklore Movement" valitsi tarinan yhdeksi Kiinan neljästä suuresta kansankertomuksesta 1920 -luvulla - muut olivat Legend of the White Snake ( Baishezhuan ), Lady Meng Jiang sekä The Cowherd and the Weiding Maid ( Niulang Zhinü ).

Kuusi Kiinan kaupunkia on tehnyt yhteistyötä vuonna 2004 muodollisessa hakemuksessa ihmiskunnan suullisen ja aineettoman perinnön mestariteosten julistamiseksi UNESCOn legendaksi , joka toimitettiin vuonna 2006 Kiinan kulttuuriministeriön välityksellä .

Legenda

Liang Shanbon ja Zhu Yingtain legenda sijoittuu Itä -Jin -dynastiaan (266–420 jKr).

Zhu Yingtai on yhdeksäs lapsi ja ainoa tytär varakkaan Zhu -perheen Shangyun , Zhejiangin . Vaikka naiset ovat perinteisesti lannistuneet aloittamasta tieteellisiä harrastuksia, Zhu onnistuu vakuuttamaan isänsä sallimaan hänen osallistua tunneille naamioituneena miehenä. Aikana matkaansa Hangzhou , hän tapaa Liang Shanbo, tutkija peräisin Kuaiji (nykypäivän Shaoxing ). He juttelevat ja tuntevat vahvan läheisyyden toisiinsa ensimmäisessä kokouksessaan. Siksi he keräävät jonkin verran maaperää suitsukkeena ja vannovat veljesvalan puusillan paviljongissa.

He opiskelevat yhdessä seuraavat kolme vuotta koulussa ja Zhu rakastuu vähitellen Liangiin. Vaikka Liang on yhtä kuin Zhu opinnoissaan, hän on edelleen kirjamato eikä huomaa luokkatoverinsa naisellisia piirteitä.

Eräänä päivänä Zhu saa kirjeen isältään ja pyytää häntä palaamaan kotiin mahdollisimman pian. Zhulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin pakata tavaransa heti ja jättää Liangille hyvästit. Sydämessään hän on kuitenkin jo tunnustanut rakkautensa Liangia kohtaan ja on päättänyt olla hänen kanssaan koko ikuisuuden. Ennen lähtöä hän paljastaa todellisen henkilöllisyytensä rehtorin vaimolle ja pyytää häntä välittämään jade -riipuksen Liangin kihlauslahjaksi.

Liang seuraa "vannottua veljeään" 18 mailia nähdäkseen hänet pois. Matkan aikana Zhu vihjaa Liangille olevansa nainen. Esimerkiksi hän vertaa heitä mandariinipariin (kiinalaisen kulttuurin rakastajien symboli), mutta Liang ei saa kiinni hänen vihjeistään eikä edes epäile, ettei hänen kumppaninsa olisi naamioitu nainen. Zhu keksii vihdoin idean ja kertoo Liangille, että hän toimii kumppanina hänelle ja Zhun "sisarelle". Ennen kuin he eroavat, Zhu muistuttaa Liangia vierailemaan hänen asunnossaan myöhemmin, jotta hän voi ehdottaa naimisiin "sisarensa" kanssa. Liang ja Zhu eroavat vastahakoisesti Changting -paviljongissa.

Kuukausia myöhemmin, kun Liang vierailee Zhussa, hän huomaa olevansa nainen. He ovat omistautuneita ja intohimoisia toisilleen ja he tekevät lupauksen "kunnes kuolema meidät erottaa". Yhdistymisen ilo on lyhytaikainen, koska Zhun vanhemmat ovat jo järjestäneet hänet naimisiin varakkaan kauppiaan Ma Wencain kanssa. Liang on sydämensärkyinen kuullessaan uutiset ja hänen terveytensä heikkenee vähitellen, kunnes hän sairastuu vakavasti. Hän kuolee virassaan myöhemmin läänituomarina.

Zhu: n avioliiton päivänä Ma: n kanssa voimakas tuuli estää hääkulkueen saattamasta morsiamen Liangin haudan yli, joka sijaitsee matkan varrella. Zhu lähtee kulkueesta kunnioittaakseen Liangin hautaa. Hän laskeutuu katkeraan epätoivoon ja pyytää hautaa avautumaan. Yhtäkkiä hauta avautuu ukkosen taputuksella. Epäilemättä Zhu heittäytyy hautaan ja liittyy Liangiin. Heidän henkensä ilmestyvät perhosparin muodossa ja lentävät pois yhdessä, eivätkä he enää koskaan erotu toisistaan.

Historialliset kertomukset

Legendan varhaisin ennätys voidaan jäljittää myöhäiseen Tang -dynastiaan . Kirjassa Shidao Sifan Zhi (十 道 四 蕃 志) kirjoittaja Liang Zaiyan (梁載言) kirjoitti:

Vanhurskas nainen Zhu Yingtai haudattiin yhdessä Liang Shanbon kanssa.

Kirjassa Xuan Shizhi (宣 室 志) kirjoittaja Zhang Du (張 讀) kirjoitti:

Yingtai, tytär Zhu perheen Shangyu , naamioitu itseään ihmisenä ja koulua yhdessä Liang Shanbo alkaen Kuaiji . Shanbon kohtelias nimi oli "Churen". Zhu palasi ensin kotiin. Kaksi vuotta myöhemmin Shanbo vieraili hänen luonaan ja tiesi vain olevansa nainen silloin. Hän oli pettynyt ja tunsi olevansa tappiollinen. Hän pyysi vanhemmiltaan hänen kätensä avioliittoon, mutta hänen perheensä oli jo kihloissa Ma -perheen kanssa. Shanbo aloitti tuomarina Yinissä (鄞; nykyisessä Länsi- Ningbossa ) ja kuoli myöhemmin sairauteen ja haudattiin Maon länteen (鄮, Itä-Ningbo). Zhu oli matkalla Ma -asuntoon veneellä ja ohitti Liangin haudan. Voimakas tuuli ja aallot estävät venettä etenemästä. Saatuaan tietää, että se oli Shanbon hauta, hän astui jalkaansa maahan ja murtui. Maa murtui yhtäkkiä auki ja Zhu haudattiin sisälle. Jin -dynastian liittokansleri Xie An julisti haudan "vanhurskaan naisen hautaksi".

Legenda tallennettiin myös useisiin virallisiin tietueisiin, kuten Yinxian Zhi (鄞 縣志), Ningbofu Zhi (寧波 府 志) ja Yixing Jingxi Xinzhi (宜興 荊溪 新 志).

Liang-Zhun kulttuuripuisto

Yuyao-joen vieressä sijaitsevalla Liang-Zhun kulttuuripuistolla on 300 neliömetrin pinta-ala, ja siellä on useita maisemia, kuten "Velvollisiksi veljiksi tuleminen olkikattoisella sillalla", "Luokkatovereiksi kolme vuotta", "18 mailia lähetystä", " Hyvästit tornissa "ja" Perhonen ystävien jälleennäkeminen "tarinan päälinjan Liang Shanbon ja Zhu Yingtain mukaan. Muinaisen kiinalaisen arkkitehtonisen tyylin asettelu Jangtse -joen alajuoksulla, kuten kioskeilla, paviljoneilla, alustoilla ja torneilla, hyväksyttiin vuorille ja vesille, mikä tajusi upean vaikutuksen vuoristomaisemien ja puutarhan ulkopuolella sijaitsevien puutarhojen erilaisista maisemista.

Liang Shanbon temppeli

Sijaitsee Shaojiadu Village, Gaoqiao Town viisi kilometriä länteen Ningbo City, Liang Shanbo Temple on rakennettu istuva pari patsas, jossa Zhu Yingtai pukeutunut phoenix coronet ja kirjailtu viitta istuu oikealla puolella Liang Shanbo. Takahuone on heidän makuuhuoneensa, jossa on vermilion -puinen sänky, jonka takana on parin hauta. Ningbo Cityn ihmisillä on taipumus palvoa temppeliä parien ikuisen rakkauden autuudesta. Liang Shanbon temppeli, jonka paikalliset rakensivat vuonna 347 Liang Shanbon muistoksi. Ningbon Liang-Zhu-kulttuuripuiston rakensivat paikalliset, ja rakkaustarina on sen pääteema. Kiinan Liang-Zhu-kulttuuri tunnustaa virallisesti "Liang-Zhu-haudan" (梁祝 塚), "Liang Shanbon temppelin" (梁山伯 廟), "Aviomies- ja vaimosillan " (夫妻 橋) ja Qin Gongin (寢宮). Yhdistys kulttuurisesti merkittävinä kohteina legendan syntymiselle.

Kiinalais-italialainen rakkauskulttuurifestivaali järjestettiin Veronassa

Kiinalais-italialainen rakkauskulttuurifestivaali järjestettiin keskiviikkona 24. syyskuuta 2008 Pohjois-Italian Veronan kaupungissa, jota sponsoroivat Veronan ja Ningbon kaupungin kunnat. Verona on kirjallisuuden kotikaupunki Romeo ja Julia, Shakespearen kuuluisan näytelmän Romeo ja Julia päähenkilöt . Ningbo on paikka kiinalaiselle klassiselle romanttiselle tragedialle Butterfly Lovers tai Liang Zhu. Perhonen ystävät tunnetaan myös nimellä kiinalainen Romeo ja Julia. Valkoinen marmoripatsas, joka kuvaa Liang Shanboa ja Zhu Yingtaita, jotka molemmat lopulta muuttuivat perhosiksi, sijoitettiin festivaalin aikana aukiolle Juliet -museon eteen Veronan keskustassa. Viisitoista kiinalaistyylisessä asussa olevaa Ningbon paria piti romanttiset häät Veronassa paikallisten siunauksin. Ningbosta ja Veronasta tuli sisarkaupunkeja lokakuussa 2005. Veronan valtuuskunta vieraili Ningbossa vuonna 2007 ja esitteli kaupungille pronssisen Julia -patsaan.

Taiteelliset tulkinnat

Näytelmäesitykset ja oopperat

Legenda on mukautettu osaksi perinteinen kiinalainen ooppera useita paikallisia lajikkeita, kuten Liang Zhu on Yue ooppera ja varjossa Willow (柳蔭記) on Sichuan ooppera . Yue ooppera versio tehtiin väri elokuva 1950-luvulla Kiinassa. Kulttuuriministeriön ja Itä -Kiinan sotilas- ja poliittisen komission kuvaukset pidettiin Zhun legendaarisessa kotikaupungissa Shangyussa.

Shaw Brothers Studio tuotti romantiikan pohjalta myös The Love Eterne -elokuvan, Huangmei-oopperan elokuvan, jonka ohjasi Li Han-hsiang vuonna 1962 pääosissa Ivy Ling Po ja Betty Loh Ti .

Toukokuussa 2001 ryhmä Oxfordin yliopiston opiskelijoita perusti Liang Zhu Drama Production Companyn ja kirjoitti tarinan nykyaikaiseksi draamaksi, joka esitettiin englanniksi.

Syyskuussa 2005 Denise Ho esiintyi musikaalissa Butterfly Lovers (梁祝 下 世 傳奇) johtavana näyttelijänä, tuottajana ja musiikillisena johtajana. Hänen samanniminen albuminsa antoi hänelle kolme ykkönen singleä - "Becoming a Butterfly" (化蝶), "Lawrence and Lewis" (勞斯． 萊斯) ja "Coffee in a Soda Bottle" (汽水 樽 裡 的 咖啡) , jotka kaikki perustuvat Butterfly Loversin tarinaan ja mahdollisiin homoseksuaalisiin teemoihin. Nämä singlet auttoivat häntä saamaan "Female Singer Silver Award" -palkinnon Ultimate Song Chart Awards Presentation 2005 -esittelyssä (叱吒 樂壇 流行 榜 頒獎 典禮).

Syyskuussa 2013 australialainen musiikkiteatteriryhmä Chinese Music Group esitti vuotuisen musikaalinsa The Butterfly Lover Union Theatressa Melbournen yliopistossa . Näytelmä, jonka on kirjoittanut australialainen toimittaja ja kirjailija Bang Xiao, uudisti tarinan nykyaikaisilla näkemyksillä, ja se esitettiin kiinalaisena mandariinina, jossa oli tekstitys englanniksi ja kiinaksi.

Tarinaa on muunnettu vietnamilaiseksi Cai Luongiksi useaan otteeseen sen kiinalais-vietnamilaisella otsikolla " Lương Sơn Bá-Chúc Anh Đài . Päärooleissa ovat olleet vietnamilaiset näyttelijät ja näyttelijät, kuten Hương Lan, Phi Nhung, Tái Linh , Phượng Mai, Mạnh Quỳnh ja Vũ Linh. Vietnamilainen sopeutuminen laajentaa Liang Shanbon ja Zhu Yingtain palvelijoiden sekä julman ja manipuloivan roiston Ma Wencain rooleja. Tässä mukautuksessa Ma Wencai käy samaa koulua kuin Liang Shanbo ja Zhu Yingtai, ja paljastaa Zhu Yingtain todellisen henkilöllisyyden joillekin luokkatovereilleen. Zhu Yingtain ja Liang Shanbon eron jälkeen Ma Wencai ja hänen perheensä tuhoavat hänen entisen koulunsa, koska nainen oli ilmoittautunut sinne. Hän tappaa epäsuorasti entinen opettaja ja osallistuu myös Liang Shanbon kuolemaan.Sopeutumisessa on joitain muita muutoksia, mutta koko juoni pysyy ennallaan.

Syyskuussa 2016 Nation Broadcasting Corporation järjesti yhdessä Musicals Society of Bangkokin kanssa Butterfly Lovers the Musicalin, jossa Kanyapas Srinarong-Chayanuwat näytteli Zhu Yingtaina ja Nat Thewphaingam Liang Shanbona. Musiikki, sanoitukset ja käsikirjoitus Suruj Tipakora-Seni, ohjannut Victor Kriengsak Silakong ja koreografioinut Manaschai Bunchung.

Vuonna 2017 englantilainen koreografi Paul James Rooney loi ja koreografoi Butterfly Loversin balettiversion Kööpenhaminan Tivoli -balettiteatterille käyttäen Butterfly Loversin viulukonserton musiikkia .

Elokuva ja televisio

Elokuva

Televisio

  • Qishi Fuqi - Liang Shanbo Yu Zhu Yingtai (七世夫妻-梁山伯與祝英台) on 1999 Taiwanin tv-sarja tuotetaan Formosan Televisio on Hokkien , pääosassa Zhao Jing ja Alyssa Chia.
  • Xin Liang Shanbo Yu Zhu Yingtai (新 梁山伯 與 祝英台) on CTV: n julkaisema taiwanilainen tv -sarja vuodelta 2000 , pääosissa Show Lo ja Noel Leung .
  • Butterfly Lovers on vuoden 2007 kiinalainen televisiosarja, jonka pääosissa nähdään Peter Ho ja Dong Jie .

Musiikki

Tarina inspiroi myös Butterfly Loversin viulukonserton tai kiinaksi tunnetun Liang Zhu -viulukonserton tuotantoa viululle ja orkesterille. Sen ovat säveltäneet He Zhanhao ja Chen Gang vuonna 1958. Teos on ollut legendaarisesti musiikillisesti symbolisin uudelleenkehitys; 25 minuuttia ja 40 sekuntia pitkä, siitä on nyt tullut klassinen kiinalainen musiikkikappale. 1970 -luvulla Hongkongin televisioasema TVB sovitti legendan musiikilliseksi minisarjaksi, ja Roman Tam ja Susanna Kwan toimittivat laulun Joseph Koon säveltämälle ääniraidalle . Musiikkiteosta käytettiin teemamusiikkina yli kahdessa elokuvassa.

  • Butterfly (2004) on Twelve Girls Bandin Shining Energy -albumin 15. kappale
  • Denise Ho (2005) esiintyi musiikissa Butterfly Lovers (梁祝 下 世 傳奇) johtavana näyttelijänä, tuottajana ja musiikillisena johtajana. Hänen samanniminen albuminsa antoi hänelle kolme ykkönen singleä - "Becoming a Butterfly" (化蝶), "Lawrence and Lewis" (勞斯． 萊斯) ja "Coffee in a Soda Bottle" (汽水 樽 裡 的 咖啡) , jotka kaikki perustuvat Butterfly Loversin tarinaan ja mahdollisiin homoseksuaalisiin teemoihin. Nämä singlet auttoivat häntä saamaan "Female Singer Silver Award" -palkinnon Ultimate Song Chart Awards Presentation 2005 -esittelyssä (叱吒 樂壇 流行 榜 頒獎 典禮).
  • Liang Shanbo Yu Zhuliye (梁山伯 與 茱麗葉; Liang Shanbo ja Julia) (2006) on duetti, jonka esittävät Gary Cao ja Genie Chuo . Se oli Genie Chuon Xi Guan (習慣) -albumin 1. kappale .
  • Shuang Fei (雙飛) on laulu, joka liittyy tarinaan. Sitä käytettiin yhtenä The Loversin (1994) tunnuslauluna ja Butterfly Loversin (2007) pääteemana . Sen esittivät Nicky Wu vuonna 1994 ja Peter Ho vuonna 2007.
  • Toukokuussa 2018 Basia julkaisi yhdeksän vuoden ensimmäisen studioalbuminsa, nimeltään Butterflies, "Liang and Zhu". Kappale merkittiin ”syvästi tuntevaksi, yksinkertaisesti upeaksi balladiksi, joka viittaa otsikossa mainittujen kahden rakastajan kiinalaiseen kansan legendaan.

Huomautuksia

Viitteet ja jatkokäsittely

Ulkoiset linkit