Kokoamis- ja käännösvirasto - Compilation and Translation Bureau
Keski kokoaminen ja Käännöstoimisto ( kiinalainen : [中共]中央编译局) on elin alla keskuskomitean Kiinan kommunistisen puolueen perustettiin vuonna 1953. Sen ensisijainen vastuu, virallisten lähteiden mukaan, on "tutkia avain marxilainen teokset" ja kääntää vieraiden kielten marxilaisia kirjoituksia.
Puolueen ja valtion instituutioiden syventämistä koskevan suunnitelman mukaan kokoamis- ja käännösvirasto lakkautettiin ja toiminnot yhdistettiin puolueen historian ja kirjallisuuden tutkimuksen instituutioon maaliskuussa 2018.
Työ
Keskeisen kokoamis- ja käännöstoimiston päätehtävänä on klassisten marxilaisen teosten kokoaminen, kääntäminen ja tutkimus. He tutkivat marxilaisuuden teoriaa ja sen kehitystä nykyaikana ja sen historiaa keskittyen Marxiin , Engelsiin , Leniniin ja Staliniin . Se on myös kääntänyt Kiinan johtajien teoksia eri kielille.
Puolueen perustamisen jälkeen älymystö ja kommunistisen puolueen jäsenet tekivät marxilaisen teoksen kääntämisen erittäin tärkeäksi, jotta he voisivat esitellä ne Kiinalle. Puolue perusti Marxism – Leninism College -opiston vuonna 1938, joka sijaitsee Yan'anissa .
Työvaliokunta oli alun perin Mao Zedongin teosten käännösvirasto , ja siitä tuli myöhemmin tunnetumpi keskusvirasto.
Vaikutus
Keski käännös- ja käännösvirasto kokosi ja käänsi Marxin ja Engelsin kerättyjen teosten ensimmäisen painoksen (50 nidettä), Leninin kerättyjen teosten ensimmäisen painoksen (38 nidettä), toisen painoksen Leninin kerättyjen teosten (60). teoksia) ja Stalinin teoksia (13 osaa). CCTB julkaisi myös useita valittuja teoksia, kuten monografiakokoelmia , lausuntokokoelmia eri aiheista, valikoituja lukuja ja yksiosaisia teoksia.
CCTB listattiin kansalliseksi huippuluokan aivoriihiksi vuonna 2015.
CCTB tunnetaan olevan "yksi johtavista instituutioista, jotka ovat omistautuneet marxilaisuuden tutkimukseen Kiinassa". Se on edelleen yksi merkittävimmistä elimistä, jolla on lupa kääntää Marxin, Engelsin, Leninin ja Stalinin kirjoituksia.
Compilation & Translation Press
Central Compilation & Translation Press -liiketoimintaryhmään kuuluva Central Compilation & Translation Press perustettiin vuonna 1993 kääntämään ja julkaisemaan sanalla politiikan, talouden, filosofian ja kulttuurin teoksia. CCTP painotti marxilaisuutta ja heidän tavoitteenaan oli "olla kulttuurinen silta idän ja lännen välillä".
Teoreettinen tutkimus
Yksi CCTB: n päätehtävistä on teoreettinen tutkimus, tutkimusta tekevät enimmäkseen Nykyaikaisen marxilaisuuden instituutti ja Maailman sosialismin instituutti. Teoreettisen tutkimuksen päätehtävänä on seurata keskuskomitean marxilaisen teorian tutkimista ja kehittämistä koskevan projektin johtoa. CCTB osallistui yli 200 tutkimukseen ja tutkimushankkeeseen, ja he julkaisivat myös yli 400 monografiaa , kokoelmia, käännöksiä ja akateemisia artikkeleita.
Luettelo johtajista
- Wei Jianhua (heinäkuu 1996 - helmikuu 2010)
- Yi Junqing (helmikuu 2010 - tammikuu 2013)
- Jia Gaojian (tammikuu 2013 - maaliskuu 2018)
Helmikuussa 2010 Yi Jinqing ylennettiin CCTB: n johtajaksi. Tässä asemassa hänellä oli tärkeä rooli kehitettäessä luottamuksen oppia , poliittista filosofiaa, joka "kehottaa kommunistisen puolueen jäseniä, hallituksen virkamiehiä ja kiinalaisia olemaan" varmoja valitsemallamme tiellä, luottavainen poliittiseen järjestelmäämme ja luottavainen ohjaaviin teorioihimme. "" Hän pysyi tässä tehtävässä 17. tammikuuta 2013 asti, jolloin hänet erotettiin "sopimattoman elämäntavan" takia ja hänen tilalleen tuli Jia Gaojian .
Dokumenttitiedotosasto
Dokumenttitiedotosasto, joka tunnetaan myös nimellä kirjasto, on yksi CCTB: n päälaitoksista. Sen päävastuut ovat marxismi ja sosialismi . He myös laativat ja huolehtivat asiakirjoista, jotka tarjoavat tietoja CCTB: n liiketoiminta-alueesta. Asiakirjatietoyksikkö muokkaa verkkosivustoa ja tekee huoltotöitä vastuussa yleisen mielipiteen tietojen kokoamisesta ja tutkimuksesta.
Historia
Keski käännös- ja käännösvirasto on kannattanut uusia ja innovatiivisia ideoita poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin. Monet ulkomaiset tutkijat ja järjestöt ovat tehneet yhteistyötä CCTB: n kanssa, mukaan lukien Ford-säätiö , Friedrich Ebert -säätiö ja Carter Center . CCTB: n alkuperä voidaan jäljittää ainakin kolmeen muuhun paikkaan: Marx-Lenin Collegen käännösosastoon 1940-luvun alussa, Venäjän käännösryhmään vuosina 1946–1949 ja Venäjän käännöstoimistoon Pekingissä vuonna 1949. Nämä ovat ryhmät, jotka ovat erikoistuneet kääntämään tärkeitä politiikkoja ja teoksia. Vuonna 1962 käännös- ja käännösvirasto otti haltuunsa keskusyhteysosaston, toimiston, joka käänsi kiinalaisen Leader-teoksia ja kiinalaisia asiakirjoja vieraille kielille. CCTB: llä oli tärkeä rooli avattaessa kiinalaista akateemista maailmaa monille ulkomaisille ideoille ja trendeille.