Sisällöntuottajan tehoton - Creator ineffabilis
" Creator ineffabilis " ( latinaksi "O Creator Ineffable ") on rukous, jonka säveltäjä on 1200-luvulta peräisin oleva kirkko-lääkäri Pyhä Akv . Sitä kutsutaan myös "Pyhän Tuomas Aquinaksen rukous ennen tutkimusta" ( latinaksi : Orátio S. Thomæ Aquinátis ante stúdium ), koska Pyhä Thomas "lausui usein tämän rukouksen ennen kuin aloitti opintonsa, kirjoituksensa tai saarnaamisensa". Pius XI julkaistaan tämän rukouksen hänen 1923 kiertokirjeessään kirjeen St. Tuomas Akvinolainen, Studiorum Ducem . Se on nyt yksi tunnetuimmista rukouksista, jotka on osoitettu Aquinas Saint Thomasille.
Rukouksen teksti
| Latinankielinen alkuperäinen | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| Creátor ineffábilis, qui de thesáuris sapiéntiæ tuæ tres Angelórum hiearchías designásti et eas super cœlum empýreum miro órdine collocásti, atque univérsi partes elegantíssime distribuísti: Tu, inquam, qui verus fons lúminis et sapiéntiæéríérí tuédíérí tuèíèden rádiès infès infès rèdèseneriès infès infès superenerium claritátis, dúplices, in quibus natus sum, a me rémovens ténebras, peccátum scílicet et ignorántiam. Tu, qui linguas infántium facis disértas, linguam meam erúdias atque in lábiis meis grátiam tuæ benedictiónis infúndas. Da mihi intelligenténdi acúmen, retinéndi capacitátem, addiscéndi modum et facilitátem, interpretándi subtilitátem, loquéndi grátiam copiósam. Ingréssum ínstruas, progréssum dírigas, egréssum cómpleas. Tu, qui es verus Deus et Homo, qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. Aamen | Selittämätön Luoja, joka viisautesi aarteista on muodostanut yhdeksän enkelien kuoroa ja asettanut heidät korkealle taivaan yläpuolelle upeassa järjestyksessä, ja hienosäädellyt ja neulonut yhteen kaikki maailmankaikkeuden osat; tee sinä, joka olet todellinen lähde ja yksi valon ja viisauden periaate, arvokasta valaista valosi kirkkautta ymmärrykseni pimeyteen ja siten levittää synnin ja tietämättömyyden kaksinkertainen pimeys, jossa olen syntynyt. Oi sinä, joka teet kaunopuheiset vauvojen kielet, opeta kieleni ja vuodata huulilleni siunauksesi armo. Anna minulle tarkkuus lukemani ymmärtämiseksi, valta säilyttää se, hienovaraisuus sen todellisen merkityksen havaitsemiseksi sekä selkeys ja helppous sen ilmaisemisessa. Käsketkö minun aluni, ohjaa ja edetä edistymistäni, täydentää ja siunata loppuni; Sinä, joka olet tosi Jumala ja tosi ihminen, joka elää ja hallitsee maailmaa ilman loppua. Aamen. |