Evankelisen perinnön versio - Evangelical Heritage Version
| Evankelisen perinnön versio | |
|---|---|
 | |
| Koko nimi | Evankelisen perinnön versio |
| Lyhenne | EHV |
| Kieli | Englanti |
| OT julkaistu | 2019 |
| NT julkaistu | 2017 |
| Koko Raamattu julkaistu |
2019 |
| Tekstillinen perusta |
OT: Erilaisia. Sisältää masoreettisen tekstin ja Biblia Hebraica Stuttgartensian . NT: Erilaisia. Sisältää Textus Receptus ja Novum Testamentum Graecae . Katso Käännösmenetelmät |
| Käännöstyyppi | Tasapainoinen muodollisen ja dynaamisen välillä. |
| Kustantaja | Kustantaja: Northwestern Publishing House |
| Tekijänoikeus | 2017 |
| Uskonnollinen kuuluminen | protestantti |
| Verkkosivusto | http://wartburgproject.org/ |
|
"Alussa Jumala loi taivaan ja maan. Maa oli kehittymätön ja tyhjä. Pimeys peitti syvyyden pinnan ja Jumalan Henki leijui vesien pinnan päällä. Jumala sanoi:" Tulkoon valo "ja valo tuli.
"Sillä niin rakasti Jumala maailmaa, että antoi ainokaisen Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän."
| |
Evankelis Heritage versio ( EHV ) on käännös Raamatun osaksi Englanti kielellä. Käännösprojektin nimi oli The Wartburg Project ja kääntäjäryhmään kuuluivat pastorit, professorit ja opettajat Wisconsinin evankelis -luterilaisesta synodista (WELS) ja evankelis -luterilaisesta synodista (ELS), jotka molemmat sijaitsevat Yhdysvalloissa.
Raamatunkäännöstyötä alkoi vuonna 2013, koska suhteellisen vähäinen yleisesti hyväksytty käännös, etenkin luterilaisia , verrattuna historialliseen suosio Kuningas Jaakon (KJV) ja New International Version (NIV), mikä johtuu osittain korvaaminen Vuoden 1984 versio NIV: stä vuonna 2011 ja KJV: ssä käytetty ikääntymiskieli.
Uuden testamentin ja Psalmit versio EHV julkaistiin ensimmäisen kerran kesällä 2017 ja täyden version EHV Raamatun julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 2019, jonka Northwestern Publishing House .
Opintoraamatun, jossa on laajoja muistiinpanoja ja muita resursseja, voi ostaa Microsoft Storesta amerikkalaisina ja metrijulkaisuina. Metrinen teksti on saatavana myös Digital Bible Library -kirjastosta.
Historia
Vaikka WELS: llä ei koskaan ollut virallista käännöstä, ennen vuotta 2011 useimmat WELS -kirkot sekä Northwestern Publishing House (NPH) käyttivät NIV: n versiota vuodesta 1984. Vuonna 2011 julkaistiin uudempi versio NIV: stä. Monet WELS- ja ELS -jäsenet olivat huolissaan uuden käännöksen oikeellisuudesta; vanhempaa versiota ei kuitenkaan enää tulostettu. Eräs ELS: n komitea, joka keskittyi oppeihin, ehdotti New King James Version , English Standard Version , An American Translation ja New American Standard Bible käyttöä . Heidän 2013 toinen vuosi kirkolliskokous yleissopimus , komitea perustettu WELS arvioida Raamatun käännöksiä ja antaa ehdotuksia niiden kääntäjien neuvotaan käyttöön NIV 2011, Holman Christian Standard Bible ja Englanti Standard Version julkaisuissaan, kun otetaan huomioon mikä tarkimmin sovi jokaisen julkaisun tarpeisiin. Myös konventti harkitsi oman käännöksen luomista, mutta päätti sitä vastaan kustannusten ja muiden tekijöiden vuoksi. Jotkut WELS -edustajat ehdottivat, että parasynodinen organisaatio voisi yrittää kääntää.
Wartburg-projekti aloitti työnsä syyskuussa 2013 John F. Brugin, systemaattisen teologian ja Vanhan testamentin emeritusprofessorin johdolla Wisconsinin luterilaisessa seminaarissa , ja Brian R. Keller, WELS-pastori. Vaikka hanketta johtavat pääosin WELS: n pastorit ja opettajat, osa ELS: stä, EHV ei ole WELS: n tai ELS: n omistuksessa tai rahoittamassa.
Yli 100 vapaaehtoista on liittynyt hankkeeseen, mukaan lukien WELS- ja ELS -professorit ja pastorit sekä maallikot auttamaan muilla aloilla, kuten oikolukussa .
Wartburg -projekti nimettiin saksalaisen raamatunkäännöksen mukaan, jonka Martin Luther teki (tunnetaan nykyään Luther -raamatuna ) piiloutuessaan Wartburgin linnassa. Tämä oli ensimmäinen laajalti käytetty Raamatun käännös saksan kielelle , joka on Lutherin kansan yleinen kieli, sen tarkkuuden ja sen vuoksi, että moni saksan murteita puhuva tavallinen kansa ymmärsi sen helposti, ja se on vaikuttanut moniin myöhempiin käännöksiin.
Käännösmenetelmät
Wartburg -projektin tavoitteena on luoda tasapainoinen ja tarkka käännös niiden käännösrubriikeissa kuvatulla tavalla.
Kääntäjät käyttävät erilaisia muinaisia käsikirjoituksia tarkkuuden varmistamiseksi. Sen sijaan, että valittaisiin yksi puoli yleisistä tekstikritiikkikeskusteluista , he ovat päättäneet käyttää tekstien yhdistelmää. Jos he ovat eri mieltä, he suosivat täydellisempiä kohtia tai vanhempaa perinnettä. He haluavat myös käyttää historiaa ymmärtääkseen paremmin alkuperäisten kreikkalaisten ja heprealaisten tekstien kontekstin ja alkuperäisen merkityksen . Lisäksi he käyttävät muita englanninkielisiä käännöksiä ja kommentteja auttaakseen heitä kehittämään tätä historiallista kontekstia ja auttamaan heitä säilyttämään perintötermit.
Kääntäjien toinen suuri tavoite on tasapainoisen käännöksen luominen. He toivovat tasapainoa vanhan ja uuden välillä säilyttämällä perinteisen terminologian, mutta korvaamalla sen siellä, missä se ei enää ole tarkka esitys alkuperäisestä, ja tasapainottamalla kirjaimellinen (joka voi olla epätarkka tai epäselvä toisella kielellä) ja dynaaminen (mikä ei välttämättä pysy tarpeeksi lähellä alkuperäistä merkitystä) käännös.
Lopullinen tavoite on, että käännös on helposti luettavissa ja ymmärrettävissä monenlaisista uskonnollisista taustoista tuleville ihmisille ja kieliopillisesti oikein, säilyttäen kuitenkin sen päätavoitteet.
Teoksia julkaistu
Uusi testamentti ja psalmit -versio EHV: stä julkaistiin kesällä 2017, ja se on saatavana Northwestern Publishing Housessa sekä online -versioina Amazon Kindlen ja Nookin kautta . Uusi testamentti ja Psalmit ovat saatavana myös Bible Gatewaystä . Koko Raamatun käännös on valmis ja se luovutettiin NPH: lle julkaistavaksi 31. lokakuuta 2017. Kovakantiset kopiot julkaistiin kesäkuun 2019 lopussa. Se on saatavilla Kindle- ja Nook -sivustoilla. Muita materiaaleja, kuten luentosarjoja ja intohimohistoriaa , on saatavilla Wartburg -projektin verkkosivustolla. He ovat myös julkaisseet näyttely on Lutherin Vähä katekismus , joka julkaistiin syksyllä 2019, ja sähköinen Study Bible , toiveita tuottaa tulosta versio samoin. He ovat myös tukeneet käännöstensä käyttöä muissa teoksissa, kuten musiikkiteoksissa .