Uusi amerikkalainen standardiraamattu - New American Standard Bible

Ei pidä sekoittaa New American Bible- tai American Standard Version -versioon .
Uusi amerikkalainen standardiraamattu
New American Standard Bible cover.jpg
Lyhenne NASB (harvoin lyhennettynä NAS)
NT  julkaistu 1963
Koko Raamattu
julkaistu		 1971
Johdettu jostakin Amerikkalainen standardiversio
Tekstillinen perusta
Käännöstyyppi Muodollinen vastaavuus
Lukutaso 10.0
Version tarkistus 1977, 1995, 2020
Kustantaja Lockman Foundation
Tekijänoikeus New American Standard Bible
Tekijänoikeus © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995, 2020 The Lockman Foundation
A Corporation Ei voittoa varten
La Habra, Kalifornia
Kaikki oikeudet pidätetään
www.lockman.org
Nettisivu www .lockman .org /nasb-bible-info /
Alussa Jumala loi taivaan ja maan. Ja maa oli muodoton ja autio tyhjyys, ja pimeys oli syvyyden pinnan päällä, ja Jumalan Henki leijui vesien pinnan päällä. Sitten Jumala sanoi: "Tulkoon valo"; ja valoa oli.
1.Mooseksen kirja 1: 1 muissa käännöksissä
"Sillä niin rakasti Jumala maailmaa, että antoi ainoan Poikansa, jotta jokainen, joka uskoo häneen, ei hukkuisi, vaan saisi iankaikkisen elämän.
Joh. 3:16 muissa käännöksissä
Raamattu englanniksi
Pääluokka: Raamatun käännökset englanniksi
Raamattu.malmesbury.arp.jpg Raamatun portaali

Uusi American Standard Bible ( NASB ) on Englanti käännös on Raamattu . Julkaisemien Lockman säätiö , ensimmäinen NASB teksti-käännös Johanneksen evankeliumin -was julkaistiin vuonna 1960. NASB Uusi testamentti julkaistiin vuonna 1963. Koko NASB Raamattu julkaistiin vuonna 1971. NASB on tarkistamista amerikkalaisten Vakioversio .

Lockmanin säätiö väittää, että NASB "on laajasti omaksuttu kirjaimelliseksi ja täsmälliseksi englanninkieliseksi käännökseksi, koska se käyttää johdonmukaisesti muodollista vastaavuuden käännösfilosofiaa" .

Käännösfilosofia

Joidenkin lähteiden mukaan New American Standard Bible on kirjaimellisesti käännetty suurimmista 1900-luvun englanninkielisistä raamatunkäännöksistä . NASB: n esipuheen mukaan kääntäjillä oli "nelinkertainen tavoite" tässä työssä:

  1. Nämä tiedot on julkistettava totta alkuperäiselle heprean , aramea , ja kreikkalainen.
  2. Niiden on oltava kieliopillisesti oikein .
  3. Niiden on oltava ymmärrettäviä.
  4. He antavat Herralle Jeesukselle Kristukselle oman paikkansa, paikan, jonka Sana antaa hänelle; siksi mitään työtä ei koskaan personoida.

NASB on alkuperäinen käännös heprealaisista, aramealaisista ja kreikkalaisista teksteistä, jotka perustuvat samoihin käännösperiaatteisiin ja sanamuotoon kuin vuoden 1901 amerikkalainen standardiversio (ASV). Se tarjoaa vaihtoehdon tarkistetulle standardiversiolle (1946–) 1952/1971), jota jotkut pitävät teologisesti liberaalina , ja myös Yhdysvaltojen vuoden 1929 tarkistukseen.

Heprean tekstissä käytetään tähän käännöstä oli kolmas painos Rudolf Kittel n Biblia Hebraica sekä Kuolleenmeren kääröt . Biblia Hebraica Stuttgartensia kuultiin vuoden 1995 tarkistusta. Kreikan osalta käytettiin Eberhard Nestlen Novum Testamentum Graecea ; 23. painos alkuperäisessä 1971 ja 26. painos vuoden 1995 versiossa.

Nähdessään tarvetta kirjaimelliselle, nykyaikaiselle englanninkieliselle käännökselle kääntäjät pyrkivät tuottamaan nykyaikaisen englanninkielisen Raamatun säilyttäen sanasta sanaan käännöstyylin. Tapauksissa, joissa sana sanalta literalness määritettiin voida hyväksyä nykypäivän lukijat tehtiin muutoksia suuntaan enemmän virtaa sanontojen . Joissakin tällaisissa tapauksissa kirjaimellisemmat esitykset on merkitty alaviitteisiin.

NASB: n suurin vahvuus on sen luotettavuus ja uskollisuus alkuperäisille kielille. Lisäksi NASB sisältää jakeiden tulostamisen yksittäisinä yksiköinä (vaikka uudemmat painokset ovat saatavilla kappaleessa).

YHWH

YHWH ( alkuperäisessä ASV: ssa " Jehova ") on käännetty LORDiksi tai JUMALAksi isoilla kirjaimilla NASB: ssa. Valiokunta ilmoitti syyn seuraavasti: "Juutalaiset eivät ole lausuneet tätä nimeä jumalallisen nimen suuren pyhyyden kunnioittamisen vuoksi. Siksi se on johdonmukaisesti käännetty HERRA. Ainoa poikkeus on, kun se esiintyy sanan välittömässä läheisyydessä Herra, se on Adonai. Siinä tapauksessa se käännetään säännöllisesti JUMALAksi sekaannusten välttämiseksi. Tiedetään, että YHWH on monien vuosien ajan translitteroitu Jahveksi, mutta tähän ääntämiseen ei liity täydellistä varmuutta. " Tämä on ristiriidassa 70 vuotta aikaisemman ASV: n esipuheen kanssa, jossa komitea selitti, että "amerikkalaiset tarkastajat ... saivat yksimielisen käsityksen siitä, että juutalainen taikausko, joka piti jumalallista nimeä liian pyhänä lausuttavaksi, ei pitäisi enää hallita englanninkielisessä tai missään muussa Vanhan testamentin versiossa. "

Tarkistukset

Lockman Säätiö julkaisi NASB tekstiä, muunnelmat ja muutokset seuraavassa järjestyksessä:

  • Johanneksen evankeliumi (1960)
  • Evankeliumit (1962)
  • Uusi testamentti (1963)
  • Psalmit (1968)
  • Täydellinen Raamattu (Vanha ja Uusi testamentti, 1971)
  • Pieniä tekstimuutoksia (1972, 1973, 1975)
  • Tärkeimmät tekstimuutokset (1977, 1995, 2020)

1995 versio

Vuonna 1992 Lockmanin säätiö tilasi NASB: n rajoitetun tarkistuksen. Vuonna 1995 Lockman Foundation julkaisi NASB -tekstin uudelleen NASB -päivitetyksi painokseksi (yleisemmin päivitetty NASB tai NASB95 ). Siitä lähtien se on tullut laajalti tunnetuksi yksinkertaisesti "NASB: nä", joka korvaa vuoden 1977 tekstin nykyisissä painoksissa, lukuun ottamatta muutamia (Thompson Chain Reference Bibles, Open Bibles, Key Word Study Bibles, et ai.).

Päivitetyssä NASB: ssä otettiin huomioon uusimmat saatavilla olevat käsikirjoitukset painottaen parhaan kreikkalaisen tekstin määrittämistä. Ensisijaisesti 26. painos Nestle-Aland n Novum Testamentum Graece on seurattava tarkasti. Biblia Hebraica Stuttgartensiaa käytetään myös yhdessä viimeisimmän valon kanssa leksikografiasta , sukukielistä ja Kuolleenmeren kirjakääröistä.

Päivitetty NASB edustaa suositeltavia tarkistuksia ja parannuksia, ja se sisältää perusteellisen tutkimuksen, joka perustuu nykyiseen englanninkieliseen käyttöön . Sanastoa , kielioppia ja lauserakennetta tarkistettiin huolellisesti paremman ymmärryksen ja sujuvamman lukemisen vuoksi, mikä lisäsi selkeyttä ja luettavuutta . Elizabethanin kielellä esiintyviä termejä , kuten "sinun" ja "sinä", on nykyaikaistettu, kun taas jakeet, joissa on vaikea järjestää sanoja, uudistetaan. Välimerkit ja paragrappaus on muotoiltu modernisointia varten, ja verbit, joilla on useita merkityksiä, on päivitetty vastaamaan paremmin niiden asiayhteyteen liittyvää käyttöä.

Vuoden 2020 tarkistus

Lockman -säätiö julkaisi vuodesta 2018 alkaen joitain osia "NASB 2020" -päivityksestä, päivityksestä vuoden 1995 versiosta. Keskeisiä eroja vuoden 1995 tarkistukseen sisältyy pyrkimys parantaa "sukupuolen tarkkuutta" (esimerkiksi lisäämällä kursori "tai sisaret" kursivoituun kohtaan, jossa viitataan "veljeksiin", jotta voidaan välittää tekstin eri sukupuolten merkitys, joka muutoin saatetaan ymmärtää väärin kun puhutaan vain miehistä), siirtyminen (soveltuvin osin) yhteisestä rakenteesta "antakaamme" ehdotettaessa toimia nykyaikaisempaan rakenteeseen "let's" (selventämään eräänlaista "pakottavaa" kannustusta kuin lupaa muutoin voitaisiin ymmärtää väärin tietystä kohdasta) ja jonkin "hakasuljetetun tekstin" (eli jakeiden tai jakeiden osien, jotka eivät ole läsnä aikaisimmissa raamatullisissa käsikirjoituksissa ja jotka on siis painettu suluissa aikaisemmissa NASB -painoksissa) uudelleen sijoittaminen sivulta -ja suluissa alaviitteiden sijasta.

Kääntäjät

Käännöstyön teki Lockman -säätiön sponsoroima ryhmä. Lockman -säätiön mukaan komitea koostui kristillisten korkeakoulujen ja evankelisten protestanttien, pääasiassa konservatiivisten, kirkkokuntien ihmisistä (presbyteeri, metodisti, eteläinen baptisti, Kristuksen kirkko, Nasaretilainen, amerikkalainen baptisti, fundamentalisti, konservatiivinen baptisti, vapaa metodisti , Seurakunta, Kristuksen opetuslapset, evankelinen vapaa, itsenäinen baptisti, riippumaton menniini, Jumalan kokous, Pohjois -Amerikan baptisti ja "muut uskonnolliset ryhmät").

Säätiön verkkosivustosta käy ilmi, että kääntäjien ja konsulttien joukossa on raamatuntutkijoita, joilla on tohtorintutkinto raamatullisilla kielillä, teologiassa tai "muilla korkeakoulututkinnoilla", ja he ovat kotoisin eri kirkkokunnista. Yli 20 henkilöä työskenteli NASB: n nykyaikaistamisessa viimeisimmän tutkimuksen mukaisesti.

Viitteet

Lue lisää

Ulkoiset linkit