Hélène Berr - Hélène Berr

Hélène Berr

Hélène Berr (27. maaliskuuta 1921 - 10. huhtikuuta 1945) oli ranskalainen juutalaisten syntyperäinen ja uskonnollinen nainen, joka dokumentoi elämänsä päiväkirjaan natsien miehityksen aikana Ranskassa. Ranskassa häntä pidetään ranskalaisena Anne Frankina .

Elämä

Hélène Berr syntyi Pariisissa , Ranskassa , juutalaisen perheen jäsenenä, joka oli asunut Ranskassa useita sukupolvia. Hän opiskeli venäjän ja englannin kirjallisuutta Sorbonnen yliopistossa. Hän soitti myös viulua .

Sisäänkäynti Bergen-Belseniin

Hän ei pystynyt läpäisemään loppukoetta yliopistossa, koska Vichy-hallinnon antisemitistiset lait estivät häntä tekemästä niin. Hän toimi aktiivisesti Union générale des israélites de Francessa (UGIF, Ranskan juutalaisten yleinen järjestö). Hélène ja hänen vanhempansa vangittiin 8. maaliskuuta 1944 ja vietiin Drancyn internointileirille ja sieltä karkotettiin Auschwitzin keskitysleirille 27. maaliskuuta 1944. Marraskuun alussa 1944 Hélène siirrettiin Bergen-Belsenin keskitysleirille , jossa hän kuoli Huhtikuu 1945 vain viisi päivää ennen leirin vapauttamista.

Päiväkirja

Hélène Berr aloitti muistiinpanonsa 7. huhtikuuta 1942 21-vuotiaana. Aluksi antisemitismin ja sodan kauhut eivät näy hänen päiväkirjassaan. Pariisin ympäristö, hänen tunteensa yhdestä nuoresta miehestä, Gérardista ja hänen ystävänsä Sorbonnessa ovat hänen päiväkirjansa aiheita. Opintojen lisäksi kirjallisuuden lukeminen ja keskustelu sekä musiikin soittaminen ja kuunteleminen muodostavat merkittävän osan hänen sosiaalisesta ja kulttuurielämästään. Hän rakastuu Jean Morawieckiin, joka vastaa, mutta lopulta päättää, että hänen on lähdettävä Pariisista liittyäkseen vapaaseen ranskalaiseen marraskuun lopulla 1942.

Hänen tekstissään, jossa on monia kirjallisuusviitteitä, kuten William Shakespeare , John Keats ja Lewis Carroll , sota näyttää aluksi korkeintaan pahana unena. Mutta vähitellen hän tulee tietoisemmaksi tilanteestaan. Hän kertoo keltaisesta merkistä, jonka juutalaiset käskivät pukeutua, ja panee merkille karkotukset julkisista puistoista, ulkonaliikkumiskiellot ja pidätykset sekä perheenjäseniään ja ystäviään vastaan ​​tehdyn väärinkäytön.

Keltainen rintamerkki, jonka Vichyn hallinto pakotti Ranskassa

Juutalaisia ​​vastaan ​​kohdistetut toimet muuttuvat ankarammiksi ja tuskallisemmiksi heille kaikille, mutta itse lopullista ratkaisua ei koskaan julkisteta. Tämän vuoksi Berr, joka tekee paljon vapaaehtoistyötä orpojen kanssa, on aluksi mahdotonta ymmärtää, miksi naiset ja etenkin lapset sisällytetään karkotuksiin leireille. Hän kuulee huhuja kaasukammioista ja valittaa tulevaisuuden pelosta: "Elämme tunneista tunteihin, ei edes päivästä päivään." Karkotettu juutalainen kertoo hänelle natsien suunnitelmista. Viimeinen päiväkirjamerkintä koskee keskustelua entisen sotavankin kanssa Saksasta. Päiväkirja päättyy 15. helmikuuta 1944 lainaamalla Shakespearen "Macbeth": "Kauhu! Kauhu! Kauhu!"

Ranskan kielellä kirjoitettu päiväkirja sisältää englantia. Sen on kääntänyt David Bellos, ja koko päiväkirja on käännetty 2 lauseen lisäksi. Ensimmäinen virke näkyy sivulla 48 (englanninkielinen kappale). "Refait l'Ancien dans la matinée." Tämän lauseen merkitystä ei ole vahvistettu. Toinen lause, jota ei ole käännetty, oli sivulla 261. "Nous serons de la même fournée". Madame Loewe sanoo tämän lauseen rauhoittaakseen Hélènea. Yleisesti ottaen tämä lause tarkoittaa: "Olemme samassa veneessä". Madame Loewe yrittää rauhoittaa Hélèneä siitä, ettei hän ole yksin ja että jos heidät otetaan, heidät otetaan yhdessä. Sen oli tarkoitus rauhoittaa häntä. Sanan kirjaimellinen käännös on kuitenkin: "Olemme samassa uunissa". Lainaten David Bellosia (kääntäjä): "En voi jäljentää kamalaa kamalaa profetiaksi, jonka tämä lause ranskaksi teki, joten olen jättänyt sen yksin."

Julkaisu

Berr määräsi muistiinpanonsa luovuttamisen morsiamensa Jean Morawieckille hänen kuolemansa jälkeen. Morawiecki seurasi myöhemmin diplomaattiuraa. Hélène Berrin veljentytär Mariette Job päätti marraskuussa 1992 jäljittää Morawiecki päiväkirjan julkaisemiseksi. Hän antoi 262 yksittäisestä sivusta koostuvan päiväkirjan Jobille huhtikuussa 1994. Päiväkirjaa on tallennettu Pariisin Mémorial de la Shoahiin (holokaustin muistomuseo) vuodesta 2002.

Kirja julkaistiin Ranskassa tammikuussa 2008. Libération- lehti julisti sen "toimitukselliseksi tapahtumaksi vuoden 2008 alussa" ja muistutti lukijoita vilkkaasta keskustelusta juutalaisen Irène Némirovskyn kirjasta . Ensimmäinen 24 000 kappaleen painos myytiin loppuun vain kahden päivän kuluttua.

Näyttely

Näyttelyn "Hélène Berr, varastettu elämä - näyttely Mémorial de la Shoahista, Pariisi, Ranska" avajaiset pidettiin Alliance Française d'Atlantassa Atlantassa, Georgia, USA, keskiviikkona 22. tammikuuta 2014 klo 19.00. . Puhujien joukossa olivat Ranskan ja Saksan pääkonsulit, Alliance Françaisen ja Goethe-Zentrumin johtajat sekä Memorial de la Shoahin, Pariisin ja Georgian holokaustikomission pääjohtajat.

Katso myös

Valitut teokset

  • Hélène Berr: Hélène Berr Journal, 1942–1944 , Patrick Modianon esipuhe , tammikuu 2008, Éditions Tallandier, ISBN  978-2-84734-500-1
  • Préface du «Journal» d'Hélène Berr , Esipuhe (ranska)
  • Hélène Berr: Journal of Hélène Berr , kääntänyt David Bellos , kääntäjän muistiinpanot ja Mariette Jobin jälkisanan, 2008, McClelland & Stewart, Toronto, ISBN  978-0-7710-1313-3
  • Hélène Berr: Oorlogsdagboek 1942-1944 , kääntänyt Marianne Kaas esipuheella Patrick Modiano , 2009, De Geus, Breda, ISBN  978-90-445-1270-0 (hollanti)

Viitteet

Ulkoiset linkit