Hongkong suomi - Hong Kong English

Hongkongin englanti
Hongkongin englanti
Alkuperäinen	Hongkong
Alue	Itä-Aasia
Kieliperhe	Indoeurooppalainen germaaninen Länsi -germaani Anglo-friisi Englantilainen Englanti Hongkongin englanti; ; ; ; ; ;
Kirjoitusjärjestelmä	latinan kieli
Kielikoodit
ISO 639-3	-
Glottologi	hong1245
	Hongkongin sijainti
	Tämä artikkeli sisältää IPA -foneettisia symboleja. Ilman asianmukaista hahmontustukea saatat nähdä kysymysmerkkejä, laatikoita tai muita symboleja Unicode -merkkien sijasta . Johdanto -opas IPA -symboleista on ohjeessa: IPA .

Hongkong Englanti on englanti, jota käytetään Hongkongissa . Muunnelma on joko oppilaiden välinen kieli tai kehittyvä muunnelma, joka johtuu pääasiassa Hongkongin brittiläisen merentakaisen alueen historiasta ja Hongkongin kantonilaisten puhujien vaikutuksesta.

Tausta

Englanti on yksi Hongkongin virallisista kielistä , ja sitä käytetään laajalti hallituksessa , akateemisissa piireissä , yrityksissä ja tuomioistuimissa . Kaikki liikennemerkit ja viranomaismerkit ovat kaksikielisiä. Niitä, jotka puhuivat englantia tai joita opetettiin englantia, pidettiin eliitinä ja ylempänä.

Koska Handover , Englanti Hongkongissa edelleen pääasiassa toisena kielenä, toisin kuin Singaporessa, jossa Englanti on siirtymässä ollessa ensimmäinen kieli. Paikallisten englannin kielen opettajien englannin kielen taitoa on kritisoitu. Niiden Hongkongin väestönosien osuus, jotka ilmoittavat käyttävänsä englantia (eli kaikkia muotoja) "tavallisena puhekielenään", kasvoi 2,8%: sta vuonna 2006 4,3%: iin vuonna 2016, kun taas 51,1%, 63,5% ja 65,6% ilmoittivat olevansa osaa puhua, kirjoittaa ja lukea kieltä.

Tila

Hongkongin englannin olemassaolo erillisenä englanninkielisenä lajina on edelleen keskustelun aihe monien tutkijoiden keskuudessa.

Todisteet, jotka viittaavat varianttiin, on vahvistettu

Kirjallisuudessa, jossa tutkitaan Hongkongin englannin olemassaoloa erillisenä lajikkeena, tutkijat ovat etsineet todisteita muunnoksen ilmentymisestä, joka voidaan luokitella seuraavien kriteerien mukaan:

Vakio ja tunnistettava aksentti ; Tutkimus on osoittanut paikallisen Hongkongin englantilaisen aksentin olemassaolon ja suosimisen
Erottuva sanasto ; Paikalliset tiedotusvälineet, kuten sanomalehdet , osoittavat selvästi yhteistä yhteistä sanastoa, jota käyttävät englanninkieliset Hongkongissa
Historia ; Hongkongin englantilaisten ja varhaisten pidgin -lomakkeiden välille voidaan muodostaa jatkuva linkki, jota käytetään kommunikoimaan Cantonin kauppiaiden välillä ennen Hongkongin perustamista siirtomaaksi.
Kirjallisuus käyttäen varianttia ; on kasvava joukko englanninkielistä kirjallisuutta, joka on tarkoitettu paikalliseen kulutukseen, kuten Nury Vittachin teos .
Viiteteokset ; Hongkongin englantia kuvaavia viitetekstejä on alkanut ilmestyä, kuten A Dictionary of Hong Kong English: Words from the Fragrant Harbor

Näitä kriteerejä käyttäen tutkijat ovat sanoneet, että Hongkongin englannilla on eri lajikkeen ominaisuudet.

Hongkongin englanti on myös erillisenä kokonaisuutena Oxfordin oppaassa maailman englanniksi, otsikossa "Itä-Aasia". Hongkongin englanti sisältyy myös erilliseen englanninkieleen Englannin kansainvälisessä korpusissa, ja paikallinen tutkimusryhmä kerää tietoja kuvaamaan englannin käyttöä Hongkongissa.

Todisteita muunnelmasta ei ole vahvistettu

On myös väitetty, että ei ole olemassa sellaista asiaa kuin Hongkongin englanti ja viimeaikaisten teosten valta -asema keskustelee Hongkongin fonologiasta virheellisen poikkeamisen suhteen lajikkeista, kuten brittiläisestä ja amerikkalaisesta englannista. Yhdessä yhdessä kirjoitetussa teoksessa, jossa kuvattiin viidestä hongkongilaisesta englanninkielisestä puhujasta tehtyä tutkimusta, päädyttiin kiistanalaisesti, kuten he myönsivät, että HKE oli korkeintaan kehittyvä lajike ja ehkä korkeintaan "oppijakieli". Vuonna dynaaminen malli Postcolonial Englishes , se on luokiteltu kolmannessa vaiheessa, että Nativisation, mutta viime aikoina on osoitettu, että monet nuoret ovat tyytyväisiä tunnistavat itsensä puhujat Hongkongin Englanti, joten sitä voidaan pitää edistyessään neljännen vaiheen, endonormatiivisen vakauttamisen, vaiheeseen. Lisäksi edellä olevassa osassa määritellyillä kriteereillä tutkijat ovat havainneet, että englanninkielistä kirjallisuutta, joka on tarkoitettu paikalliseen kulutukseen, tuotetaan hyvin vähän.

Ymmärrettävyys ja tunnustus

On osoitettu, että Hongkongissa puhuttu englanti on hyvin ymmärrettävää muualta tuleville kuulijoille, mikä auttaa selittämään, miksi yhä useammat ihmiset ovat iloisia siitä, että heidät tunnistetaan tämän lajikkeen puhujiksi. On kuitenkin todettu, että kielenkäyttö on erittäin politisoitunut ja ositettu Hongkongissa, jossa näillä kahdella virallisella kielellä on eri käyttötarkoituksia. Itse asiassa on väitetty, että jopa englannin kielen opettajat Hongkongissa kieltäytyisivät tunnustamasta paikallista englanninkielistä muunnelmaa luokkahuoneessa ja valitsisivat sen sijaan enemmän "vakio" -vaihtoehtoja.

On väitetty, että Hongkongin englannin tunnustamisen puute lajikkeena, joka on verrattavissa muihin aasialaisiin lajikkeisiin, kuten Intian englanti tai Singaporen englanti , johtuu tutkimuksen puutteesta.

Ääntäminen

Siirtomaa -ajan perinnön seurauksena Hongkongin englannin ääntämisen oletettiin perustuvan alun perin brittiläiseen englantiin. Lisäksi näyttää siltä, että on olemassa joitakin innovatiivisia kehityksiä, jotka ovat ainutlaatuisia vain Hongkongin englannille, kuten / v / as [f]: n tai [w]: n toteutumisen jakautuminen. Jotkut tärkeimmistä ominaisuuksista on lueteltu alla.

Segmentit

/ ð/ on yleensä [d], joten tämä on [dis],
/ ə / pyrkii olemaan [α], joten siitä on [wɛdα] .
/ v/ voi olla [w] tai [f] , joten tapahtumassa voi olla [w] ja jopa [f]. Näyttää siltä, että [w] esiintyy korostetun tavun alussa, kun taas [f] esiintyy korostamattoman tavun alussa.
[L]: n ja [n]: n välillä on vuorottelu, ja sama puhuja voi vuorotella sanoilla, kuten valo ja yö , ja sekä kovalla että numerolla voi olla alussa [l] tai [n].
Sanoista, joiden loppuääni on / s / lisää pitkä vokaali / i: /, kuten Joyce [dʒɔɪs] ääntämisestä tulee Joysee [dʒɔɪsi:]
Lopullisissa konsonanttiryhmissä, kuten monissa muissakin englanninkielisissä lajikkeissa, on taipumus yksinkertaistumiseen, joten sanojen, kuten ajatella ja leiri, lopussa oleva plossi jätetään usein pois. Koronaalisten plosivien / t / ja / d / poistamista sanan lopullisista klustereista on raportoitu tapahtuvan noin 76%: ssa rahakkeita, vaikka tämä taajuus on hieman pienempi, jos funktion sanat ja ja vain jätetään analyysin ulkopuolelle.
L-vokalisointi on yleistä, joten tumma / l / tavun koodassa lausutaan usein [ʊ] , ja täyttö voi olla [fiʊ], kun tell on [teʊ] , aivan kuten Lontoon englanniksi (Cockney). Takaosan pyöristetyt vokaalit / l / jätetään usein pois, joten koulu on [skuː] ja seinä on [wɔː] .
Kuten monet aksentit Isossa-Britanniassa, Hongkongin englanti ei ole rhotic , joten / ɹ / lausutaan vain ennen vokaalia. Kuitenkin amerikkalaisen englannin ja kanadalaisen englannin kasvavan vaikutuksen myötä monet Hongkongin nuoret lausuvat nyt / ɹ / tavun koodissa.
Usein on vähän eroa ei-sulkevien etuvokaalien , / æ / ja / ɛ / välillä , joten bat ja veto voidaan lausua samalla tavalla ([ɛ]).
Pitkät ja lyhyet vokaalit yhdistetään yleensä, etenkin läheiset vokaalit / iː / ja / ɪ / (joten lämpö ja osuma lausutaan [osuma] lyhyellä jännityksellä [i] ) sekä / uː / ja / ʊ / ( joten vedä ja allas ovat samat).
Vokaalien vähentämistä vältetään usein funktiosanoissa, joten täysi vokaali esiintyy sanoissa, kuten ja ja , sekä sisältösanojen, kuten hyväksyä ja partioi, ensimmäisessä tavussa .

Intonaatio

Multi tavu sanat ovat usein eri painotti. Vaikka esimerkiksi sana " lattea " lausutaan / l æ t eɪ / useimmissa variantteja Englanti kieli, se on yleensä lausutaan / latʰei̯ / Hong Kong Englanti, jossa toinen tavu korosti sijasta ensimmäinen.
Koko r-tavun jättäminen pois pitemmillä sanoilla; "erosta" tulee / ˈtifɐns / , ja "lämpötilasta" tulee / ˈtʰɛmpʰit͡sʰœ / .
Sanat, jotka alkavat korostamattomilla tavuilla "con", lausutaan yleensä sen korostetussa muodossa / kʰɔn / pienemmällä sävelkorkeudella, esim. "Yhteys", "suostumus", "ehto". Sanat, jotka alkavat korostetulla tavulla "com-", esim. "Kilpailu", "yhteinen" ja "kompromissi" lausutaan / kʰǎm / .
SCHWA pyrkii lausutaan / ɛ / lopullisessa suljetussa tavuja; "lippu" lausutaan / ˈtʰe̝kʰɛt̚ / , ja "matto" lausutaan / ˈkʰapʰɛt̚ / .
Pääte -age lausutaan yleensä / ei̯tʃ / ; "viesti" lausutaan / ˈmɛsei̯tʃ / , "paketti" lausutaan / ˈpʰɛkʰei̯tʃ / jne.
Painotamattomissa tavuissa vokaalien väheneminen on vähäisempää ja jännityksen sijoittelussa on jonkin verran vaihtelua. Esimerkiksi, suklaa voi olla korostunut / tʃ ɒ k oʊ l eɪ t / , erotuksena / tʃ ɒ k l ə t / muiden lajikkeiden Englanti.
Verrattuna muihin englanninkielisiin lajikkeisiin, korostettujen ja korostamattomien tavujen välillä on vähemmän eroa . Useimmissa englanninkielisissä lajikkeissa painottamattomia tavuja vähennetään, mikä vie vähemmän aikaa. Tämä ero on pienempi Hongkongin englanniksi.

Muut

Kantonin kielessä ei ole diftongin+konsonantin rakennetta. Tämän seurauksena /eɪn / tulee /e̝ŋ / , /eɪm / tulee /ɛm / , /ɔɪn / tulee /ɔn / , /oʊn / tulee /o̝ŋ / , /aʊn / tulee /aŋ / , /eɪk / tulee /e̝k̚ / , / oʊk / tulee / o̝k̚ / , / eɪl / muuttuu / ɛu̯ / jne.
Tapaukselle / aɪn / , / aɪt / tai / aɪk / päättyvä konsonantti jätetään yleensä pois, jolloin tuloksena on / aɪ / .
Monet kiinalaiset puhuvat vierasta kieltä samalla luonteenomaisella yksitavaisella staccatolla puhuttua kiinaa, ja eri asteet luonnollisia yhteyksiä tavujen välillä, joita syntyperäiset käyttävät. Samalla tavalla he usein lausuvat tavuja ikään kuin sanat translitteroitiin kantoniksi: "Cameron" lausutaan [ˈkʰɛmmalɔn] sen translitteroinnin perusteella; "perus" lausutaan [ˈpei̯se̝k̚].
Tiettyjen lopullisten konsonanttien liioittelu, esimerkiksi / s / to / si˩ / ja / d / äänet menneessä aikamuodossa olevista verbeistä to / tət̚˩ / .
Erot tai puuttuminen loppuäänissä, koska loppukonsonantit ovat aina äänettömiä ja vapauttamattomia ( glottalisoituja ) kantonin kielellä lukuun ottamatta / m / , / n / ja / ŋ / , kuten Baselin saksa
Hiljaisten / w / , / h / äänten lausuminen sanoin "Green-wich", "Bon-ham", "Chat-ham", "Beck-ham" heijastuvat usein sanojen translitterointiin, esim. beckham on käännettynä碧咸(lausutaan / pɪk̚˥ Ham / ).
Äänettömien / äänisten konsonanttien kontrastin yhdistäminen aspiroituneeseen / imemättömään, jos kantonissa on kontrastia. Tämä johtuu siitä, että englantilaiset äänettömät konsonantit ovat useimmiten aspiraatioita, kun taas äänelliset ovat aina aspiraatioita. Pysäytys / p / muuttuu / pʰ / ja / b / muuttuu / p / ; / t/ tulee / tʰ/ ja / d/ muuttuu / t/ ; / k/ tulee / kʰ/ ja / ɡ/ tulee / k/ ; / tʃ/ muuttuu / tsʰ/ ja / dʒ/ muuttuu / ts/ (paitsi jos niitä edeltää s, jolloin englanninkieliset konsonantit ovat imemättömiä).
Äänettömien/äänisten konsonanttien yhdistäminen äänettömiksi, jos kantonin kielellä ei ole kontrastia imetyissä/imemättömissä. Molemmat / f / ja / v / muuttuvat / f / ; molemmat / z / ja / s / muuttuvat / s / ; molemmat / ʃ / ja / ʒ / muuttuvat / s / ; Ainoa poikkeus voisi olla, että / θ / ja / D / eivät koskaan hämmentyneitä, koska vaikeus lausuminen / θ / ja / D / : monet ääntää / θ / kuin / f / ja / D / kuin / t / .
Sekaannus homografien (sanat, joilla on sama kirjoitus, mutta eri merkitys) välillä, esim. Substantiivi "jatka" (cv) ja verbi "jatka" (jatkaakseen).

Amerikkalainen/brittiläinen oikeinkirjoitus ja sanojen käyttö

Sekä brittiläinen että amerikkalainen kirjoitusasu ovat yleisessä käytössä, vaikka brittiläinen variantti on hallitseva virallisissa piireissä, ja se on edelleen virallisesti opetettu muoto koulutuksessa.
Kun viitataan samaan asiaan, käytetään yleisemmin brittiläistä sanastoa, esimerkiksi: roska -astia roskan/roskakorin sijasta ; nosta sijasta hissi ; matkapuhelin sijasta matkapuhelin ; kiinteistönvälittäjä sijaan kiinteistövälittäjä .

Hongkongin sanasto/ilmaisut

Nullah Road, Mong Kok

Jotkut Hongkongissa laajalti ymmärretyt sanat ja lauseet ovat harvinaisia tai ennenkuulumattomia muualla. Nämä ovat usein peräisin kiinalaisista, anglo-intialaisista tai portugalilaisista/ makaaneista .

" Chop " on sinetti tai leima, esim. "Company chop" on yrityksen sinetti tai leima (se on itse asiassa peräisin siirtomaa-intialaisesta englannista.) Sitä käytetään nyt joissakin muissa Kansainyhteisön maissa epävirallisena terminä
Tai-Pan (tai 'Taipan' kiina :大班; Sidney Lau : daai ⁶ Baan ¹ ) on termi, jota käytetään jo 20-luvulla varten yritysjohtaja suuryrityksessä.
Amah ( Chinese :阿嬷; Sidney Lau : ³ ma ⁴ ) on termi, jota käytetään jo 20-luvulla varten live-in palvelija (mistä macaolaisilta / portugalia AMA sairaanhoitaja); " [koti] auttaja " on nyt syrjäyttänyt
"Shroff" on kassanhoitaja sairaalassa, valtion virastossa tai pysäköintialueella (pysäköintihallissa).
"Godown" on varasto malaijilaiselta "gudangilta".
Nullah on betonipäällysteinen kanava tai vahvistettu puropohja, jota käytetään valumaan. Nullah tuli englanniksi hindin kielestä. Sanaa nullah käytetään lähes yksinomaan Hongkongissa.
Jetso ( "著數") käytetään joskus keskimääräistä alennusta tai erikoistarjous .
' Lisää öljyä ', suora käännös kiinasta加油( Sidney Lau : ga ¹ yau ⁴ ), huutava rohkaisupyynnös.
Lai nähdä käännöksen kantonilaisesta termistä ( kiina :利是), jota kutsutaan myös " punaisiksi kirjekuoriksi " tai "punaisiksi paketeiksi" tai mandariinitermillä紅包( hóngbāo ), punaisille kirjekuorille, joissa on suotuisia kiinalaisia lauseita tai merkkejä rahaa ja jaettiin lahjaksi erityisesti kuun uudenvuoden festivaalin aikana.

Katso myös

Viitteet

Ulkoiset linkit

Caryn Yeo, (23. helmikuuta 2009). "Hongkongin englanti, kantonin arvoitus" , The Straits Times
"Kissa sai äidinkielesi? - Britit palaavat kielellisesti" , The Economist (12. kesäkuuta 2008)

Languages

In other projects