Chinglish - Chinglish

Tämä artikkeli käsittelee kiinalaista englantia. Katso näytelmä kohdasta Chinglish (näytelmä) .

Chinglish
(Kiistanalainen)
GuilinChinglish2007.jpg
Guilinin varoitusmerkki sanoo kiinaksi: "(kun on) ukkosta / Älä kiipeä vuorelle."
Alkuperäinen Kiina ja ROC
Alue Itä-Aasia
Varhaiset muodot
Latina (englanti)
Kielikoodit
ISO 639-3 -
CHN orthographic.svg
Kiinan kartta . Kiinan valvonnassa oleva maa näkyy tummanvihreänä; maa väitetty, mutta hallitsematon näkyy vaaleanvihreällä.
Kiinan tasavalta (ortografinen projektio). Svg
Kartta ROC . ROC: n ohjaama maa näkyy tummanvihreänä; maa väitetty, mutta hallitsematon näkyy vaaleanvihreällä.
Tämä artikkeli sisältää IPA -foneettisia symboleja. Ilman asianmukaista hahmontustukea saatat nähdä kysymysmerkkejä, laatikoita tai muita symboleja Unicode -merkkien sijasta . Johdanto -opas IPA -symboleista on ohjeessa: IPA .
Chinglish
Perinteinen kiina 中式 英文
Yksinkertaistettu kiina 中式 英文
Kirjaimellinen tarkoitus Kiinan tyyli Englanti

Chinglish on puhuttu tai kirjoitettu englannin kielen slängi, johon joko kiinalainen kieli vaikuttaa tai on huonosti käännetty. In Hongkong , Macao , Guangdongin ja Guangxin , termi "Chinglish" viittaa lähinnä Kantonin -influenced Englanti . Tätä termiä käytetään yleensä kiinalaisissa yhteyksissä kieliopilliseen tai järjettömään englantiin, ja sillä voi olla pejoratiivisia tai heikentäviä merkityksiä. Muita ilmiön kuvaamiseen käytettyjä termejä ovat "kiinalainen englanti", "kiinalainen englanti", "englantilainen" ja "sinisoitunut englanti". Se, missä määrin Kiinan erilaisia sekä Englanti olemassa tai voidaan pitää perusteltuna on vielä jopa keskustelun.

Terminologia

Kyltti Tiger Hill Pagodaa ympäröivällä seinällä varoittaa turisteja kiipeämästä ylös. Tämä merkki osoittaa käännöksen monimutkaisuuden .

Englanti sana Chinglish on matkalaukku on kiinalaisten ja Englanti . Kiinan vastaava on Zhongshi Yīngyǔ ( yksinkertaistettu kiina :中式英语; perinteisen kiinalaisen :中式英語; palaa "kiinalainen Englanti).

Chinglish voidaan verrata muihin välikielensä lajikkeiden Englanti, kuten Britalian (italialaisilta), Czenglish (Tsekin), Denglisch (saksa), Dunglish ( Hollanti ), Franglais (Ranska), Greeklish (Kreikka), Manglish (Malesia), Runglish (venäjäksi), Spanglish (espanjaksi), swenglish (ruotsi), Hunglish (Unkari), Hebglish (hepreaksi), Engrish (japani), Hinglish ( Hindi ), Konglish (korea), Taglish ( Tagalog ), Bislish ( Visayan ), Singlish (Singaporessa), Ponglish (puola) ja Tinglish ( Thai ).

Oxford Englanti sanakirja määrittelee substantiivi ja adjektiivi .

Chinglish , n. ja a. colloq. (Freq. depreciative ). Britti. /ˈTʃɪŋglɪʃ/, US/ˈtʃɪŋ (g) lɪʃ/. Lomakkeet: 19– Chinglish , 19– Chenglish [harvinainen]. [Sekoitus kiinalaista n . ja Englanti n . Vertaa aikaisemmin Japlish n ., Spanglish n . Vertaa myös Hinglish n.2 , Singlish n.2 ]

A. n . Sekoitus kiinaa ja englantia; esp. erilaisia ​​englanninkielisiä, joita käyttävät kiinalaiset puhujat tai kaksikielisessä kiinalaisessa ja englanninkielisessä kontekstissa, sisältäen tyypillisesti joitain kiinalaisia ​​sanastoja tai rakenteita tai kiinalaiseen kontekstiin liittyviä englanninkielisiä termejä. Myös: tällaisen lajikkeen sanasto tai yksittäinen sana. Ks. Yksinäinen n.2

B adj . Chinglishista tai liittyy siihen; ilmaistaan ​​tšinglanniksi.

Tämä sanakirja mainitsee pian kirjataan käyttö Chinglish (mainita kyseessä olevan jocular termi) vuonna 1957 ja Englanti Kiina vuonna 1857. Kuitenkin Chinglish on havaittu tähän mennessä jo vuodesta 1936, joten se on yksi varhaisimmista portmanteau sanat hybridi monipuolista englantia. Muita kiinankielistä englanninkielisiä portmanteau -sanoja ovat: Chenglish (tallennettu vuodesta 1979), Chinlish (1996), Chinenglish (1997), Changlish (2000) ja Chinelish (2006).

Kyltti Pekingin Silk Streetiltä , joka antaa käännöksiä tavallisista englanninkielisistä lauseista, joita myyjät voivat käyttää palvellessaan englantia puhuvia asiakkaita, sekä ilmaisuja, joita ei suositella.

Chinglish viittaa yleisesti englannin ja modernin mandariinin sekoitukseen, mutta toisinaan seoksiin, joissa on kantonilaista , shanghailaista ja taiwanilaista Hokkienia .

Chinglish on ristiriidassa joidenkin asiaan liittyvien termien kanssa. Kiinalainen Pidgin English oli lingua franca, joka syntyi 1600 -luvulla. Zhonglish, englannin kielen vaikutteinen kiinalainen termi, on Zhōngwénin (中文; 'kiinalainen kieli') ja "englannin" portmanteau .

Jotakin erikoista kiinalaista englantia ei voida kutsua chinglishiksi, koska se on kieliopillisesti oikein, ja Victor Mair kutsuu tätä uutta murretta "Xinhua English or New China News English", joka perustuu Xinhua News Agencyen . Otetaan esimerkiksi tämä otsikko: "Kiina esittää juhlallisen edustajansa Japanin luvasta Rebiya Kadeerin vierailuun". Tämä epätavallinen englanninkielinen lause kääntää kirjaimellisesti alkuperäisen kiinalaisen tíchū yánzhèng jiāoshè (提出 嚴正 交涉; 'jättää juhlallinen esitys'), yhdistäen tíchū "esittää; nostaa; aiheuttaa kasvattaa", yánzhèng "vakava; ankara, taipumaton; juhlallinen" ja jiāoshè "keskinäiset suhteet; neuvottelut; edustus". "Pure kiinalainen" on pariton Englanti locution Web mainos: "孔子學院/ Konfutse-instituutti / Opettaa puhdasta kiinalainen." Tämä Kǒngzǐ Xueyuan (孔子學院) on kiinalainen että Konfutse-instituutti , mutta Mair toteaa, että "puhdas kiinalainen" uteliaasti merkitsee "epäpuhdas kiinalainen".

Yksi kirjailija jakaa Chinglishin "instrumentaalisiin" ja "koristeellisiin" luokkiin. "Instrumental Chinglish varsinaisena tarkoituksena oli välittää tietoa Englanti puhujia. Koriste Chinglish on syntynyt siitä, että Englanti on lingua franca ja viileyttä . Merkitys syrjään, mitä tahansa latinalaisten kirjainten nostaa hyödyke - khaki housut, wc-paperi, perunalastut - korkeammalle tasolle tyylikkäästi ehdottamalla, että tuote on suunnattu kansainväliselle yleisölle. "

Leppoisen kuution ohjekirja sekä mandariiniksi että virheellisesti käännettynä englanniksi.

Historia

Naisten pukuhuone tai "Wom's Bathhing Box" in Chinglish.

Englanti saapui Kiinaan ensimmäisen kerran vuonna 1637, kun brittiläiset kauppiaat saavuttivat Hongkongin , Macaon ja Guangzhoun (Canton). 17-luvulla, Kiinan Pidgin Englanti alkunsa kielenä välisen kaupan briteille ja enimmäkseen Kantonin puhuva kiinalaisia . Tämä proto-chinglish-termi " pidgin " sai alkunsa kiinalaisesta englanninkielisen sanan " business " väärinkäsityksestä . Sen jälkeen, kun ensimmäinen ja toinen oopiumisota välillä 1839-1842, Pidgin Englanti levisi pohjoiseen Shanghaissa ja muissa Kiinan Sopimuskauppasatamat . Pidginin käyttö alkoi vähentyä 1800 -luvun lopulla, kun kiinalaiset ja lähetyssaarnaajakoulut alkoivat opettaa vakiokieltä . Vuonna 1982 Kiinan kansantasavalta teki englannista tärkeimmän vieraan kielen opetuksessa. Nykyiset arviot englannin oppijoiden määrästä Kiinassa vaihtelevat 300-500 miljoonan välillä.

Chinglish on saattanut vaikuttaa joihinkin englanninkielisiin ilmaisuihin, jotka ovat " calques " tai " lainakäännöksiä " kiinan pidgin -englannista , esimerkiksi " menetä kasvot " on peräisin diūliǎn 丟脸; 'menettää kasvonsa; olla nöyryytetty 'Jotkut lähteet väittävät, että " pitkä aika ei näe " on tšinginkielinen kalkki h fromojiǔbújiàn好久不见: lta ; 'pitkästä aikaa'. Luotettavammat viitteet huomauttavat, että tämä iloinen amerikkalainen englanninkielinen lause "käytetty tervehdyksenä pitkäaikaisen eron jälkeen" tallennettiin ensimmäisen kerran vuonna 1900 alkuperäiskansojen puheeksi, ja näin ollen se on todennäköisemmin peräisin amerikkalaisesta intialaisesta pidgin -englannista .

Kiinan viranomaiset toteuttivat kampanjoita Chinglishin vähentämiseksi valmistautuessaan Pekingin kesäolympialaisiin 2008 ja Shanghain Expo 2010 -näyttelyyn .

Merkki Shenzhenissä .

Pian sen jälkeen, kun Pekingille myönnettiin vuoden 2008 kesäolympialaiset vuonna 2001, Pekingin matkailutoimisto perusti vihjeen vihjepuhelimen vihreiden merkkien virheisiin, kuten hätäuloskäynteihin Pekingin pääkaupungin kansainvälisellä lentokentällä lukemalla "Ei merkintää rauhan aikaan". Vuonna 2007 Pekingin puhu vieraiden kielten ohjelma (BSFLP) ilmoitti, että he olivat "laatineet 4624 kappaletta englanninkielisiä vakiokäännöksiä korvatakseen tšinginkieliset käännökset ympäri kaupunkia", esimerkiksi "Ole varovainen, tie liukas" eikä " Turvallisuuden huomioiminen: Liukkaat ovat erittäin taitavia. " BSFLP: n puheenjohtaja Chen Lin sanoi: "Haluamme kaiken olevan oikein. Kielioppi, sanat, kulttuuri, kaikki. Pekingissä on tuhansia kävijöitä. Emme halua kenenkään nauravan meille." Pekingistä raportoiva Ben Macintyre valitti merkkien "Näytä armo hoikalle ruoholle" menettämistä, koska "monet parhaista esimerkeistä tšinginkielestä ovat ihastuttavia, mikä heijastaa kekseliäisyyttä, joka syntyy kahden tällaisen kielen törmäyksessä". Global Language Monitor epäili että Pekingin yritys hävittää Chinglish voisi onnistua, toteaa, että "yrittää kartoittaa tarkasti ideogrammi mihinkään tiettyyn sanan miljoonan sanan Englanti sanasto on lähes mahdoton tehtävä", ja muistuttaa, että kisojen virallisilla verkkosivuilla sisälsi lauseen "me jaamme olympialaisten viehätyksen ja ilon" (käyttämällä "viehätystä" siirtymäverbinä ).

Shanghaissa Expo 2010 -tapahtumassa yritettiin korvata Chinglish -kyltit. New York Timesin artikkeli Andrew Jacobs kertoi saavutuksista Shanghain komission hallinnointia kielenkäytön. "600 vapaaehtoisen armeijan ja taitavia englantia puhuvien poliittisen toimiston vahvistamana komissio on kiinnittänyt yli 10 000 julkista merkkiä (jäähyväiset" Teliot "ja" virtsapiiri "), kirjoittanut uudelleen englanninkielisiä historiallisia kylttejä ja auttanut satoja ravintoloita tarjousten uudelleenlaatimisessa . " James Fallows katsoi monia Shanghai Chinglish -virheitä "luottamiseen sanakirjoihin tai käännösohjelmistoihin" ja viittasi kaksikieliseen kylttiin " late Käännä palvelinvirhe" ( cāntīng 餐厅tarkoittaa "ruokasali; ravintola"). Vaikka myöntää, että "on olemassa jotain kieltämättä imperialisti -ish tekemään hauskaa paikalliset niiden virheellinen komennossa oman äidinkielen", Fallows havaittiin Shanghai museo "Kolme Georges Näyttelytilat" bannerit mainonta Kolmen rotkon pato näyttely, ja kirjoitti, "On todella outoa, että niin monet Kiinassa toimivat organisaatiot ovat valmiita talttaamaan englanninkieliset käännökset kiveen, maalaamaan ne kyltteihin, tulostamaan käyntikortteihin ja paljastamaan ne pysyvästi maailmalle ilman, että he yrittävät tarkistaa, ovatko ne oikeassa." On kiinalainen lentokone, Fallows sai märkä pyyhi merkitty "Wet turban tarpeetonta pestä", kääntäminen miǎn xǐ Märkä (免洗湿巾, "wash-free kostea pyyhe). Shanghain Luwanin piiri julkaisi kiistanalaisen "Bilingual Instruction of Luwan District for Expo" -lauseen, jossa on englanninkielisiä termejä ja kiinalaisia ​​merkkejä, jotka lähentävät ääntämistä: "Hyvää huomenta! (古 得 猫 宁)" [lausutaan gǔ dé māo níng ] "muinainen kissan rauha") ja "Olen pahoillani (爱 么 搔 瑞)" [ ài me saō ruì ] (mikä on järjetöntä).

Chinglish on läsnä nykyisessä Kiinassa "julkisissa ilmoituksissa puistoissa ja matkailukohteissa, kauppojen nimissä ja iskulauseissa, tuotemainoksissa ja pakkauksissa, hotellien nimissä ja kirjallisuudessa, ravintoloiden nimissä ja valikoissa, lentokentillä, rautatieasemilla ja takseissa, katu- ja valtatieviitoissa - jopa virallisessa matkailukirjallisuudessa. "

Kiinassa sijaitsevassa sairaalassa oleva kyltti käyttää kolposkopiaa termillä "kusipäätutkimus" .

Global Language Monitor ennustaa, että Chinglish menestyy, ja arvioi, että noin 20 prosenttia uusista englanninkielisistä sanoista on peräisin Chinglishista, esimerkiksi shanzhai (山寨; 'vuoren linnoitus; vuoristokylä'), joka tarkoittaa " väärennettyjä kulutustavaroita ; parodioituja asioita" - Kiinan Internet -tietokeskuksen johtaja Huang Youyi ennustaa, että kielellinen purismi voi vahingoittua englanninkielisistä suosituista kiinalaisista sanoista (kuten OK ja LOL ). "Jos emme kiinnitä huomiota emmekä ryhdy toimenpiteisiin estääksemme kiinalaisten sekoittumista englantiin, kiina ei ole enää puhdas kieli parin vuoden kuluttua."

Kun Chinglish määritettiin tarkoittamaan "kiinalaisia ​​sanoja kirjaimellisesti käännettynä englanniksi", Hanin ja Ginsbergin (2001) suorittama kielellisen selkeyden kokeilu havaitsi, että matemaattiset termit ovat helpommin ymmärrettävissä tšinginkielessä kuin englanniksi. Englanninkielisillä matematiikan sanoilla on tyypillisesti kreikkalaiset ja latinalaiset juuret , kun taas vastaavat kiinalaiset sanat ovat yleensä käännöksiä länsimaisilta kieliltä; siten nelikulmio (latinalaisesta neliöstä "neljä" ja latus "puolinen") on yleensä vähemmän informatiivinen kuin kiinalainen sìbiānxíng 四边形; "neljän sivun muoto"). Vertaa esimerkiksi englannin aksiooman , kiinalaisen gōnglǐ 公理: n ja chinglishin (kirjaimellinen käännös) "universaaliperiaatteen" semanttista selkeyttä ; mediaani , zhōngshù 中 数ja " keskiluku "; tai puolisuunnikkaan , tīxíng 梯形ja "tikapuut". Tutkimukseen osallistui kolme matematiikan opettajaryhmää, jotka arvioivat 71 yleisen matemaattisen termin selkeyttä. Ryhmä 1, jonka äidinkieli on kiina, piti 61% kiinalaisista termeistä selkeinä; Ryhmä 2, jonka äidinkieli on englanti, arvioi 45% englanninkielisistä termeistä selkeiksi. Ryhmä 3, jossa oli englanninkielisiä opettajia (sekä äidinkielenään että ei-äidinkielenään puhuvia), arvioi englannin ja tšingin sanaparien vertailevan selkeyden: selkeämpi 42,3% tšinginkielistä ja 5,6% englantia, yhtä selkeä 25,4% tšinglanti-englanti paria, eikä kumpikaan selvä 19,7%: ssa.

Vuonna 2017 Kiinan kansantasavallan hallitus otti käyttöön englanninkielisille käännöksilleen kansallisen standardin Chinglishin korvaamiseksi. Tämä tuli voimaan saman vuoden joulukuun 1 päivänä.

ominaisuudet

Merkki Fujianissa .

Chinglish on kiinalaisen kulttuurin ja englannin kielen yhdistelmä. Kiinalaisella englannilla on kielitaitoja, jotka poikkeavat normatiivisesta englannista kaikilla kielitasoilla, mukaan lukien fonologia , sanasto , syntaksi ja diskurssi .

Fonologisella tasolla Chinglish ei tee eroa eri vokaaliominaisuuksien välillä, koska niitä ei ole kiinaksi. Tämän seurauksena Chinglish -kaiuttimien kahden äänen välillä ei ole kontrastia. Esimerkiksi "halpa" ja "siru" olisivat sama ääntäminen. Toinen fonologinen piirre on, että puhujat eivät tiedä sanojen "asteittaisuudesta", jotka sanotaan eri sävyillä kontekstista riippuen. Sanaa "varten" korostetaan ja sanotaan eri lauseissa "mitä varten se on?" ja "tämä on sinua varten". Chinglish -kaiuttimille nämä kaksi ovat samat. Tšinginkieliset puhujat käyttävät kiinalaisia ​​fonologisia yksiköitä puhuakseen englantia ja säilyttävät kiinalaisen tavun ajoituksen englannin stressin ajoituksen sijasta, mikä yhdessä antaa heille merkittävän aksentin.

Leksikätasolla Kiinan englanti ilmenee monin tavoin, kuten translitterointi ja lainakäännökset . Translitterointi on tuonut monia mielenkiintoisia sanoja ja ilmaisuja kiinan kielestä englanniksi. Kaiuttimet voivat yhdistää nämä kaksi, koska pinyin on latinalainen aakkosto, jota käytetään kiinaksi. Lainauskäännöksissä kiinalaiset sanat on käännetty suoraan englanniksi. Tämä ilmiö löytyy monista yhdistelmäsanoista, kuten punapapu, papujuusto ja teekuppi. Toinen tapa lainata käännöksiä on, kun puhujat kääntävät kiinalaiset termit englanniksi. Nämä sanat ovat peräisin kiinalaisesta kulttuurista ja ovat ideoita, ajatuksia tai ilmaisuja, joita ei ole englanniksi. Esimerkiksi "kevätrullilla" ei muuten olisi merkitystä englanniksi, elleivät tšinginkieliset puhujat tekisi siitä lainauskäännöksen ruoan kuvaamiseen. Lisäksi puhujat käyttävät alaliittymiä eri tavalla ja osoittavat puheessaan myös kopulapoissaoloa . Esimerkkejä ovat "Koska olen sairas, joten en voi mennä kouluun" ja "Mekko kaunis".

Koska kiinalainen kielioppi ei erota tiettyjä ja määrittelemättömiä artikkeleita, kiinalaiset puhuvat kamppailevat milloin käyttää englanninkielistä määritettyä artikkelia "the" tai ei.

Syntaktisella tasolla kiinalainen ajattelu on vaikuttanut tšinginkielisiin puhujiin käyttämään eri järjestystä ja rakennetta lauseiden tekemiseen. Englanninkielisille yleinen sekvenssi on aihe → predikaatti → objekti → adverbi. Toisaalta kiinalainen sekvenssi on aihe → adverbiaali → predikaatti → objekti. Kiinalaiset puhuvat yleensä jättävät tärkeimmät tiedot lauseen taakse, kun taas englanninkieliset esittävät sen edessä.

Kielitieteilijät ja kieltenopettajat käyttävät virheanalyysiä Chinglishin ymmärtämiseen. Liu et ai. luettele neljä Chinglishin väärinkäännösten ominaispiirrettä,

  • Kulttuuriset merkitykset. Englanninkielinen termi "työskentele hevosen tapaan" tarkoittaa "työtä kovasti", mutta Kiinassa hevosia käytetään harvoin vetoeläiminä ja vastaava kiinalainen ilmaus käyttää niú牛" karjaa ".
  • Suoran kääntämisen ongelmat. Jotkut tšinginkieliset valikot kääntävät dòufu 豆腐"papujuustoksi", joka "kuulostaa erittäin epämiellyttävältä" englanninkielisille " tofun " sijaan .
  • Sananmukaisuus. Tarpeettomat sanat ja sekavat lauseet ovat tunnusmerkki tšinginkieliselle käännökselle. Esimerkiksi Kiinan siviili -ilmailuvirasto ilmoitti: "CAAC on päättänyt aloittaa ennakkovarauksen ja lipunmyynnin", joka voisi yksinkertaisesti sanoa "CAAC hyväksyy nyt ennakkovarauksen ja lipunmyynnin".
  • Väärä sanojen järjestys. Isäntä Shenyangissa paahtoi joukon ulkomaisia ​​sijoittajia sanalla "Up your bottom!" "Bottoms up!"

Chinglish heijastaa kiinalaisen syntaksin ja kieliopin vaikutusta. Esimerkiksi kiinalaiset verbit eivät välttämättä ole konjugoituja, eikä englanninkieliselle "the" -kirjalle ole vastaavaa artikkelia , jotka molemmat voivat luoda hankalia käännöksiä.

Syyt

Roskakori ei-kierrätettävälle jätteelle Xi'an Xianyangin kansainvälisellä lentokentällä .

Chinglishilla on useita syitä, useimmiten virheelliset kiinalaiset sanakirjat , käännösohjelmisto ja väärä englanti vieraana kielenä . Muita syitä ovat kirjoitusvirheet, keskinkertainen englanninkielinen opetus, huolimaton käännös ja vanhentuneen käännöstekniikan turvaaminen. Liu, Feather ja Qian varoittavat siitä

nykyiset englanninkieliset kustantajat ja opettajat Kiinassa välittävät opiskelijoille vanhentuneita käännöksiä ja vääriä kielisääntöjä . Chinglish puolestaan ​​kaksinkertaistuu yhteiskunnassa, etenkin nyt nykyisen nopean ulkomaailmaan avautumisen ja englannin laajan käytön aikana. Tuloksena oleva Chinglish -tulva jatkuu, ellei sitä korjata nyt.

Yleisiä syitä ovat:

  • Englannin äidinkielenään puhujien puuttuminen käännös- tai muokkausprosessiin
  • Sanasta sanaan käännös sanakirjasta: kiinalaisten sanojen korvaaminen jäykästi englanninkielisillä sanakirjoilla ottamatta huomioon polysemian vaikutusta
  • Käyttö machine translation ilman jälkeistä muokkausta
  • Pätevästi käännetty teksti, jota muina kuin äidinkielenään puhuneet ovat myöhemmin muokanneet
  • Kielelliset erot ja äidinkielen puuttuminen
  • Erilaiset ajattelumallit ja kulttuuri
  • Vanhentuneet kiina-englanti sanakirjat ja oppikirja-tyylinen englanti
  • Keskinkertainen englanninkielinen opetus ja englanninkielisen ympäristön puute

Sanasto

Kyltti Namtsossa .

Useimmat tšinginkieliset puhujat hämmentävät joitain sanoja, esimerkiksi "hätä" eikä "hätä" tai "kiireellinen" sanakirjojen virheellisten merkintöjen vuoksi.

Chinglishissa sanaa "minä tiedän" käytetään yleensä termin "näen" sijasta, kun sitä käytetään kertomaan muille, että ymmärrät heidän sanomansa.

"Katso", "katsella", "lukea", "katso", kaikki viittaavat kiinaksi "看". Esimerkiksi "看電影" tarkoittaa "nähdä elokuvan" tai "katsella elokuvaa", "看書" tarkoittaa "lukea kirjaa", "看著我" tarkoittaa "katso minua". Tästä syystä chinglish -kaiuttimet käyttävät "look" -näkymää "see", "watch" tai "read" -sanojen sijaan. Samat ilmiöt löytyvät "puhua", "sanoa" ja "puhua" -說 käytöstä . Chinglish -puhujille ilmaisu "Can you say Chinese?" tarkoittaa "puhutko kiinaa?" Tämä on todennäköisesti peräisin kiinalaisesta lauseesta "你 會 說 中文 嗎？ ".

Toinen sanaston väärinkäyttö on "päälle/pois" ja "auki/kiinni". Kiinalaiset kaiuttimet käyttävät "關": tä esimerkiksi sähkölaitteiden sammuttamiseen tai oven tai ikkunan sulkemiseen. Näin ollen tšinginkielinen puhuja sanoisi "sulje valo" sijasta "sammuta valo". Samalla tavalla he sanoisivat "avaa televisio" sen sijaan, että "kytke televisio päälle".

Esimerkkejä

Xichengin pesualtaan päällä oleva kyltti, jossa neuvotaan "Ei prostituoitujen pyytämistä ja huijaamista".

Chinglish -kokoelmia löytyy lukuisilta verkkosivuilta (katso alla) ja kirjoista. Koska chinglish-virheitä esiintyy kaikkialla sinophonimaailmassa , seuraavat esimerkit jättävät pois yleiset kirjoitusvirheet (esim. "Energisesti englanninkielinen ympäristö") ja kirjoitusvirheet (kaksikielinen väylän kyltti "往 不 知道To unknow "; wǎng 往tarkoittaa "to; kohti" ja bùzhīdào 不知道"en tiedä"), joita voi esiintyä missä tahansa englanninkielisessä maailmassa .

Monikielinen allekirjoittaa oven Taipei käyttää epätavallinen Skotlannin Englanti sana Steek ( "Shut") sijasta lähellä .
  • Lisää öljyä . Yleisesti käytetty chinglish -lauseke 加油: lle, rohkaiseva ja tukeva ilmaisu.
  • Liu'uta varovasti (joskus luiskaa varovasti ja pudota alas) . Yleinen virheellinen käännös sanasta 小心 地 滑"Varoitus. Märkä lattia."地tarkoittaa "lattiaa" tai adverbin jälkiliitettä, kun se lausutaan dì: ksi tai de : ksi. Lause小心 地 滑voidaan translitteroida "varoen, lattia on märkä" tai "varovasti liukumaan".
  • Turvallisuuden huomioiminen: Liukkaat ovat erittäin taitavia . Vastaava kyltti Pekingin autotallissa lukee zhùyì ānquán pōdào lù huá (注意 安全 坡道 路滑; 'Ole varovainen. Rinne on liukas').
  • Betoniseoksen työpaja näkyy kyltissä Sichuanin tehtaalla. jiǎobàn fáng (攪拌 房), joka yhdistää jiǎobànin , joka tarkoittaa "sekoita; sekoita; sekoita" ja fáng "talo; huone", tarkoittaa "sekoitushuonetta".
  • Diarellia on yleinen lause, joka lausutaan kohdatessaan rehottavan ripulin
  • Hedelmien naarmuille levittäminen on kiinalaisen supermarketin kyltti sǎn gānguǒ ( yksinkertaistettu kiina :散 干果; perinteinen kiina :散 乾果; lit. 'löysät kuivatut hedelmät'). Victor Mair totesi vittu käännös GAN (干) oli "melko kaikkialla Kiinassa", ja havaitsi tämä monimutkainen Chinglish virhe johtui kone käännös ohjelmisto misinterpreting gānguǒ (干果,乾果; 'kuivatut hedelmät / mutterit'), kuten GaN guǒ (干果;幹果; 'tee/naida hedelmiä'). Vuonna kirjoitettu kiina , joskus yhden yksinkertaistetut merkit käytetään useita perinteisiä kiinalaisia merkkejä: Gan (yksinkertaistettu kiina:干, perinteinen kiina:干; palaa 'runko; varsi ') on yksinkertaistettuna kaksi sanaa Gan (乾;' kuiva, kuivui, turhaan) ja Gan (幹, 'runko, tärkein elin, tehdä, työtä, (mautonta) vittu'). Mair tutkimus paljasti, että suosittu Kiina-Englanti Jinshanin Ciba sanakirjan (2002 painos) ja Jinshanin Kuaiyi käännösohjelmistoja järjestelmällisesti sulatettu jokainen esiintyminen干kuin "vittu" (myöhemmin painoksiin korjattu tämän virheen). Kaksi verrattavissa Chinglish käännösvirheiden ja GaN "kuiva", kuten GaN "do; vittu" ovat: Katkarapu fucks kaali varten Xiāgān chǎo báicài (虾干炒白菜;蝦乾炒白菜, ' paistetut kuivattiin katkarapu kiinankaali '), ja naida keisarinna virheitä gàn hòu (干后;幹 后; 'tee keisarinna') gānhòulle (干后;乾 後; 'kuivauksen jälkeen'), hòu: lla (yksinkertaistettu kiina:后; perinteinen kiina:后; lit. 'kuningatar; keisarinna') hòun yksinkertaistettuna muodossa (後; 'jälkeen').
Kyltti linja -autoasemalla Shaowussa , Fujianissa.
  • Ole hyvä ja varovasti ilmestyy Taipein hallituksen rakennuksen ovelle. Tämä Chinglish -muoto käyttää epäselviä englanninkielisiä termejä, nimittäin skotlantilaista englantilaista steek "sulje; sulje; sulje" yleisen sanan sijasta.
  • Bumf Box for shǒuzhǐ xiāng (手 紙箱; 'wc -paperilaatikko/ -kotelo '), käyttää brittiläistä englanninkielistä sanaa bumf , alun perin lyhennettyä muotoa bumfodder, joka tarkoittaa "wc -paperia", jota nyt käytettiin "hyödyttömiksi asiakirjoiksi".
  • Haudutettua enterovirusta Clay Potissa esiintyy kiinalaisessa valikossa gānguō féicháng (干鍋 肥腸; 'kuiva pottirasva '), joka on täytetty makkara, joka on suosittu sichuanilaisessa - hunanilaisessa keittiössä. Tämä esimerkki tapahtui Kiinassa esiintyvän Enterovirus 71 -epidemian jälkeen ja kääntää virheellisesti féicháng (肥腸; 'sian paksusuolet [käytetään elintarvikkeena]') cháng [dào] bìngdú (腸 [道] 病毒; 'suolistovirus').
  • Valikossa paistettu peräruiske kääntää väärin zhá guàn cháng (炸 灌腸; 'paistettu makkara [jauhoilla täytettynä siankuoriin ]'). Jinshanin Ciba sanakirja sekoittaa keitto- ja lääketieteellinen merkityksiä guanchang "(merkki) makkara, (antavat) peräruiske".
  • Heikko "pyridabeenikarbatsoli" -ääni löytyy valokuvavalon käännetyistä ohjeista: "Asenna akku akkuastiaan, kun kuulet heikon" pyridabeenikarbatsoli "-äänen, asennus on valmis." Alkuperäisessä kiinalaisessa on onomatopoeetinen termi dādā kǎzuò (噠 噠 咔 唑; 'napsauta tai rasti'), joka on muutettu dāmǎnlíng (噠 蟎 靈; ' pyridaben ') ja kǎzuò (咔 唑; ' karbatsoli ').
  • 4 Uygur-teatteri on painettu kiinalaisen dinosauruksia käsittelevän 4-D-elokuvan kaksikielisiin ohjeisiin . Kiinalainen termi sìwéi (四維; '4 ulottuvuutta') käyttää wéi "sitoa; ylläpitää, ylläpitää; arvio", joka tavallisesti kirjoittaa vieraita nimiä, kuten wéiwú'ěr (維吾爾; ' Uyghur ').
  • Exterminate Kapitalismi Lobster Package oli Chinglish renderöinti tāotiè lóngxiā voi (饕餮龍蝦餐; 'Gourmand hummeri aterian') on valikko mainitsema The New York Times . Victor Mair analysoi kielellistä mahdottomuutta tehdä Taotie (饕餮) "myyttiseksi petoksi ; ahmatti; ahne ihminen" "tuhoamaan kapitalismi" ja päätyi siihen, että joku "esitti ilkikurisesti absurdin käännöksen, ehkä tarkoituksenaan pilkata Kiinan kommunistista järjestelmää, joka on synnyttänyt sellaisia ​​ylellisiä ja tyylikkäitä ruokailutottumuksia, jotka heijastuvat tällaisiin vaativiin ruokalistoihin. "
  • Älä halua on virheellinen käännös, vaikkakin olennaisesti ymmärrettävä ( esim . "[En] halua [mitä tapahtuu]") sanasta "Nooooo-!" huudahti Darth Vader Bootleg -versiossa Star Wars: Episode III - Sithin kosto , lause, josta on sittemmin tullut internetmeemi . Elokuva, jonka otsikko on "Tähtien sota-Kolmas kerää: Länsi- selkä ", ostettiin Kiinasta, ja siinä oli virheelliset englanninkieliset tekstitykset, jotka käännettiin koneellisesti alkuperäisen englanninkielisestä käännöksestä, eli käännös, joka julkaistiin verkossa huonon englannin kielen humoristisen käytön vuoksi. Lausunto on levinnyt virukseksi, ja se on levinnyt meemiksi, jota käytetään verkossa olevissa ilmoitustauluissa. Virheellinen käännös on esimerkki käännöksen rappeutumisesta sen jälkeen, kun se on käännetty englanniksi kiinaksi, joka käännetään sitten takaisin englanniksi; huutomerkki "ei" käännettäisiin oikein kiinaksi 不要buyao , mutta koska 要yao voi tarkoittaa myös "halua", ja 不bu: ta käytetään kieltohiukkasena, 不要 voidaan myös kääntää "en halua" tai " eivät halua". Esimerkiksi lause 我 不要 去 kääntyy oikein "minä (en/en) halua mennä", mutta keskustelu 「你 要 不要 吃飯？」 ／ 「不要。」 kääntää "Haluatko syödä ?"/"Ei." yhtä hyvin.
Vaalea kyltti, jossa on kiinalaisia ​​merkkejä ja sinisellä "Huomaa, että aukon taso"
Kaikkialla läsnä oleva " Mind the gap " Chinglishissa Shanghain lauttasatamassa .
  • Mene suoraan julkisuuteen on virheellinen käännös sanasta "Julkinen pesuhuone ulkona toisessa kerroksessa".
  • Huomaa, että aukon taso , joka on lauseen fragmentti , on se, miten Shanghain lauttasatamilla olevat merkit tekevät " Mind the gap " -lauseen, joka levisi Lontoon metroasemalta maailmanlaajuiseen käyttöön.
  • Ei maalausta / ei huijausta. Kun yritettiin kääntää "请勿 涂画 ／ 喧哗", joku keksi "Ei maalausta / ei whooplaa". Kun selataan useiden kääntävien verkkosivustojen läpi, "涂画" tulee "maalaa maalaus" tai "piirtäminen, piirtäminen, pilkkaaminen". 喧哗: n määritelmät ovat yhtä monipuolisia kuin "hämmentynyt melu", "huuto; hälinä", "kohina; tehdä maila" ja vanhin ehdotus: "brouhaha; hullabaloo". Jinshan Ciba, erittäin suosittu kiina/englantilainen online -käännössivusto, tarjoaa "sävyn ja itkun", "räikeyden", "hullabaloo", "shindy" ( vrt. Amerikkalainen englanti "shindig") ja lopuksi "whoopla" . " Google -kääntäjä tarjoaa "älä maalaa/kohinaa", kun taas Pleco, iPhone -sovellus, lisää hyödyllisesti, että "喧哗" -merkin jälkeen (älä tee) "喧哗" tarkoittaa "Ole hiljaa (merkki julkisella paikalla)". " Siksi sopivampi mutta paljon vähemmän huvittava käännös olisi "No Graffiti / Quiet Please". Vaikka "whoopla" (määritelty Merriam-Websterin mukaan "hurjaksi ilonpitoksi" ja usein kirjoitettu hoopla Amerikan englanniksi) ei ole teknisesti virheellinen käännös, niin vanhanaikaisen, epäsäännöllisen kuuloisen sanan käyttäminen ei välttämättä tuota toivottua vaikutusta. juhlallisuus, varsinkin kun nämä merkit esiintyvät yleisesti museoissa, temppeleissä ja hautausmailla.
  • Epämuodostunut mieskäymälä tai vammainen wc on vammaisten WC -tilojen virheellinen käännös.
Shortsista , joka on ostettu Huveista , Taiwanista .
  • Älä stampede on merkitty käymälöissä oleviin kyltteihin, joissa kerrotaan käyttäjille, että istuvan wc: n käyttö, kuten kyykyssä oleva WC, on kielletty.
  • Sinappisilkki on käännetty väärin "silputtuja marinoituja vihanneksia", (kirjaimellisesti "marinoitua sinappisilppua"). Tuote oli China Eastern Airlinesin palveluksessa.
  • Sivilisaatiokierros löytyy veneiden kyltistä Hangzhoun Zhejiangin länsijärvellä.

Katso myös

Viitteet

Lue lisää

Ulkoiset linkit