Hunterin translitterointi - Hunterian transliteration
Hunterian translitterointi järjestelmä on "kansallinen järjestelmä romanisointitapa Intiassa" ja yksi virallisesti hyväksymiä Intian hallituksen . Hunterilaista translitterointia kutsuttiin joskus myös Jonesian translitterointijärjestelmäksi, koska se on peräisin aikaisemmasta William Jonesin (1746–1794) kehittämästä translitterointimenetelmästä . Perustamisensa jälkeen Sahitya Akademi (Intian kansallinen kirjeiden akatemia) otti käyttöön myös hunterilaisen menetelmän lisämuutoksin vakiomenetelmänään säilyttää intialaiskielisten teosten bibliografian.
Historia
Hunterin järjestelmän alkuperäinen edeltäjä oli translitterointimenetelmä, jonka kehitti Charles Wilkins , jota kutsutaan joskus " Devanagari -typografian isäksi ", koska hän oli myös ensimmäisen Devanagari -kirjasintyypin luoja. William Jones, joka perusti myös Aasialaisen yhdistyksen , kehitti edelleen translitterointimenetelmää. Täydellisemmän muodon antoi 1800 -luvun lopulla William Wilson Hunter , silloinen Intian Surveyor General. Kun sitä ehdotettiin, se kohtasi välittömästi foneettisen Dowler -järjestelmän kannattajia, jotka huipentuivat dramaattiseen esittelyyn Intian neuvoston kokouksessa 28. toukokuuta 1872, jossa uusi hunterilainen menetelmä vei päivän. Hunterilainen menetelmä oli luonnostaan yksinkertaisempi ja laajennettavissa useille intialaisille käsikirjoituksille, koska se järjesti grafemien translitteroinnin, ja se tuli vallitsevaksi ja sai hallituksen ja akateemisen hyväksynnän. Grafemin translitterointimallin vastustajat jatkoivat epäonnistuneita yrityksiä kääntää hallituksen politiikka vuosisadan vaihteeseen saakka, ja yksi kriitikko kehotti "Intian hallitusta luopumaan koko tieteellisen (eli hunterilaisen) translitteroinnin yrityksestä ja päättämään kerran ja kaikkien puolesta, jotka palaavat vanhaan foneettiseen oikeinkirjoitukseen. "
Muita kieliä ja mukautuksia
Ajan myötä hunterilainen menetelmä ulottui kattamaan useita intialaisia kirjoituksia, mukaan lukien burmalainen ja tiibetiläinen . Hunterilaista järjestelmää käytettiin sellaisten kirjoitusjärjestelmien luomiseen, joissa käytettiin latinalaisia aakkosia joillekin intialaisille kielille, joita ei aiemmin liitetty kirjalliseen käsikirjoitukseen, kuten Mizo . Mizon tapauksessa hunterilainen kirjoitusjärjestelmä "on osoittautunut erittäin onnistuneeksi". Myös indo-arjalaisten kielten schwa-poistoa koskevia säännöksiä tehtiin tarvittaessa, esim. Hindi कानपुर translitteroidaan nimellä kānpur (eikä kānapura ), mutta sanskritin kieli l्रम translitteroidaan nimellä krama (eikä kram ). Järjestelmässä on tapahtunut jonkin verran kehitystä ajan myötä. Esimerkiksi pitkät vokaalit merkittiin alkuperäisellä versiolla aksentti -diakriitilla , mutta tämä korvattiin myöhemmin Intian hallituksen vuoden 1954 päivityksessä makronilla . Siten जान ('elämä') latinoitiin aiemmin jániksi, mutta sitä alkoi romanisoida nim . Muita diakriitteja on ehdotettu eri tarkoituksiin, kuten selventämään Nastaʿlīq -kirjaimia, jotka yhdistävät yhden Devanagari -grafiikan (esim. ث, س ja ص, jotka kaikki kartoitetaan स: ksi ). Jotkut alueen kielet ovat tonaalisia , kuten Mizo ja Punjabi , ja vokaalien korostusmerkit on asetettu uudelleen osoittamaan sävyä joillekin niistä.
Vokaalit
Tärkeimmät hindustani -vokaalit eri esityksineen:
| Devanagari | Urdu Nastaliq | Tyypillinen IPA | Metsästäjä | Ehdotetut diakriittiset muodot | Huomautuksia |
|---|---|---|---|---|---|
| अ | ا | ə | a | a | |
| आ | آ | aː | a | ā | |
| इ | ا | ɪ | i | i | |
| ई | ی | iː | i | ī | |
| उ | ا | ʊ | u | u | |
| ऊ | او | uː | u | ū | |
| ऋ | ر | ɾɪ | ri | ṛĭ | |
| ॠ | ر | ːiː | ri | ṟĭ | |
| ए | اے | eː | e | ē | |
| ऐ | اے | ɛː, ai, æ | ai | ai | Harvoin [æ] standardiksi hindiksi, mutta diftongaali ääntäminen[ai] (kuten b i ke: n i -kirjain) Bihari/itä -hindi |
| ओ | او | oː | o | ō | |
| औ | او | ɔː | au | au | Äännetään kuten h ou se kielellä bihari/itä -hindi |
| अं | ں , ن ,م | ŋ, m | n, m | ṅ, ṁ | Hammas- ja labiaalisen peräaukon ero |
| अः | ح | h | h | ḥ | |
| ऍ | اے | æ | Ei Hunterian symbolia; lähes koskaan kirjoitettu foneettisesti hindiksi lukuun ottamatta lainasanoja; tiukempi käyttö Nepalissa | ||
| ऑ | او | ɒ | Ei Hunterian symbolia; ääni esiintyy sanoissa kuten गौना ([gɒnaː] ; 'sitoutuminen'), mutta ei koskaan kirjoitettu foneettisesti lukuun ottamatta lainasanoja |
Konsonantit
Hunterilaisessa järjestelmässä implisiittisiä schwoja merkitään translitteroidulla schwa -vokaalilla Devanagari, a (अ), ja ne suljetaan pois tarvittaessa schwa -poistosääntöjen mukaan . Toiveita edustaa h . Retroflex -grafeemeja edustaa usein latinalaisen konsonantin alla oleva diakriittinen piste, joka edustaa vastaavia hammasgrafemeja ehdotuksissa (joista osa on jopa ennen Hunterian menetelmää), vaikka Intian hallitus ei ole virallisesti hyväksynyt tätä. Halantit ilmaistaan joko jättämällä vokaalit pois translitteroidun konsonantin jälkeen tai uusissa ehdotuksissa (joita Intian hallitus ei ole virallisesti hyväksynyt) ajanjaksolla sovellettavan konsonantin jälkeen (esim. जल्दी - jal.di ). Aluksi kursivointia käytettiin toisinaan erilaisten konsonanttien, kuten ख ("kh") ja ख़ (" kh "), erottamiseen , mutta myöhemmin makroja ja diakriittisiä piirteitä alkoi käyttää laajemmin.
| Devanagari | Urdu Nastaliq | Tyypillinen IPA | Metsästäjä | Ehdotetut diakriittiset muodot | Huomautuksia |
|---|---|---|---|---|---|
| क | ک | k | k | k | |
| ख | کھ | kʰ | kh | kh | |
| ग | گ | g | g | g | |
| घ | گھ | ɡʱ | gh | gh | |
| ङ | ن | ŋ | n | ṅ | |
| च | چ | tʃ | ch | ch | |
| छ | چھ | tʃʰ | chh | cẖ, čh | |
| ज | ج | dʒ | j | j | |
| झ | جھ | dʒʱ | jh | jh | |
| ञ | ن | ɲ | n | ñ | |
| ट | ٹ | ʈ | t | ṭ | |
| ठ | ٹھ | ʈʰ | th | .h | |
| ड | ڈ | ɖ | d | ḍ | |
| ढ | ڈھ | ɖʱ | dh | .h | |
| ण | ن | ɳ | n | ṇ | |
| त | ت | t̪ | t | t | |
| थ | تھ | t̪ʰ | th | th | |
| द | د | d̪ | d | d | |
| ध | دھ | d̪ʱ | dh | dh | |
| न | ن | n | n | n | |
| प | پ | s | s | s | |
| फ | پھ | pʰ | ph | ph | |
| ब | ب | b | b | b | |
| भ | بھ | bʱ | bh | bh | |
| म | م | m | m | m | |
| य | ی | j | y | y | |
| र | ر | r | r | r | |
| ल | ل | l | l | l | |
| व | و | v, ʋ, w | w, v | v | Marathi, [w] , paitsi[v] ennen[i] ;[v] ,[ʋ] ,[w] allofonia hindiksi |
| श | ش | ʃ | sh | sh | Nepalissa, [s] tai[sh] voidaan käyttää |
| ष | ش | ʃ, ʂ | sh | ṣh | Yleisesti lausuttu [ʃ] hindiksi;[ʂ] sanskritiksi ja hindiksi ennen retrofleksikonsonantteja |
| स | س | s | s | s | |
| ह | ح | ɦ | h | h | |
| क़ | ق | q | q | q | |
| ख़ | خ | x | kh | huh, khh | |
| ग़ | غ | ɣ | gh | ghh | |
| ड़ | ڑ | ɽ | r | ṛ | |
| ढ़ | ڑھ | ɽʱ | rh | .h | |
| फ़ | ف | f | f | f | |
| ज़ | ز | z | z | z | |
| झ़ | ژ | ʒ | zh | zh | |
| ्ष | کش | kʃ, kʂ | ksh | kṣh | |
| ्र | تر | tr | tr | tr | |
| ्ञ | گیہ | gj, dʑɲ | gy, jn | gy, jñ | Yleisesti lausuttu [gj] hindiksi ja[dʑɲ] sanskritiksi ja joskus hindiksi. Transliteroitu gyksi hindille ja jn sanskritille. |
| ्र | شر | .r | shr | shr |
Esimerkkejä
Esimerkki : मैं अपने संबंधी से कारख़ाने में मिला और उसने मुझे चाय पिलाई। Jos haluat tutustua lähialueen nähtävyyksiin, sinun kannattaa vierailla täällä. मैंने उसे अपनीर सुनाई। Vierailijat voivat hyödyntää läheisimpiä ja tärkeimpiä nähtävyyksiä.
Diakriitikkojen kanssa: mãĩ apne sambandhī se kārk͟hāne mẽ milā aur usne mujhe chāy pilāī. vo bāriś ke kāraṇ faslõ ko hue nuqsān kī vajah se cintit thā. käytän apnī k͟habar sunāī. kyõki mujhe nikalnā thā, isilie kuchh der bād mãĩne kṣhamā māṅgī aur vahā̃ se ravānā huā.
Ilman diakriitikkoja: main apne sambandhi se karkhane men mila aur usne mujhe chay pilayi. wo barish ke karan faslon ko hue nuqsan ki vajah se chintit tha. Maine käyttää apni khabar sunayia. kyonki mujhe nikalna tha, isilie kuchh der bad maine kshama mangi aur vahan se ravana hua.
Huomautuksia: संबंधी voidaan kirjoittaa vaihtokelpoisesti useilla eri tavoilla hindin kielellä: संबंधी, सम्बंधी, संबन्धी tai सम्बन्धी.
Esimerkki : इस साल ग्रीष्मकालीन वर्षा ज़्यादा होने से अमरूद और बेर की क़िल्लत देखी गई। Vierailijoiden on myös voitava tutustua lähiseutuun.
Diakriitikkojen kanssa: is sāl grīṣmkālīn varṣā zyādā hone se amrūd aur ber kī qillat dekhī gaī. sokkelo kī bāt ye hai ki seb aur k͟hubānī kī qīmtẽ kam hãĩ kyõki uttarākhaṇḍ mẽ godām bharẽ haĩ.
Ilman diakriitikkoja: on sal grishmkalin varsha zyada hone se amrud aur ber ki qillat dekhi gayi. sokkelo ki bat ye hai ki seb aur aur khubani ki qimten kam hain kyonki uttarakhand men godam bharen hain.
Kritiikki
Hunterilainen järjestelmä on saanut vuosien aikana kritiikkiä siitä, että se ei ole tuottanut foneettisesti tarkkoja tuloksia ja että se on "häpeämättömästi suunnattu englanninkieliselle vastaanottajayleisölle". Erityisesti retrofleksin ja hammaskonsonanttien välisen eron puute (esim. द ja ड edustavat molemmat d: tä ) on saanut toistuvaa kritiikkiä ja innoittanut useita ehdotettuja Hunterianin muutoksia, mukaan lukien diakriitin käyttäminen retrofleksien alapuolella (esim. Tekemällä द = d ja ड = ḍ , joka on luettavampi, mutta vaatii diakriittisen tulostuksen) tai isot kirjaimet (esim. tekemällä द = d ja ड = D , joka ei vaadi diakriittistä tulostusta, mutta on vähemmän luettavissa, koska se sekoittaa pienet ja isot kirjaimet sanoissa).
Katso myös
- William Wilson Hunter
- Devanagarin translitterointi
- ISO 15919
- Sanskritin translitteroinnin kansainvälinen aakkosto
- Mizo -kielen kirjoitusjärjestelmä
Huomautuksia
^Nastaliq: Tämä näkyy vainNastaliq-tyylillä, jos sinulla on asennettu sopiva urdu -fontti. Jos tämäversioja tämäversionäyttää tältä neljältä online -versiolta, luultavasti näet sen kirjoitettuna modernilla arabialaisella tyylillä.