ISO 15919 - ISO 15919

ISO 15919 "translitteroinnissa devanagari ja niihin liittyvien intialaisten skriptejä latinalaisia kirjaimia" on yksi sarjan kansainvälisten standardien varten romanisointitapa jonka International Organization for Standardization . Se julkaistiin vuonna 2001 ja se käyttää diakriitikkoja kartoittamaan paljon suurempia konsonantteja ja vokaaleja Brahmic- ja Nastaliq -kirjoituksissa latinalaiseen .

Yleiskatsaus

ISO 15919 translitterointi
ISO 7-bittinen
ISO 		Deva Aran Beng Guru Gujr Orya Taml Telu Knda Mlym Sinh
a a अ ا অ ਅ અ ଅ அ అ ಅ അ අ
ā aa आ آ আ ਆ આ ଆ ஆ ఆ ಆ ആ ආ
æ ae ඇ
ǣ aee ඈ
i i इ ا ই ਇ ઇ ଇ இ ఇ ಇ ഇ ඉ
ī ii ई ای ঈ ਈ ઈ ଈ ஈ ఈ ಈ ഈ ඊ
u u उ ا উ ਉ ઉ ଉ உ ఉ ಉ ഉ උ
ū uu ऊ او ঊ ਊ ઊ ଊ ஊ ఊ ಊ ഊ ඌ
ŭ ^u ്
r̥ , r ऋ ঋ ઋ ଋ ఋ ಋ ഋ ඍ
r̥̄ , rr ॠ ৠ ૠ ୠ ౠ ೠ ൠ ඎ
l̥ , l ऌ ঌ ઌ ଌ ఌ ಌ ഌ ඏ
l̥̄ , ll ॡ ৡ ૡ ୡ ౡ ೡ ൡ ඐ
e e ऎ எ ఎ ಎ എ එ
ē ee ए اے এ ਏ એ ଏ ஏ ఏ ಏ ഏ ඒ
ê ^e ॲ , ऍ ઍ
ai ai ऐ اے ঐ ਐ ઐ ଐ ஐ ఐ ಐ ഐ ඓ
o o ऒ ஒ ఒ ಒ ഒ ඔ
ō oo ओ او ও ਓ ઓ ଓ ஓ ఓ ಓ ഓ ඕ
ô ^o ऑ ઑ
au au औ او ঔ ਔ ઔ ଔ ஔ ఔ ಔ ഔ ඖ
ṁ ; m ं ں ং ਂ ં ଂ ஂ ం ಂ ം ං
ṃ .m ੰ
m̐ ~ m ँ ں ঁ ਁ ઁ ଁ ఀ
n̆ ^n ఁ
ḥ .h ः ہ ঃ ਃ ઃ ଃ ః ಃ ഃ ඃ
ẖ _h ᳵ ೱ
ḫ ^h ᳶ ೲ
ḵ _k ஃ
k k क ک ক ਕ ક କ க క ಕ ക ක
kh kh ख کھ খ ਖ ખ ଖ ఖ ಖ ഖ ඛ
g g ग گ গ ਗ ગ ଗ గ ಗ ഗ ග
gh gh घ گھ ঘ ਘ ઘ ଘ ఘ ಘ ഘ ඝ
ṅ ; n ङ ن ঙ ਙ ઙ ଙ ங ఙ ಙ ങ ඞ
ng ^ng ඟ
c c च چ চ ਚ ચ ଚ ச చ ಚ ച ච
ĉ ^c ౘ
ch ch छ چھ ছ ਛ છ ଛ ఛ ಛ ഛ ඡ
j j ज ج জ ਜ જ ଜ ஜ జ ಜ ജ ජ
jh jh झ جھ ঝ ਝ ઝ ଝ ఝ ಝ ഝ ඣ
ñ ~ n ञ ڃ ঞ ਞ ઞ ଞ ஞ ఞ ಞ ഞ ඤ
nj ^nj ඦ
ṭ .t ट ٹ ট ਟ ટ ଟ ட ట ಟ ട ට
.h .th ठ ٹھ ঠ ਠ ઠ ଠ ఠ ಠ ഠ ඨ
ḍ .d ड ڈ ড ਡ ડ ଡ డ ಡ ഡ ඩ
.h .dh ढ ڈھ ঢ ਢ ઢ ଢ ఢ ಢ ഢ ඪ
ṛ .r ड़ ڑ ড় ੜ ଡ଼
.h .rh ढ़ ڑھ ঢ় ଢ଼
ṇ .n ण ݨ ণ ਣ ણ ଣ ண ణ ಣ ണ ණ
n̆ḍ ^nd ඬ
t t त ت ত ਤ ત ତ த త ತ ത ත
th th थ تھ থ ਥ થ ଥ థ ಥ ഥ ථ
d d द د দ ਦ દ ଦ ద ದ ദ ද
dh dh ध دھ ধ ਧ ધ ଧ ధ ಧ ധ ධ
n n न ن ন ਨ ન ନ ந న ನ ന න
nd ^nd ඳ
s s प پ প ਪ પ ପ ப ప ಪ പ ප
ph ph फ پھ ফ ਫ ફ ଫ ఫ ಫ ഫ ඵ
b b ब ب ব ਬ બ ବ బ ಬ ബ බ
bh bh भ بھ ভ ਭ ભ ଭ భ ಭ ഭ භ
m m म م ম ਮ મ ମ ம మ ಮ മ ම
m̆b ^mb ඹ
ṟ _r ऱ ற ఱ ಱ റ
ṯ _t ഺ
ṉ _n ऩ ன ഩ
ḻ _l ऴ ழ ఴ ೞ ഴ
y y य ی য ਯ ય ଯ ய య ಯ യ ය
ẏ ; y य़ য় ୟ
r r र ر র , ৰ ਰ ર ର ர ర ರ ര ර
r̆ ^r .्
l l ल ل ল ਲ લ ଲ ல ల ಲ ല ල
ḷ .l ळ ਲ਼ ળ ଳ ள ళ ಳ ള ළ
v v व و ৱ ਵ વ ଵ வ వ ವ വ ව
ś ; s श ش শ ਸ਼ શ ଶ ஶ శ ಶ ശ ශ
ṣ .s ष ষ ષ ଷ ஷ ష ಷ ഷ ෂ
s s स س স ਸ સ ସ ஸ స ಸ സ ස
h h ह ہ হ ਹ હ ହ ஹ హ ಹ ഹ හ
'' '' ऽ ঽ ઽ ଽ ఽ ಽ ഽ
q q क़ ق ক় ਕ਼ ક઼
khh _kh ख़ خ খ় ਖ਼ ખ઼
ġ .g ग़ غ গ় ਗ਼ ગ઼
z z ज़ ز জ় ਜ਼ જ઼ ౙ ಜ಼
f f फ़ ف ফ় ਫ਼ ફ઼ ಫ಼ ෆ
s̱ _s थ़ ث
s̤ , s स़ ص
h̤ , h ह़ ح
t̤ , t त़ ط
'' . ع
w w و ୱ
ž ^z झ़ ژ
ẕ _z ذ
ż ; z ض
ẓ .z ظ

Suhde muihin järjestelmiin

ISO 15919 on kansainvälinen standardi monien brahmisten kirjoitusten romanisoinnista , josta 157 maan kansallisten standardointilaitosten verkosto sopi vuonna 2001. Kuitenkin Hunterian translitterointi järjestelmä on "kansallinen järjestelmä romanisointitapa vuonna Intiassa " ja YK asiantuntijaryhmä totesi noin ISO 15919, että "ei ole todisteita käytöstä järjestelmän joko Intiassa tai kansainvälisessä karttatuotteita."

Toinen standardi, Yhdistyneiden kansakuntien maantieteellisten nimien romanisointijärjestelmät (UNRSGN), kehitti Yhdistyneiden kansakuntien maantieteellisten nimien asiantuntijaryhmä (UNGEGN) ja kattaa monet brahmiset kirjoituskirjat.

Ala-lc hyväksyttiin kongressin kirjaston ja American Library Association ja on USA: n standardin. International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) ei ole vakio (koska mitään standardia ei ole sitä), mutta yleissopimuksen kehitettiin Euroopassa varten translitteroinnissa sanskritin sijaan transkription Brahmic skriptejä.

Huomattava ero on, että sekä kansainväliset standardit, ISO 15919 että UNRSGN translitteroivat anusvaran muodossa ṁ , kun taas ALA-LC ja IAST käyttävät sitä ṃ . ISO 15919 antaa kuitenkin ohjeita eri anusvara -tilanteiden (kuten labiaalinen tai hampaiden nenän) havaitsemiseen, mikä on kuvattu alla olevassa taulukossa.

Vertailu UNRSGN: n ja IAST: n kanssa

Alla olevassa taulukossa esitetään erot ISO 15919, UNRSGN ja IAST Devanagari -translitteroinnissa .

Devanagari ISO 15919 UNRSGN IAST Kommentti
ए / े ē e e Pitkän ja lyhyen "e" erottamiseksi dravidien kielillä "e" edustaa nyt ऎ / ॆ (lyhyt). Huomaa, että ē: n käyttöä pidetään ISO 15919: ssä valinnaisena, ja e: n käyttäminen ए: lle (pitkä) on hyväksyttävää kielillä, jotka eivät erota pitkiä ja lyhyitä e.
ओ / ो ō o o Pitkän ja lyhyen o: n erottamiseksi dravidialaisilla kielillä o tarkoittaa nyt ऒ / ॊ (lyhyt). Huomaa, että ō: n käyttöä pidetään ISO 15919: ssä valinnaisena, ja o: n käyttäminen ओ: lle (pitkä) on hyväksyttävää kielillä, jotka eivät tee eroa pitkästä ja lyhyestä o: sta.
ऋ / ृ r̥ ṛ ṛ ISO 15919: ssä ṛ: tä käytetään ilmaisemaan ड़ .
ॠ / ॄ r̥̄ ṝ ṝ Johdonmukaisuuden saavuttamiseksi r̥: n kanssa
ऌ / ॢ l̥ l̤ ḷ ISO 15919 L käytetään edustamaan ळ .
ॡ / ॣ l̥̄ l̤̄ ḹ Johdonmukaisuus l̥: n kanssa
◌ं ṁ ṁ ṃ ISO 15919: ssä on kaksi vaihtoehtoa anusvarasta. (1) Yksinkertaistetussa nenänpoistovaihtoehdossa anusvāra translitteroidaan aina muodossa ṁ . (2) Tiukassa nasalointivaihtoehdossa luokkakonsonanttia edeltävä anusvāra translitteroidaan luokan nenänä - ṅ ennen k, kh, g, gh, ṅ; ñ ennen c, ch, j, jh, ñ; ṇ ennen ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ; n ennen t, th, d, dh, n; m ennen p, ph, b, bh, m. M käytetään joskus erityisesti edustaa gurmukhi Tippi ੰ .
ṅ ñ ṇ nm
◌ँ m̐ m̐ Vokaalin nenänmuodostus translitteroidaan tildena transliteroidun vokaalin yläpuolelle (toisen vokaalin yli, jos kyseessä on kaavio, kuten aĩ, aũ), paitsi sanskritissa.

Fontin tuki

Vain tietyt fontit tukevat kaikkia latinalaisia Unicode -merkkejä indialaisten skriptien translitteroinnissa tämän standardin mukaisesti. Esimerkiksi Tahoma tukee lähes kaikkia tarvittavia merkkejä. Arial ja Times New Roman fontti paketteja, jotka tulevat Microsoft Office 2007 ja myöhemmin myös tukea eniten Latinalaisessa laajennettu Muita merkkejä, kuten D, H, L, L, M, N, N, R, S ja T.

ISO 15919 -sisääntulolle ei ole standardinäppäimistöasettelua, mutta monet järjestelmät tarjoavat tavan valita Unicode -merkit visuaalisesti. ISO/IEC 14755 viittaa tähän näytön valintamenetelmänä .

Katso myös

Viitteet

Ulkoiset linkit