Kansalliskirjasto Kolkatassa romanisation - National Library at Kolkata romanisation

Kansalliskirjasto Kolkata romanisation on laajalti käytetty translitterointi järjestelmän sanakirjoja ja kielioppeja hindikielille . Tämä translitterointimalli tunnetaan myös nimellä (American) Library of Congress ja se on lähes identtinen yhden mahdollisen ISO 15919 -muunnelman kanssa. Järjestelmä on jatkoa IAST -järjestelmälle, jota käytetään sanskritin translitterointiin .

Kaavio taulukko

Alla olevissa taulukoissa käytetään enimmäkseen devanagaria, mutta ne sisältävät myös kannada ( punainen ), tamili ( vihreä ), malajalam ( sininen ) ja bengali ( violetti ) kirjaimia havainnollistamaan muiden kuin devanagari-merkkien translitterointia.

अ आ इ ई उ ऊ ऋ ಎ ए ऐ ಒ ओ औ अं अः
a ā i ī u ū ṛ e ē ai o ō au olen Ah
क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ
ka kha ga gha .a n cha ja jha ña
ट ठ ड ढ ण त थ द ध न
.a ṭha .a ḍha ṇa ta tha da dha ei
प फ ब भ म য ழ ळ റ ன
pa pha ba bha ä .a la la .a .a
य र ಱ ल व श ष स ह ೞ
joo ra .a la va śa ṣa sa ha la

Tietokoneen syöttö valitsemalla näytöstä

Lisätietoja: Unicode -tulo § Valinta näytöstä
Appletti merkkien valintaa varten

Monet järjestelmät tarjoavat tavan valita Unicode -merkit visuaalisesti. ISO/IEC 14755 viittaa tähän näytön valintamenetelmänä .

Microsoft Windows on tarjonnut Unicode -version Merkkikartta -ohjelmasta (etsi se painamalla ⊞ Win+ Rja kirjoita charmapsitten ja paina sitten ↵ Enter) versiosta NT 4.0 lähtien - ilmestynyt kuluttajaversiossa XP: n jälkeen. Tämä on rajoitettu monikielisen perustason (BMP) hahmoihin . Merkkejä voi hakea Unicode -merkkinimen perusteella, ja taulukko voidaan rajoittaa tiettyyn koodilohkoon. Saatavilla on myös edistyneempiä samantyyppisiä kolmannen osapuolen työkaluja (merkittävä ilmainen esimerkki on BabelMap ).

macOS tarjoaa "merkkipaletin", jolla on samat toiminnot, sekä haun liittyvien merkkien, kirjasintyyppien jne. perusteella. Se voidaan ottaa käyttöön syöttövalikossa valikkorivillä kohdassa Järjestelmäasetukset → Kansainvälinen → Syöttövalikko (tai Järjestelmäasetukset → Kieli ja teksti → Syöttölähteet) tai niitä voi tarkastella kohdassa Muokkaa → Emoji ja symbolit monissa ohjelmissa.

Vastaavia työkaluja - kuten gucharmap ( GNOME ) tai kcharselect ( KDE ) - on olemassa useimmissa Linux -työpöytäympäristöissä.

Fontin tuki

Vain tietyt fontit tukevat kaikkia latinalaisia Unicode -merkkejä intialaisten skriptien translitteroinnissa ISO 15919 -standardin mukaisesti. Esimerkiksi Tahoma tukee lähes kaikkia tarvittavia merkkejä. Arial ja Times New Roman fontti paketteja, jotka tulevat Microsoft Office 2007 ja myöhemmin myös tukea eniten Latinalaisessa laajennettu Muita merkkejä, kuten D, H, L, L, M, N, N, R, S ja T. Myös avoimen lähdekoodin fontit Libertinus Serif ja Libertinus Sans (haarautuneet Linux Libertine -projektista) saavat täyden tuen.

Kirjallisuus

  • Aggarwal, Narindar K. 1985 (1978). Hindin kielen ja kielitieteen opintojen bibliografia. 2. painos. Intian dokumentointipalvelu / Academic Press: Gurgaon, Haryana.

Katso myös

Viitteet

Ulkoiset linkit